Tradução de "é através da utilização" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma forma de detectar tais partículas em suspensão é através da utilização de luz intensa. | A very sensitive way to detect particulates is to bathe the air with intense light. |
| A forma de referenciar inequivocamente uma única linha é através da utilização de uma chave primária. | A table is a collection of related data held in a structured format within a database. |
| Assegurar a ressuspensão completa através de agitação ligeira antes da utilização. | Complete resuspension should be ensured by mild agitation before use. |
| A forma de argumento pode ser demonstrada através da utilização de símbolos. | The form of argument can be shown by the use of symbols. |
| Deve assegurar se uma resuspensão completa através da agitação suave do frasco antes da utilização. | Complete resuspension should be ensured by mild agitation of the vial before use. |
| Se é crime uma mulher lucrar através da exploração e utilização do seu próprio corpo, porque é que as corporações que fazem vastas somas de dinheiro, directa ou indirectamente através da exploração da sexualidade feminina, incluindo até a utilização de meninas através de meios não explícitos e ainda assim sexuais, não são consideradas criminosas? | If it is criminal for a woman to make profit by exploiting and using her own body, why isn't it criminal for corporations to make vast sums of money directly and indirectly exploiting female sexuality, including even the use of young girls through non explicit yet sexually provocative or suggestive means? |
| a utilização de instrumentos de detecção através , nomeadamente , de aplicações informáticas2 | use of detection tools , in particular with the help of computer applications |
| Mas este é o P1. Ele é um carro elétrico inteiramente construído por estudantes. que através da utilização da sua tração traseira e da roda dianteira guiada eletronicamente pode deslizar nas curvas. | But this is P1. It's an entirely student built electric vehicle, which through using its rear wheel drive and front wheel steer by wire can drift around corners. |
| Questões resultantes da utilização de infra estruturas de cartões para pagamentos electrónicos e através de telemóvel serão também consideradas . | Issues arising from the use of card infrastructures for e payments and m payments will also be considered . |
| O principal objectivo deste exercício foi identificar abordagens práticas que poderiam complementar , através da utilização de dados macro económicos normalmente | The main objective of this exercise was to identify practical approaches which , through the use of macroeconomic data normally available to NCBs , could complement the analytical tools used by banking supervisors to monitor both the banking system and individual credit institutions . |
| que , para proteger os investidores , é necessário prever um sistema harmonizado através da fixação de um limite máximo , em termos quantitativos , relativamente à utilização daqueles instrumentos derivados | whereas it is necessary for the protection of investors to provide for a harmonized framework by introducing a maximum quantitative ceiling for the utilization of financial derivatives |
| A utilização transfronteiras dos activos da Lista 2 é insignificante . | The cross border use of tier two assets is insignificant . |
| Octave é extensível a partir da utilização de módulos carregáveis. | Octave is extensible using dynamically loadable modules. |
| Isto é, através da reaprendizagem (re educação) ou da intervenção profissional através da Psicopedagogia. | Meat powder is the unconditioned stimulus (US) and the salivation is the unconditioned response (UR). |
| O direito de toda pessoa utilizar tecnologia da comunicação e informação através da redução de barreiras e custos, além de promover a utilização por todos. | The right of every person to use communication and information technology by means of reducing barriers and costs in addition to promoting their use by all. |
| O Eurosistema expressou também a sua preferência por uma maior racionalização das regras financeiras através da utilização dos principais elementos do quadro Lamfalussy . | 6 The Eurosystem also expressed its preference for a further rationalisation of financial rules through use of the main elements of the Lamfalussy framework . |
| da utilização transfronteiras de cheques . | The Eurosystem supports the longterm elimination of the cross border use of cheques . |
| A principal limitação à maior utilização da medicina nuclear é o custo. | The multidisciplinary nature of nuclear medicine makes it difficult for medical historians to determine the birthdate of nuclear medicine. |
| O primeiro projecto visa a utilização do cartão SIM do telemóvel e da tecnologia NFC ( Near Field Communication ) para efectuar pagamentos através do telemóvel . | The first project is aimed at using the SIM card in the cell phone and Near Field Communication ( NFC ) technology for payments via mobile phones . |
| A utilização deste módulo é simples. | The use of this module is simple. |
| A utilização deste protocolo é simples. | Alexander Neundorf neundorf kde.org |
| A utilização deste protocolo é simples. | Usage of this protocol is simple. |
| Uma das razões de sua utilização é o aumento da durabilidade do alimento. | Leggether, B. E. Brown, R. K. Can. |
| É respirável. Cria cor através da estrutura. | It's breathable. It creates color through structure. |
| A primeira delas era que, através da utilização da força das armas, um estado poderoso podia fazer frente às velhas alianças e esferas de influência estabelecidas em 1815. | The first lesson was that, through force of arms, a powerful state could challenge the old alliances and spheres of influence established in 1815. |
| Na verdade, é de utilização bem difícil. | It's actually quite user unfriendly. |
| Apenas em casos raros , as contrapartes apresentaram garantias transfronteiras através da alternativa ao MBCC , isto é , as ligações elegíveis entre os SLT . O Gráfico 35 mostra a evolução da utilização de garantias transfronteiras através do MBCC e as ligações em percentagem do total das garantias fornecidas ao Eurosistema . | Chart 35 |
| Psicologia aplicada é a utilização dos dados da psicologia na solução de problemas práticos. | This could be described as human factor psychology or as applied cognitive psychology. |
| Aviação civil é qualquer utilização não militar da aviação, seja ela comercial ou privada. | Civil aviation is one of two major categories of flying, representing all non military aviation, both private and commercial. |
| É evidente que parte da estratégia oficial ainda pode passar pela utilização do medo e da desorientação. | Of course, reliance on fear and misdirection may still be part of official strategy. |
| É a utilização de uma palavra ou parte da significação da palavra, a fim de passarmos uma ideia. | Metalepsis is a figure of speech in which a word or a phrase from figurative speech is used in a new context. |
| Métodos de utilização O principal método de utilização do fogo grego, que o diferencia de substâncias similares, era seu lançamento através de um tubo (sifão), para uso a bordo de navios ou em cercos. | Methods of deployment The chief method of deployment of Greek fire, which sets it apart from similar substances, was its projection through a tube ( siphōn ), for use aboard ships or in sieges. |
| Assim, abortamos a utilização da captura de movimentos. | So we aborted using motion capture. |
| Este é convertido a aspartato através da enzima transaminase. | Oxaloacetate is converted to aspartate using a transaminase enzyme. |
| A utilização da musicalidade das palavras para marcar os seus ritmos e mensagens é muito sensitiva. | Tennyson's use of the musical qualities of words to emphasise his rhythms and meanings is sensitive. |
| Isso é um tipo de utilização de acesso aleatório. | That's one kind of use of random access. |
| Foram desenvolvidos dois métodos para a utilização destes activos através do MBCC , em conformidade com os procedimentos domésticos e os enquadramentos legais . | In accordance with domestic procedures and legal environments , two methods of using these assets through the CCBM have been developed . A counterparty wishing to use these assets as collateral must first enter into a general agreement with the CCB . |
| Este caminho é através da disciplina espiritual, estudo e comunidade. | This way consists of applying oneself to spiritual discipline, study, and community. |
| A NACE Rev. 2 é apresentada no Anexo I. Artigo 3.º Utilização da NACE Rev. 2 | NACE Rev. 2 is set out in Annex I. Article 3 Use of NACE Rev. 2 |
| Procurar Utilização | Find Usage |
| Utilização transfronteiras | Not applicable Euro Not applicable |
| Utilização transfronteiras | Cross border use 1 Yes |
| Através da utilização dos métodos de genética e biologia molecular, a genética molecular descobre as razões pelas quais as características são exercidas e como e porque algumas podem sofrer mutações. | Through utilizing the methods of genetics and molecular biology, molecular genetics discovers the reasons why traits are carried on and how and why some may mutate. |
| Técnica Magnetic Mini Mover Procedure (3MP) Durante mais de 50 anos, tórax escavado foi corrigida pelascirúrgias de reconstrução através da utilização de qualqueruma das formas, procedimentos de Nuss ou Ravitch. | Magnetic mini mover procedure The magnetic mini mover procedure (3MP) is a technique used to correct pectus excavatum by using two magnets to realign the sternum with the rest of the chest and ribcage. |
| Brilho é usualmente medido através da magnitude aparente, e é uma escala logarítmica. | It is related to the brightness, which is the luminosity of an object in a given spectral region. |
Pesquisas relacionadas : Através Da Utilização De - Conseguido Através Da Utilização - Através Da Utilização De - Através Da Utilização De - Abordada Através Da Utilização - Utilização Da - é Através - Através Da - Utilização Da Máquina - Utilização Da Rede - Utilização Da Rede - Utilização Da Madeira - Utilização Da Ração - Utilização Da Tecnologia
