Tradução de "é bem fundamentada" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Quero dizer, a lógica é correta, parece convincente, bem fundamentada, não?
I mean, that's a fine logic, that sounds pretty convincing, pretty ironclad, doesn't it?
VIENA Para a maioria das pessoas, uma promessa é razão para se esperar alguma coisa, uma esperança bem fundamentada, que não é passageira.
VIENNA For most people, a promise is a reason to expect something, a well founded hope without hype.
Trata se apenas de montantes máximos e um dos principais critérios utilizados para a avaliação dos projectos é uma análise de custos benefícios bem fundamentada.
This is a maximum amount only and one of the main criteria for assessment of projects will be a well justified cost benefit analysis.
Esta decisão deve ser fundamentada.
Reasons must be given for this decision.
Esta decisão deve ser fundamentada .
Reasons must be given for this decision .
Qualquer recusa de autorização será fundamentada .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused .
Esta mudança nas condições de mercado é fundamentada por uma narrativa consistente.
A consistent narrative underpins this change in market conditions.
Qualquer decisão de recusa deve ser fundamentada .
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
Qualquer decisão de rejeição deve ser fundamentada .
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
Suas experiências nas Índias deram credibilidade à sua opinião, que foi vista como bem fundamentada e justa por alguns de seus contemporâneos.
His experience in the West Indies lent gravitas to his position, which was perceived as well argued and just by some of his contemporaries.
Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada .
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Em contraste, Xander, sem habilidades sobrenaturais, proporciona alívio cômico e uma perspectiva fundamentada.
In contrast, Xander, with no supernatural skills, provides comic relief and a grounded perspective.
Se a acção for bem fundamentada , o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias declara o acto nulo ou , no caso de uma omissão , declara a não actuação contrária ao Tratado .
If the action is well founded , the ECJ declares the act to be void or , in the case of an omission , states that the failure to act was contrary to the Treaty .
A crença de que aumentar a igualdade exige sacrificar a eficiência económica é fundamentada numa das ideias mais valorizadas na economia incentivos.
The belief that boosting equality requires sacrificing economic efficiency is grounded in one of the most cherished ideas in economics incentives.
Esse é o futuro que Assad promete às pessoas na Síria que façam parte de uma sociedade homogênea fundamentada em assassinatos, deslocamentos e perdas contínuas.
This is the future Assad is promising to locals in Syria Be part of homogenous society built by murder, displacement on going losses. Razan Ghazzawi ( RedRazan) 21 August 2017
1 não tiver cessado, a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios.
If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.
Se a infracção não tiver cessado , a Comissão declarará verificada essa infracção aos princípios , em decisão devidamente fundamentada .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision .
Bem, isso é bem incrível.
Well, that's pretty amazing.
Bem, a noite é bem longa, não é?
Well, the night is quite long, isn't it?
Qualquer revisão importante dos valores efectivos do défice orçamental e da dívida pública já notificados deve ser devidamente fundamentada .
Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented .
Bem, a coleção é bem ampla.
Well the range is quite a bit.
Se a infracção não tiver cessado , a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles .
A sociedade mais saudável e homogênea de Assad está fundamentada em assassinatos sistemáticos, evacuações demográficas e destruição de bairros inteiros.
Assad's healthier and homogeneous society is built by systematic killings, demographic evacuations wiping out whole neighborhoods. Razan Ghazzawi ( RedRazan) 21 August 2017
Em 2011, mais de 60.000 pessoas procuraram a sua ajuda muito mais do que as que podem esperar uma decisão fundamentada.
In 2011, more than 60,000 people sought its help far more than can expect a reasoned decision.
As feministas islâmicas defendem os direitos das mulheres, igualdade de gênero e a justiça social fundamentada dentro de uma estrutura islâmica.
Islamic feminists advocate women's rights, gender equality, and social justice grounded within an Islamic framework.
Bem, é um tom bem elegante de rosa .
Well, it's a very elegant shade of pink.
Bem, esta é uma casa bem maneira, Milo
Dimitri Well, this is a pretty awesome house, Milo.
É bem simples.
And it's simple.
É bem interessante.
It's fairly interesting.
É bem simples.
It's pretty simple.
É bem simples.
It's fairly simple.
É bem novo.
It's brand new.
É bem feio.
It's pretty ugly.
É bem feia.
It's pretty ugly.
É bem estranho.
It's pretty weird.
É bem gostoso.
It's quite delicious.
É bem detalhado.
It's very detailed.
Bem, é isso.
Well, that's that.
É bem improvável.
It's highly improbable.
É bem irônico.
It's quite ironic.
Neste contexto , o Presidente do BCE lembrou que o melhor contributo da política monetária para os objectivos de crescimento e de emprego era proporcionar aos agentes económicos a expectativa bem fundamentada de que a evolução económica futura seria caracterizada pela estabilidade de preços .
In this respect , the President of the ECB recalled that the best contribution of monetary policy to growth and employment objectives was to provide economic agents with the well founded expectation that future economic developments would be characterised by price stability .
É bem romântico, não é?
It's pretty romantic, isn't it?
E parece bem simples, mas, na verdade, é uma tarefa bem, bem difícil.
And it sounds quite simple, but actually it's quite a big, big job.
Bem, a natureza do ataque é bem clara. IIham_Tohti
The nature is clear then. IIham_Tohti
Teóricos da segunda geração procuroram desenvolver detalhada teoria do porquê e quando surgem as revoluções, fundamentada na mais complexas teorias de comportamento social.
Second generation theorists sought to develop detailed theories of why and when revolutions arise, grounded in more complex social behavior theories.