Tradução de "é determinada em grande medida" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Grande - tradução :
Big

Grande - tradução : Grande - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em 2007 , a evolução da inflação medida pelo IHPC foi determinada , em grande medida , por fortes aumentos dos preços dos produtos energéticos e alimentares ( ver Gráfico 24 ) .
HICP inflation developments in 2007 were largely determined by strong energy and food price increases ( see Chart 24 ) .
Em grande medida , a responsabilização é parceira da transparência .
To a large extent , accountability goes hand in hand with transparency .
Clima Há uma grande variedade no clima do país, em grande parte determinada pela altitude.
Climate There is great variety in the climate, largely determined by altitude.
Na ciência, unidade de medida é uma medida (ou quantidade) específica de determinada grandeza física usada para servir de padrão para outras medidas.
A unit of measurement is a definite magnitude of a physical quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same physical quantity.
A pobreza relativa é vista como dependente do contexto social e acaba por em grande medida ser uma medida de desigualdade.
Relative poverty Relative poverty views poverty as socially defined and dependent on social context, hence relative poverty is a measure of income inequality.
A medida da massa passiva é definida dividindo se o peso do objeto pela aceleração determinada pelo campo de gravidade.
Passive gravitational mass is a measure of the strength of an object's interaction with a gravitational field.
São os principais construtores e, em grande medida, os principais designers.
They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.
Este comportamento é definido por uma orbital atómica, uma função matemática que caracteriza a probabilidade de um eletrão aparentar estar em determinada localização quando a sua posição é medida.
This behavior is defined by an atomic orbital, a mathematical function that characterises the probability that an electron appears to be at a particular location when its position is measured.
No uso cotidiano, a massa de objetos variados é dada em quilogramas e a partir dela pode se chegar ao seu peso, que é a medida da gravidade em ação em uma determinada massa.
Because at any given point on Earth the weight of an object is proportional to its mass, the mass of an object in kilograms is usually measured by comparing its weight to the weight of a standard mass, whose mass is known in kilograms, using a device called a weighing scale.
Em grande medida, este é um sistema multipolar nuclear possuir armas nucleares contribui para o status mundial de um país como uma grande potência.
To a great extent, this is a nuclear multipolar system possessing nuclear weapons contributes to a country s global status as a major power.
O mercado de instrumentos de dívida de curto prazo na Europa é , em grande medida , de natureza doméstica .
The market for short term paper in Europe is of a largely domestic nature .
A temperatura é medida com termômetros que podem ser calibrados em uma grande variedade de escalas de temperatura.
Temperature is measured with thermometers that may be calibrated to a variety of temperature scales.
Ela é uma mulher determinada.
She's a determined woman.
O êxito da SEPA depende , em grande medida , da gestão adequada do projecto .
The success of SEPA greatly depends on an adequate governance of the project .
Este padrão reflecte , em grande medida , o do crescimento do rendimento disponível real .
This pattern largely reflects that of real disposable income growth .
Este documento é um elemento essencial da candidatura do projecto e a aceitação desta dependerá dele em grande medida.
This document is considered to be an essential part of the project application, on which acceptance will to a large extent depend.
A sua metodologia é em grande medida sólida, os seus propósitos são válidos, e as suas conclusões são úteis.
Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful.
Em grande medida , os sistemas internacionais de cartões estabelecem já a ligação entre países .
To a large extent , international card schemes already establish the bridge between countries .
A Sociedade Geatish, da qual Geijer era membro, popularizou o mito em grande medida.
The Geatish Society, of which Geijer was a member, popularised this myth to a great extent.
Em grande medida, o público estava ciente dos vastos recursos financeiros que Augusto comandou.
To a large extent the public was aware of the vast financial resources Augustus commanded.
Hoje, grande parte da economia de Rhode Island é baseado em serviços, em especial saúde e educação, e ainda em certa medida, de fabrico.
Today, much of the economy of Rhode Island is based in services, particularly healthcare and education, and still to some extent, manufacturing.
Esta grandeza é medida em segundos.
The unit for this value is seconds.
Tal facilitaria em grande medida a migração para os novos sistemas de débito directo SEPA .
This would greatly facilitate a smooth migration to the new SEPA direct debit schemes .
Uma opinião predominante sugere que o desemprego na Europa tem , em grande medida , natureza estrutural .
A predominant view has emerged that unemployment in Europe is , to a large extent , structural in nature .
E esta proporção é principalmente determinada geneticamente.
And that proportion is primarily genetically determined.
Deste modo, a extensão máxima teórica de uma determinada transferência de massa é tipicamente determinada pelo ponto em que o potencial químico seja uniforme.
Thus, the maximum theoretical extent of a given mass transfer is typically determined by the point at which the chemical potential is uniform.
Devido em grande medida a Grande Depressão, as vendas foram escassas apesar do interesse demonstrado por bibliotecas por todo os Estados Unidos.
Due in large part to the Great Depression, sales were sluggish despite keen interest from libraries around the US.
Em muitos países desenvolvidos, uma grande percentagem da população (em alguns casos até 50 ), acaba por aceder ao ensino superior em determinada altura da sua vida.
In many developed countries, a high proportion of the population (up to 50 ), now enter higher education at some time in their lives.
5 A Classificação do Alho em Réstia também é determinada pela mesma Portaria.
It is carried to the lungs and the skin, where it is excreted.
G é a condutância, medida em siemens.
G is the conductance, measured in siemens.
Em adultos saudáveis, a vacina é pouco eficaz em reduzir a quantidade de sintomas em determinada população.
In healthy adults it is modestly effective in decreasing the amount of influenza like symptoms in a population.
formula_3 é a carga elétrica armazenada, medida em coulombs formula_4 é a diferença de potencial (ou tensão elétrica), medida em volts.
The most common subunits of capacitance in use today are the microfarad (µF), nanofarad (nF), picofarad (pF), and, in microcircuits, femtofarad (fF).
Estas divergências reflectem , em grande medida , diferenças entre países na prossecução da reforma do mercado de trabalho .
These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries .
5 GESTÃO DA SEPA O êxito da SEPA depende , em grande medida , da gestão apropriada do projecto .
5 GOVERNANCE OF SEPA The success of SEPA greatly depends on the appropriate governance of the project .
Em grande medida , a transição para as notas e moedas de euro é uma fonte de inspiração sobre como o projecto deve ser gerido .
To a large extent , the move to the euro banknotes and coins is a source of inspiration on how this project should be managed .
A melhoria a registar em 1995 resultará , em grande medida , de factores conjunturais , mas também se anteveem algumas melhorias estruturais .
The improvement in 1995 will stem largely from cyclical factors , but some structural improvements are also anticipated .
Significa que é determinada e eficiente, mas não violenta.
It means it's determined and effective, but not violent.
A medida de amar é amar sem medida.
The measure of love is to love without measure.
A quantidade de glúten é determinada em laboratório, a mistura de farinha e água em um almofariz.
The strength and elasticity of gluten in flour is measured in the baking industry using a farinograph.
O destino da China como potência mundial será determinado em grande medida pelo modo como confrontar esta questão.
China s course as a world power will be determined to a significant extent by the way it confronts this question.
A forquilha é afinada em uma determinada frequência (atualmente o mais comum é o Lá de 440 Hz).
Instead of the frequency, these forks are labeled with the calibration speed and radar band (e.g.
O aumento das despesas em 1993 foi , em grande medida , o resultado de um acréscimo do consumo público e das transferencias .
The rise in expenditures in 1993 was to a large extent attributable to a rise in public consumption and transfer payments .
As flutuações observadas no gráfico reflectem , em grande medida , condições de liquidez temporariamente restritivas ou amplas no mercado monetário .
The fluctuations seen in the chart largely reflect temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market .
Variabilidade genética O VIH difere de grande parte dos vírus na medida em que possui uma imensa variabilidade genética.
Genetic variability HIV differs from many viruses in that it has very high genetic variability.
Esta forma da superfície é determinada por pontos de controlo.
The shape of the surface is determined by control points.

 

Pesquisas relacionadas : Determinada Em Grande Medida Pela - Em Grande Medida - Em Grande Medida - Em Grande Medida - Em Grande Medida - Grande Medida - Grande Medida - Grande Medida - Grande Medida - Grande Medida - Em Grande Medida Aprovadas - é Grande Em - é Em Grande - Que é Determinada