Tradução de "em grande medida" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Em grande medida - tradução : Em grande medida - tradução : Grande - tradução :
Big

Grande - tradução : Grande - tradução :
Palavras-chave : Large Huge Such Measure Older Through

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em grande medida , a responsabilização é parceira da transparência .
To a large extent , accountability goes hand in hand with transparency .
São os principais construtores e, em grande medida, os principais designers.
They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.
O êxito da SEPA depende , em grande medida , da gestão adequada do projecto .
The success of SEPA greatly depends on an adequate governance of the project .
Este padrão reflecte , em grande medida , o do crescimento do rendimento disponível real .
This pattern largely reflects that of real disposable income growth .
A pobreza relativa é vista como dependente do contexto social e acaba por em grande medida ser uma medida de desigualdade.
Relative poverty Relative poverty views poverty as socially defined and dependent on social context, hence relative poverty is a measure of income inequality.
Em grande medida , os sistemas internacionais de cartões estabelecem já a ligação entre países .
To a large extent , international card schemes already establish the bridge between countries .
A Sociedade Geatish, da qual Geijer era membro, popularizou o mito em grande medida.
The Geatish Society, of which Geijer was a member, popularised this myth to a great extent.
Em grande medida, o público estava ciente dos vastos recursos financeiros que Augusto comandou.
To a large extent the public was aware of the vast financial resources Augustus commanded.
Tal facilitaria em grande medida a migração para os novos sistemas de débito directo SEPA .
This would greatly facilitate a smooth migration to the new SEPA direct debit schemes .
Uma opinião predominante sugere que o desemprego na Europa tem , em grande medida , natureza estrutural .
A predominant view has emerged that unemployment in Europe is , to a large extent , structural in nature .
Em 2007 , a evolução da inflação medida pelo IHPC foi determinada , em grande medida , por fortes aumentos dos preços dos produtos energéticos e alimentares ( ver Gráfico 24 ) .
HICP inflation developments in 2007 were largely determined by strong energy and food price increases ( see Chart 24 ) .
Devido em grande medida a Grande Depressão, as vendas foram escassas apesar do interesse demonstrado por bibliotecas por todo os Estados Unidos.
Due in large part to the Great Depression, sales were sluggish despite keen interest from libraries around the US.
Estas divergências reflectem , em grande medida , diferenças entre países na prossecução da reforma do mercado de trabalho .
These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries .
5 GESTÃO DA SEPA O êxito da SEPA depende , em grande medida , da gestão apropriada do projecto .
5 GOVERNANCE OF SEPA The success of SEPA greatly depends on the appropriate governance of the project .
Em grande medida, este é um sistema multipolar nuclear possuir armas nucleares contribui para o status mundial de um país como uma grande potência.
To a great extent, this is a nuclear multipolar system possessing nuclear weapons contributes to a country s global status as a major power.
A melhoria a registar em 1995 resultará , em grande medida , de factores conjunturais , mas também se anteveem algumas melhorias estruturais .
The improvement in 1995 will stem largely from cyclical factors , but some structural improvements are also anticipated .
O mercado de instrumentos de dívida de curto prazo na Europa é , em grande medida , de natureza doméstica .
The market for short term paper in Europe is of a largely domestic nature .
O destino da China como potência mundial será determinado em grande medida pelo modo como confrontar esta questão.
China s course as a world power will be determined to a significant extent by the way it confronts this question.
A temperatura é medida com termômetros que podem ser calibrados em uma grande variedade de escalas de temperatura.
Temperature is measured with thermometers that may be calibrated to a variety of temperature scales.
O aumento das despesas em 1993 foi , em grande medida , o resultado de um acréscimo do consumo público e das transferencias .
The rise in expenditures in 1993 was to a large extent attributable to a rise in public consumption and transfer payments .
Este documento é um elemento essencial da candidatura do projecto e a aceitação desta dependerá dele em grande medida.
This document is considered to be an essential part of the project application, on which acceptance will to a large extent depend.
As flutuações observadas no gráfico reflectem , em grande medida , condições de liquidez temporariamente restritivas ou amplas no mercado monetário .
The fluctuations seen in the chart largely reflect temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market .
A sua metodologia é em grande medida sólida, os seus propósitos são válidos, e as suas conclusões são úteis.
Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful.
Variabilidade genética O VIH difere de grande parte dos vírus na medida em que possui uma imensa variabilidade genética.
Genetic variability HIV differs from many viruses in that it has very high genetic variability.
O setor agrícola, em grande medida de subsistência, não acompanhou o rápido crescimento da população e a Nigéria, em tempos um grande exportador de alimentos, precisa agora de importá los.
The largely subsistence agricultural sector has not kept up with rapid population growth, and Nigeria, once a large net exporter of food, now imports a large quantity of its food products, though there is a resurgence in manufacturing and exporting of food products.
Esta estabilidade nas expectativas indica que os agentes económicos consideraram em grande medida o aumento da inflação em 2001 como sendo transitório .
This development is consistent with the view that the indirect effects driving advances in these components diminished during the second half of 2001 .
Em ambos os anos , a taxa de inflação global registou flutuações significativas , em grande medida devido à evolução dos preços do petróleo .
In both years , the headline inflation rate fluctuated significantly , largely on account of developments in oil prices .
Juntos viajam durante anos pelos lugares em que floresce a cultura greco cristã, em grande medida influenciada pelo nacionalismo entusiasta de Sikelianós.
Together they travelled for two years in places where Greek Orthodox Christian culture flourished, largely influenced by the enthusiastic nationalism of Sikelianos.
Hoje, grande parte da economia de Rhode Island é baseado em serviços, em especial saúde e educação, e ainda em certa medida, de fabrico.
Today, much of the economy of Rhode Island is based in services, particularly healthcare and education, and still to some extent, manufacturing.
O Brasil exporta cultura brasileira para todo o mundo mas desconhece em grande medida os restantes países de língua portuguesa.
São Tomé Príncipe and Guiné Bissau remain so unknown and urgently need greater cultural affirmation and positioning in the artistic sphere.
Tal deveu se , em grande medida , aos efeitos de base associados à evolução dos impostos indirectos e dos preços administrados em alguns países .
This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries .
Além disso , o aumento dos preços dos produtos energéticos reflecte , em grande medida , uma maior procura mundial desse tipo de produtos .
In addition , the increase in energy prices to a large extent reflects higher global demand for energy .
Mais especificamente , o Reino Unido continuou a observar alguns movimentos consideráveis na balança financeira , um fenómeno que reflecte , em grande medida ,
More specifically , the United Kingdom continued to record some large movements in the financial account , a phenomenon that largely reflected the global reallocation of investors portfolios during the financial crisis .
A gestão económica na área do euro tem por base , em grande medida , as discussões informais realizadas no âmbito do Eurogrupo .
Economic governance in the euro area relies largely on the informal discussions taking place in the Eurogroup .
À medida em que a demanda por doadores continua a crescer, em grande parte, devido ao envelhecimento da população, a oferta permanece relativamente constante.
As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant.
Comparando com as projecções de Setembro de 2009 dos especialistas do BCE , as projecções para a inflação em 2010 permanecem , em grande medida , inalteradas .
Compared with the September 2009 ECB staff projections , the inflation projections for 2010 remain largely unchanged .
Com base nos pressupostos atrás mencionados acerca dos preços do petróleo , a projecção aponta para que a componente energética dê um contributo positivo significativo para a inflação medida pelo IHPC em 2004 , mas que seja , em grande medida , neutra em 2005 .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to make a significant positive contribution to HICP inflation in 2004 but to be largely neutral in 2005 .
O desempenho positivo recente do emprego deveu se em grande medida ao crescimento económico robusto na segunda metade da década de 90 .
The recent positive employment performance was to a large extent the result of the robust economic growth in the second half of the 1990s .
pão e cereais A subida da inflação dos preços dos produtos alimentares na área do euro reflecte , em grande medida , factores mundiais .
In part , these price increases reflected temporary factors , such as adverse weather conditions in some major agricultural commodity exporting countries which affected the global supply of these commodities . High energy prices also increased the cost of energy intensive inputs for agriculture , such as fertiliser , fuel for transport and machinery .
Luís XVI Muitas das contribuições de Luís XVI para Versalhes foram, em grande medida, ditados pelos projectos inacabados deixada por seu avô.
Much of Louis XVI's contributions to Versailles were largely dictated by the unfinished projects left to him by his grandfather.
Ela retrata a Paixão de Jesus, em grande medida de acordo com os Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João do Novo Testamento.
It depicts the Passion of Jesus largely according to the New Testament Gospels of Matthew, Mark, Luke and John.
Como a selecção de características se baseia , em grande medida , em fontes administrativas já existentes , a recolha adicional de dados junto das empresas deverá , em geral , ser limitada .
As the choice of characteristics is largely based on already existing administrative sources , additional data collection from enterprises will often be limited .
Economia O desenvolvimento económico de Havana deveu se, em grande medida, à sua localização geográfica, que a converteu em um dos principais nós comerciais do Novo Mundo.
The city's economy first developed on the basis of its location, which made it one of the early great trade centres in the New World.
Em grande medida , a transição para as notas e moedas de euro é uma fonte de inspiração sobre como o projecto deve ser gerido .
To a large extent , the move to the euro banknotes and coins is a source of inspiration on how this project should be managed .
Até à data , os desenvolvimentos verificados consistiram , em grande medida , em substituições entre componentes do agregado monetário largo M3 e não em variações acentuadas na evolução do próprio M3 .
Thus far , such developments have largely taken the form of substitution among components of the broad aggregate M3 , rather than sharp changes in the evolution of M3 itself .

 

Pesquisas relacionadas : Grande Medida - Grande Medida - Grande Medida - Grande Medida - Grande Medida - Em Grande Medida Aprovadas - Determinada Em Grande Medida Pela - é Determinada Em Grande Medida - Medida Em Bruto - Em Igual Medida - Em Plena Medida