Tradução de "grande medida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Grande - tradução : Grande - tradução : Grande - tradução : Grande medida - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em grande medida , a responsabilização é parceira da transparência . | To a large extent , accountability goes hand in hand with transparency . |
| São os principais construtores e, em grande medida, os principais designers. | They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers. |
| A pobreza relativa é vista como dependente do contexto social e acaba por em grande medida ser uma medida de desigualdade. | Relative poverty Relative poverty views poverty as socially defined and dependent on social context, hence relative poverty is a measure of income inequality. |
| O êxito da SEPA depende , em grande medida , da gestão adequada do projecto . | The success of SEPA greatly depends on an adequate governance of the project . |
| Este padrão reflecte , em grande medida , o do crescimento do rendimento disponível real . | This pattern largely reflects that of real disposable income growth . |
| Em grande medida , os sistemas internacionais de cartões estabelecem já a ligação entre países . | To a large extent , international card schemes already establish the bridge between countries . |
| A Sociedade Geatish, da qual Geijer era membro, popularizou o mito em grande medida. | The Geatish Society, of which Geijer was a member, popularised this myth to a great extent. |
| Em grande medida, o público estava ciente dos vastos recursos financeiros que Augusto comandou. | To a large extent the public was aware of the vast financial resources Augustus commanded. |
| Devido em grande medida a Grande Depressão, as vendas foram escassas apesar do interesse demonstrado por bibliotecas por todo os Estados Unidos. | Due in large part to the Great Depression, sales were sluggish despite keen interest from libraries around the US. |
| Tal facilitaria em grande medida a migração para os novos sistemas de débito directo SEPA . | This would greatly facilitate a smooth migration to the new SEPA direct debit schemes . |
| Uma opinião predominante sugere que o desemprego na Europa tem , em grande medida , natureza estrutural . | A predominant view has emerged that unemployment in Europe is , to a large extent , structural in nature . |
| Em grande medida, este é um sistema multipolar nuclear possuir armas nucleares contribui para o status mundial de um país como uma grande potência. | To a great extent, this is a nuclear multipolar system possessing nuclear weapons contributes to a country s global status as a major power. |
| Em 2007 , a evolução da inflação medida pelo IHPC foi determinada , em grande medida , por fortes aumentos dos preços dos produtos energéticos e alimentares ( ver Gráfico 24 ) . | HICP inflation developments in 2007 were largely determined by strong energy and food price increases ( see Chart 24 ) . |
| Estas divergências reflectem , em grande medida , diferenças entre países na prossecução da reforma do mercado de trabalho . | These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries . |
| 5 GESTÃO DA SEPA O êxito da SEPA depende , em grande medida , da gestão apropriada do projecto . | 5 GOVERNANCE OF SEPA The success of SEPA greatly depends on the appropriate governance of the project . |
| O mercado de instrumentos de dívida de curto prazo na Europa é , em grande medida , de natureza doméstica . | The market for short term paper in Europe is of a largely domestic nature . |
| O destino da China como potência mundial será determinado em grande medida pelo modo como confrontar esta questão. | China s course as a world power will be determined to a significant extent by the way it confronts this question. |
| A temperatura é medida com termômetros que podem ser calibrados em uma grande variedade de escalas de temperatura. | Temperature is measured with thermometers that may be calibrated to a variety of temperature scales. |
| O VaR oferece várias vantagens conceptuais e , como uma medida abrangente do risco , ganhou grande popularidade no sector financeiro . | VaR offers several conceptual advantages and , as a comprehensive risk measure , has gained wide popularity in the financial industry . |
| Este documento é um elemento essencial da candidatura do projecto e a aceitação desta dependerá dele em grande medida. | This document is considered to be an essential part of the project application, on which acceptance will to a large extent depend. |
| As flutuações observadas no gráfico reflectem , em grande medida , condições de liquidez temporariamente restritivas ou amplas no mercado monetário . | The fluctuations seen in the chart largely reflect temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market . |
| A sua metodologia é em grande medida sólida, os seus propósitos são válidos, e as suas conclusões são úteis. | Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful. |
| Variabilidade genética O VIH difere de grande parte dos vírus na medida em que possui uma imensa variabilidade genética. | Genetic variability HIV differs from many viruses in that it has very high genetic variability. |
| A melhoria a registar em 1995 resultará , em grande medida , de factores conjunturais , mas também se anteveem algumas melhorias estruturais . | The improvement in 1995 will stem largely from cyclical factors , but some structural improvements are also anticipated . |
| O Brasil exporta cultura brasileira para todo o mundo mas desconhece em grande medida os restantes países de língua portuguesa. | São Tomé Príncipe and Guiné Bissau remain so unknown and urgently need greater cultural affirmation and positioning in the artistic sphere. |
| O setor agrícola, em grande medida de subsistência, não acompanhou o rápido crescimento da população e a Nigéria, em tempos um grande exportador de alimentos, precisa agora de importá los. | The largely subsistence agricultural sector has not kept up with rapid population growth, and Nigeria, once a large net exporter of food, now imports a large quantity of its food products, though there is a resurgence in manufacturing and exporting of food products. |
| O aumento das despesas em 1993 foi , em grande medida , o resultado de um acréscimo do consumo público e das transferencias . | The rise in expenditures in 1993 was to a large extent attributable to a rise in public consumption and transfer payments . |
| Além disso , o aumento dos preços dos produtos energéticos reflecte , em grande medida , uma maior procura mundial desse tipo de produtos . | In addition , the increase in energy prices to a large extent reflects higher global demand for energy . |
| Mais especificamente , o Reino Unido continuou a observar alguns movimentos consideráveis na balança financeira , um fenómeno que reflecte , em grande medida , | More specifically , the United Kingdom continued to record some large movements in the financial account , a phenomenon that largely reflected the global reallocation of investors portfolios during the financial crisis . |
| A gestão económica na área do euro tem por base , em grande medida , as discussões informais realizadas no âmbito do Eurogrupo . | Economic governance in the euro area relies largely on the informal discussions taking place in the Eurogroup . |
| A medida de amar é amar sem medida. | The measure of love is to love without measure. |
| Esta estabilidade nas expectativas indica que os agentes económicos consideraram em grande medida o aumento da inflação em 2001 como sendo transitório . | This development is consistent with the view that the indirect effects driving advances in these components diminished during the second half of 2001 . |
| O desempenho positivo recente do emprego deveu se em grande medida ao crescimento económico robusto na segunda metade da década de 90 . | The recent positive employment performance was to a large extent the result of the robust economic growth in the second half of the 1990s . |
| pão e cereais A subida da inflação dos preços dos produtos alimentares na área do euro reflecte , em grande medida , factores mundiais . | In part , these price increases reflected temporary factors , such as adverse weather conditions in some major agricultural commodity exporting countries which affected the global supply of these commodities . High energy prices also increased the cost of energy intensive inputs for agriculture , such as fertiliser , fuel for transport and machinery . |
| Em ambos os anos , a taxa de inflação global registou flutuações significativas , em grande medida devido à evolução dos preços do petróleo . | In both years , the headline inflation rate fluctuated significantly , largely on account of developments in oil prices . |
| Luís XVI Muitas das contribuições de Luís XVI para Versalhes foram, em grande medida, ditados pelos projectos inacabados deixada por seu avô. | Much of Louis XVI's contributions to Versailles were largely dictated by the unfinished projects left to him by his grandfather. |
| Juntos viajam durante anos pelos lugares em que floresce a cultura greco cristã, em grande medida influenciada pelo nacionalismo entusiasta de Sikelianós. | Together they travelled for two years in places where Greek Orthodox Christian culture flourished, largely influenced by the enthusiastic nationalism of Sikelianos. |
| da medida). | theory.uwinnipeg.ca. |
| Tal deveu se , em grande medida , aos efeitos de base associados à evolução dos impostos indirectos e dos preços administrados em alguns países . | This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries . |
| Á medida que a República Popular se torna uma grande potência, os seus líderes terão que decidir que tipo de sistema internacional pretendem. | As the People s Republic becomes a major power, its leaders will have to decide what kind of international system they want. |
| Ela retrata a Paixão de Jesus, em grande medida de acordo com os Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João do Novo Testamento. | It depicts the Passion of Jesus largely according to the New Testament Gospels of Matthew, Mark, Luke and John. |
| À medida em que a demanda por doadores continua a crescer, em grande parte, devido ao envelhecimento da população, a oferta permanece relativamente constante. | As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant. |
| Em grande medida , a transição para as notas e moedas de euro é uma fonte de inspiração sobre como o projecto deve ser gerido . | To a large extent , the move to the euro banknotes and coins is a source of inspiration on how this project should be managed . |
| Comparando com as projecções de Setembro de 2009 dos especialistas do BCE , as projecções para a inflação em 2010 permanecem , em grande medida , inalteradas . | Compared with the September 2009 ECB staff projections , the inflation projections for 2010 remain largely unchanged . |
| Hoje, grande parte da economia de Rhode Island é baseado em serviços, em especial saúde e educação, e ainda em certa medida, de fabrico. | Today, much of the economy of Rhode Island is based in services, particularly healthcare and education, and still to some extent, manufacturing. |
Pesquisas relacionadas : Em Grande Medida - Em Grande Medida - Em Grande Medida - Em Grande Medida - Em Grande Medida Aprovadas - Medida Por Medida - Determinada Em Grande Medida Pela - é Determinada Em Grande Medida - Medida Razoável - Medida única