Tradução de "A única garantia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não é a única garantia . | It is not the only guarantor . |
| A lista única deverá abranger mais activos de garantia do que a actual Lista 1 ? | Should the single list encompass more collateral than the current tier one ? |
| Maior necessidade de activos de garantia Praticamente todos os inquiridos solicitam que a nova Lista Única de activos de garantia inclua mais activos de garantia do que a actual Lista 1 . | An increasing need for collateral Nearly all respondents request that the new single list of collateral encompass more collateral than the current tier 1 list . |
| CAIXA 7 Progressos no sentido de uma lista única de activos de garantia | BOX 7 Further steps towards a single list of collateral |
| As alterações relacionadas com a introdução da lista única de activos de garantia consistem nas quatro medidas seguintes | The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures |
| Quadro de activos de garantia do Eurosistema Inclusão de activos não transaccionáveis na Lista Única | Eurosystem collateral framework Inclusion of non marketable assets in the Single List |
| A lista única será gradualmente introduzida e irá substituir o actual sistema de duas listas de activos de garantia elegíveis . | The single list will be introduced gradually and will eventually replace the current two tier system of eligible collateral . |
| A lista única será gradualmente introduzida e irá substituir o actual sistema de duas listas de activos de garantia elegíveis . | At the beginning of Economic and Monetary Union , due attention had to be paid to existing differences in financial structure across Member States . |
| Quadro de activos de garantia das operações de crédito do Eurosistema ( lista única ) inclusão de activos não transaccionáveis | Eurosystem collateral framework ( single list ) inclusion of non marketable assets |
| Quadro de activos de garantia das operações de crédito do Eurosistema ( lista única ) questões relacionadas com empréstimos bancários | Eurosystem collateral framework ( single list ) issues relating to bank loans |
| Se queremos garantir que o Irão nunca tem uma arma nuclear, a única garantia é mudar o seu desejo de possuir uma. | If we want to ensure that Iran never has a nuclear weapon, the only guarantee is to change its desire to possess one. |
| As contrapartes consideram que será útil passar das actuais duas listas para uma lista única de activos de garantia ? | Do counterparties feel that it would be useful to move from the present two tier situation to a single list of collateral ? |
| Em 2004 , o Eurosistema realizou progressos assinaláveis no sentido do estabelecimento de uma lista única de activos de garantia . | 1 The Eurosystem took major steps in 2004 towards the establishment of a single list of collateral . |
| Em 2004 , realizou se uma análise exaustiva da inclusão dos empréstimos bancários na lista única de activos de garantia . | Extensive analysis was carried out in 2004 on the inclusion of bank loans in the single list of collateral . |
| Os activos já aceites como garantia pelo Eurosistema e que constam da Lista 1 fariam parte da lista única . | The assets already accepted as collateral by the Eurosystem under tier one would be part of the single list . |
| No que respeita ao quadro de activos de garantia do Eurosistema , em 2006 , o Eurosistema especificou os critérios de elegibilidade para os activos não transaccionáveis a ser incluídos na lista única de activos de garantia . | With regard to the Eurosystem 's collateral framework , the Eurosystem specified in 2006 the eligibility criteria for non marketable assets to be included in the single list of collateral . |
| O segundo artigo descreve o processo de criação de uma lista única de activos de garantia para toda a área do euro que irá substituir o actual sistema de activos de garantia de duas listas . | The second article describes the process of establishing a single list of collateral throughout the euro area , which will replace the current two tier collateral system . |
| Quase todas as respostas apoiavam a proposta de substituir o sistema de duas listas por uma lista única de activos de garantia elegíveis . | Almost all replies supported the proposal to replace the two tier system with a single list of eligible collateral . |
| 22 de Julho de 2005 Quadro de activos de garantia do Eurosistema Inclusão de activos não transaccionáveis na Lista Única | PRESS RELEASE 22 July 2005 Eurosystem collateral framework Inclusion of non marketable assets in the Single List |
| Os bancos centrais nacionais não aceitarão como garantia , apesar de incluídos na Lista 1 , BCE A política monetária única na Terceira Fase Novembro de 2000 | ECB The single monetary policy in Stage Three November 2000 39 |
| Os dois ativistas se recusaram, afirmando que se tratava de um julgamento político e o conhecimento público era a única garantia de justiça que possuíam. | The two activists refused, saying that it was a political trial, and publicity was their only grantee for justice. |
| Prosseguiram também os trabalhos ao longo de 2009 sobre o estabelecimento de uma plataforma partilhável única ( CCBM2 ) para a mobilização de activos de garantia do Eurosistema . | Work also continued throughout 2009 on the establishment of a single shareable platform ( CCBM2 ) for Eurosystem collateral mobilisation . |
| 5 de Agosto de 2004 Análise do quadro de activos de garantia do Eurosistema segundo passo no sentido de uma Lista Única | 5 August 2004 Review of the Eurosystem 's collateral framework second step towards a single list |
| Como segunda etapa no sentido de uma lista única de activos de garantia , o Conselho do BCE aprovou , em princípio , a inclusão na lista única dos empréstimos bancários de todos os países da área do euro , bem como dos instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares , os quais , actualmente , apenas incluem as notas promissórias com garantia hipotecária irlandesas . | ECB Annual Report 2004 bank loans from all euro area countries , as well as non marketable retail mortgage backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage backed promissory notes . |
| A composição da garantia global . | The composition of the pool of assets . |
| A ideia básica apresentada para comentário pelos participantes no mercado consiste na passagem gradual de um quadro de activos de garantia com duas listas para uma lista única . | The basic idea put forward for the comments of market participants is to gradually move from a two tier collateral framework to a single list . |
| O presente é a única realidade e a única certeza. | The present is the only reality and the only certainty. |
| 3 ) A garantia global é utilizada para activos não transaccionáveis e a garantia individual para activos transaccionáveis . | 3 ) Pooling is used for non marketable assets , earmarking for marketable assets . |
| Dando continuidade aos progressos realizados no sentido de uma lista única , o Conselho do BCE aprovou , em princípio , a inclusão na lista única dos empréstimos bancários de todos os países da área do euro , bem como dos instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares , dos quais , actualmente , apenas as notas promissórias com garantia hipotecária irlandesas são elegíveis como activos de garantia . | As a second step towards a single list , the Governing Council of the ECB has approved in principle the inclusion in the single list of bank loans from all euro area countries , as well as non marketable retail mortgage backed debt instruments , of which currently only Irish mortgage backed promissory notes are eligible as collateral . |
| PROGRESSOS REALIZADOS NO SENTIDO DE UMA LISTA ÚNICA DE ACTIVOS DE GARANTIA O actual sistema de activos de garantia de duas listas do Eurosistema contribuiu para o funcionamento regular do quadro operacional do Eurosistema nos primeiros anos da sua existência . | TOWARDS A SINGLE LIST OF COLLATERAL The Eurosystem 's present two tier collateral system has contributed to a smooth functioning of the operational framework of the Eurosystem in the first years of its existence . |
| A fim de aumentar a eficiência da gestão de activos de garantia , o Eurosistema decidiu , em Julho de 2008 , lançar o sistema Collateral Central Bank Management CCBM2 ( Gestão de Activos de Garantia dos Bancos Centrais ) , o qual assentará numa plataforma técnica única e permitirá uma maior harmonização de procedimentos . | In order to increase the efficiency of collateral management , the Eurosystem decided in July 2008 to launch the Collateral Central Bank Management system , or CCBM2 , which will be built on a single technical platform and will lead to a further standardisation of procedures . |
| Em geral , os participantes no mercado expressaram um apoio global à proposta de implementação gradual de uma Lista Única de activos de garantia elegíveis em toda a área do euro . | In general , market participants expressed overall support to the proposal of gradually implementing a single list of eligible collateral throughout the euro area . |
| Garantia imobiliária | Real estate collateral |
| Garantia flutuante | Floating charge |
| A única saída | The Only Game in Town |
| É a única ameaça, a única influência que o recife tinha a combater. | It's the only threat, the only influence that the reef had to deal with. |
| A inclusão dos activos não transaccionáveis na lista única desde 1 de Janeiro de 2007 marca a etapa final na substituição gradual do sistema de activos de garantia de duas listas do Eurosistema . | The inclusion of non marketable assets in the single list since 1 January 2007 marks the final step in the gradual replacement of the Eurosystem 's two tier collateral system . |
| No âmbito do novo enquadramento institucional da UEM , a responsabilidade pela política monetária única foi transferida para o BCE , tendo lhe sido atribuído um claro mandato e a garantia de independência face a influências políticas . | Within the new institutional setting of EMU , competence for the single monetary policy was transferred to the ECB , which received a clear mandate and was granted independence from political influence . |
| A honestidade não é garantia de sucesso. | Honesty is no guarantee of success. |
| Este quadro prevê uma lista única de activos elegíveis e permite que empréstimos bancários sejam utilizados como activos de garantia em qualquer país da área do euro . | This framework foresees a single list of eligible assets and allows bank loans to be used as collateral in any euro area country . |
| No entanto , esta distinção será gradualmente eliminada nos próximos anos , até que o quadro de activos de garantia do Eurosistema consista numa lista única de activos elegíveis . | However , this distinction will be phased out gradually over coming years to leave the Eurosystem collateral framework with a single list of eligible assets . |
| Outros residentes Quadro Total Crédito ao consumo Garantia imobiliária Crédito à habitação Garantia imobiliária Outros créditos ( residual ) Garantia imobiliária Total | Other resident sectors Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total |
| Garantia imobi liária | Real estate collateral |
| É a única possibilidade. | It is the sole possibility. |
| São igualmente propostas para inclusão na Lista Única outras categorias de activos não transaccionáveis actualmente elegíveis ( notas promissórias com garantia hipotecária da Irlanda e empréstimos dos Países Baixos ) . | Other categories of currently eligible non marketable assets are also proposed for inclusion in the single list ( Irish mortgage backed promissory notes and Dutch loans ) . Portfolio approach A large number of counterparties propose the acceptance of bank loans for collateral on a portfolio basis . |
Pesquisas relacionadas : única (a) - única (a) - A única Obrigação - A única Existente - A Convite única - A única Acionista - A única Fonte - A única Explicação - A única Resposta - A única Desvantagem - A única Solução - A única Observação - A única Informação - A única Instância