Tradução de "Além de qualquer dúvida" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Além - tradução :
Beyond

Além de qualquer dúvida - tradução :
Beyond doubt

Dúvida - tradução :
Doubt

Qualquer - tradução :
Any

Palavras-chave : Besides Beyond Besides Past Else Benefit Indeed Indeed Definitely Absolutely Anywhere Anyway Anyway Anyone Else

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ganharíamos todos, sem qualquer dúvida.
We would all benefit, without a doubt.
Que houve uma transmissão substancial de rituais e idéias do Bogomilismo para o catarismo está além de qualquer dúvida razoável.
That there was a substantial transmission of ritual and ideas from Bogomilism to Catharism is beyond reasonable doubt.
A Universidade de Leicester confirmou em fevereiro de 2013 que o esqueleto encontrado nas escavações era, além de qualquer dúvida razoável, de Ricardo III.
The University of Leicester confirmed that the skeleton found in the excavation was that of Richard III on 4 February 2013.
Qualquer verdade é melhor do que a dúvida imprecisa.
Any truth is better than indefinite doubt.
Se você tem qualquer dúvida de como a tecnologia afeta nossas vidas, basta ir a qualquer cidade grande.
If you have any doubts about how technology affects our lives, you just have to go to any major city.
Não há qualquer dúvida de que a economia política continua a ser importante.
Political economy undoubtedly remains important.
É o meu prazer, querida! Se você tiver qualquer dúvida, me fale!
That's my pleasure, dear! If you have any questions, let me know!
Ninguém no governo tinha qualquer dúvida a respeito do que Thatcher pretendia fazer.
No one in government would be in any doubt about what she wanted to do.
Quando digo cheia, digo literalmente cheia bem além de qualquer margem de erro, além de qualquer discussão sobre a metodologia.
So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
A juíza Thokozile Masipa emitiu um veredicto de culpado, mas determinou que o Estado não conseguiu provar para além de qualquer dúvida razoável que Pistorius tinha intenção de matar a namorada, Reeva Steenkamp.
Judge Thokozile Masipa rendered a guilty verdict, but ruled that the state failed to prove beyond a reasonable doubt that Pistorius intended to kill his girlfriend, Reeva Steenkamp.
Sem dúvida também o que move os desejos de qualquer pessoa é determinação e muita coragem.
Undoubtedly, what moves the desires of any person is also a lot of determination and courage.
Pergunte a qualquer fotógrafo Marrocos é sem dúvida um dos locais mais fotogênicos do mundo.
Ask any photographer Morocco is undoubtedly one of the world's most photogenic locations.
Para além disto, não faço qualquer ideia.
It was therefore decided not to use it.
Isto está além de qualquer exibição de muito sucesso no Oeste.
This is beyond any blockbuster exhibition in the West.
Mas é do interesse nacional Americano garantir que a Convenção de Viena seja respeitada para além de qualquer dúvida e de um modo sistemático por forma a garantir a segurança e a inviolabilidade das suas próprias missões no estrangeiro.
But it is in America s national interest to ensure that the Vienna Convention is respected without question and as a matter of routine in order to ensure the safety and inviolability of its own missions abroad.
Sem sombra de dúvida.
There's absolutely no question.
Você se torna qualquer coisa que deixa você inerte, dormente e protege você da dúvida e das mudanças.
You become whatever it is that will freeze you, numb you and protect you from doubt or change.
Mas como o ónus recai sobre o Estado para provar o seu caso para além de qualquer dúvida razoável, não surpreende que o juiz tenha considerado que não havia provas suficientes para condenar Pistorius pelo assassinato premeditado de Steenkamp.
But as the onus falls on the state to prove its case beyond reasonable doubt, it is not surprising that the judge found that there was not sufficiently evidence to convict Pistorius of murdering Steenkamp in a premeditated manner.
Sem dúvida.
No surprise.
Sem dúvida.
Indeed.
Sem dúvida.
Clearly.
Sem dúvida.
We are.
dúvida Hum?
) Ugh ( disgusting!
Isto é para além de qualquer coisa que alguém pudesse simplesmente inventar.
This is beyond anything anybody could just make up.
Além disso, 57,25 da população é Hispânico ou Latinoamericano de qualquer raça.
Hispanic or Latino of any race were 57.25 of the population.
Não há dúvida.
There's no doubt.
CA Sem dúvida.
CA There's no question.
Isso, sem dúvida.
That's true.
Sem dúvida alguma!
Without a doubt!
Não há dúvida.
There is no doubt.
Estou em dúvida.
I have doubts.
A complexidade de construir isso dentro de um único sistema é, novamente, além de qualquer compreensão ou qualquer matemática que existe hoje.
The complexity of building that within a single system is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.
Basicamente, os professores têm pouco tempo para fazer qualquer coisa além de lecionar.
And basically, teachers have little time to do anything else than teaching.
Agora, eu pessoalmente não tenho qualquer dúvida de que a experiência da beleza, com sua intensidade e prazer emocionais, pertence à psicologia humana evoluída.
Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology.
No entanto, muito além de provas em contrário, intuitivamente isto não faz qualquer sentido.
However, quite apart from the evidence to the contrary, intuitively this makes no sense.
Sem dúvida, estava envergonhado.
He was clearly embarrassed.
Na dúvida, abstenha se.
When you doubt, abstain.
Isto explica, sem dúvida.
This explains it without a doubt.
Nós éramos tomadores de risco, sem dúvida.
We were risk takers, of course.
Além disso , a adopção pelo Parlamento Europeu , em Dezembro de 2006 , da Directiva relativa aos Serviços irá sem dúvida contribuir para melhorar a situação nesta área .
Moreover , the adoption of the Services Directive by the European Parliament in December 2006 will undoubtedly contribute to improving the situation in this field .
Além disso, a praticidade do método descrito tem sido posta em dúvida, devido à extrema acurácia com que se teria que medir o deslocamento de água.
Moreover, the practicality of the method it describes has been called into question, due to the extreme accuracy with which one would have to measure the water displacement.
Para o filósofo alemão Johann Gottlieb Fichte,As primeiras, originais, e verdadeiramente naturais, fronteiras dos estados são, sem qualquer sombra de dúvida, as suas fronteiras interiores.
For the German philosopher Johann Gottlieb Fichte,The first, original, and truly natural boundaries of states are beyond doubt their internal boundaries.
Além do mais, existem todo tipo de órgãos governamentais que regularão qualquer coisa que fizermos.
Then finally we have governmental bodies everywhere that will regulate everything we do.
Além disto, ambos compartilharão livremente de qualquer conteúdo adicional, seguindo a política do Creative Commons.
In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies.
Além disso, as atividades do Abbé Saunière foram, sem dúvida eloquente do tipo de estratagemas que ele estava acostumado a usar , a fim de enriquecer a si mesmo .
What is more, the activities of the Abbé Saunière were undoubtedly eloquent of the sort of stratagems that he was accustomed to using in order to enrich himself.

 

Pesquisas relacionadas : Além De Qualquer Dúvida - Além De Qualquer Dúvida - Provar Além De Qualquer Dúvida - Além De Qualquer Dúvida (p) - Qualquer Dúvida - Qualquer Dúvida - Eliminar Qualquer Dúvida - Qualquer Dúvida Sobre - Com Qualquer Dúvida - Para Qualquer Dúvida - Esclarecer Qualquer Dúvida - Para Qualquer Dúvida - Dissipar Qualquer Dúvida
Display this page in English Display this page in English