Tradução de "Apesar dessas limitações" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Apesar - tradução : Apesar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Apesar dessas limitações, a economia exibe um alto rendimento nos últimos anos com um crescimento de 9,6 em 2004 e de 11,4 em 2003.
Despite the constraints imposed by the lack of international recognition, the nominal GDP growth rates of the economy in 2001 2005 were 5.4 , 6.9 , 11.4 , 15.4 and 10.6 , respectively.
Sua própria experiência revela, apesar de todas as limitações, você é o todo.
Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.
Apesar de sua grande utilidade, o conceito de Idade da Pedra tem suas limitações.
Useful as it has been, the concept of the Stone Age has its limitations.
Eu quero dizer rapidamente que apesar de ele funcionar por 50 dólares, existem algumas limitações para esta abordagem.
I want to quickly say that although it does do it for 50 dollars, there are some limitations of this approach.
Apesar dessas previsões, a independência dos membros do TIJ tem sido questionada.
Despite these provisions, the independence of ICJ judges has been questioned.
Sem limitações.
No limitations.
A crítica posterior teorizou as limitações dessas abordagens, observando suas áreas circunscritas de análise, incluindo o eurocêntrico, machismo e definições específicas de gênero.
Subsequent criticism theorized the limitations of these approaches, noting their circumscribed areas of analysis, including Eurocentric, chauvinist, and genre specific definitions.
Limitações do M.U.G.E.N.
Groups of M.U.G.E.N.
Eles estavam abusando delas, apesar da pacificidade dessas pessoas elas não estavam nem mesmo protestando.
They were actually abusing them, despite the fact of how peaceful these guys were they were not even protesting.
Contudo, apesar dessas mudanças, a banda ainda lutava para assinar um acordo com uma gravadora.
However, despite these changes, the band still struggled to sign a record deal.
Mas tem suas limitações.
But it has its limitations.
Apesar destas limitações , os indicadores disponíveis apontam para um grau razoável de heterogeneidade entre os mercados e os países da área do euro .
These caveats notwithstanding , the available indicators suggest a fair degree of heterogeneity across markets and countries in the euro area .
E apesar das interações aerodinâmicas dessas lâminas de propulsão, eles são capazes de manter voo estável.
And despite the aerodynamic interactions of these propeller blades, they're able to maintain stable flight.
Artigo 13º Limitações técnicas 1 .
Article 13 Technical limitations 1 .
Apesar das limitações, as indústrias de serviços, como o turismo, têm sido identificadas como áreas com algumas das melhores oportunidades de crescimento para o país.
Despite constraints, service industries such as tourism and business process outsourcing have been identified as areas with some of the best opportunities for growth for the country.
Eles declararam que apesar da série sofrer de limitações técnicas, seu formato permitia uma maior liberdade e criatividade do que era possível na série original.
They declared that although the series suffered from technical limitations, its format allowed the writers far greater freedom and creativity than was possible in the original live action series.
Tom está ciente de suas limitações.
Tom is aware of his shortcomings.
Ela não possui limitações de memória.
It has no memory limitations.
Apesar dessas implementações com backtracking garantirem tempo exponencial no pior caso, elas fornecem mais flexibilidade e poder de expressão.
Although backtracking implementations only give an exponential guarantee in the worst case, they provide much greater flexibility and expressive power.
Apesar das limitações, e diferentemente de grande parte de seus colegas artistas e cineastas, Kiarostami foi um dos poucos que não deixou o Irã após a Revolução.
Despite the limitations, and unlike a number of his peers, Kiarostami was one of the few artists and filmmakers who did not leave Iran following the revolution.
Mas, apesar dessas precauções, os ovos de crocodilo, por vezes, são vítimas de guaxinins, raposas, gambás ou outros mamíferos limpeza.
But in spite of these precautions, crocodile eggs sometimes fall prey to raccoons, foxes, skunks or other scavenging mammals.
E parar com os rótulos, as limitações
And stop with the labels, the limiting.
As limitações desta abordagem foram agora reveladas.
The limitations of this approach have now been revealed.
Viajamos para além das limitações do espaço conforme o conhecemos, e para além das limitações do tempo conforme o conhecemos.
We travel beyond the limitations of space as we know it, and beyond the limitations of time as we know it.
E as limitações em construir um organismo, quando você olha para ele, são muito severas. As tecnologias naturais têm limitações incríveis.
And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints.
E uma vez que nos envolvemos nas decisões terapêuticas, novamente, quer pessoalmente ou juntamente com pessoas que amamos e familiares, nós também aprendemos rapidamente os benefícios, as concessões e as limitações dessas ferramentas.
And once we get involved in the therapeutic decisions, again either personally or with our loved ones and family members, we also very quickly learn the benefits, the trade offs and the limitations of these tools.
Ela nos libera das limitações de nossa imaginação.
It frees us from the constraints of our imagination.
Como diz a placa ali atrás Sem limitações .
As the sign said back there, without limitations.
Há três limitações básicas no mergulho com equipamento.
There're three basic limitations of scuba diving.
Apesar dos pesquisadores procurarem incluir tantos processos quanto possível, simplificações do sistema climático real são inevitáveis, uma vez que há limitações quanto à capacidade de processamento e disponibilidade de dados.
Although researchers attempt to include as many processes as possible, simplifications of the actual climate system are inevitable because of the constraints of available computer power and limitations in knowledge of the climate system.
Essa experiência confirma que, apesar de todas as suas limitações, todas as suas vontades, desejos insatisfeitos, e os cartões de crédito, e demissões, e, finalmente, a calvície, Você pode ser feliz.
That experience confirms that, in spite of all your limitations all your wants, desires, unfulfilled, and the credit cards and layoffs and, finally, baldness you can be happy.
Mas nós temos que reconhecer que temos nossas limitações.
But we have to recognize that we have those limitations.
Apesar de nenhuma dessas formulações correspondem a versão do Teste de Turing como é conhecido hoje, ele propôs uma terceira versão em 1952.
While neither of these formulations precisely matches the version of the Turing Test that is more generally known today, he proposed a third in 1952.
Apesar de Kernig e de sinais de Brudzinski são comumente usados para a tela para a meningite, a sensibilidade dessas provas é limitada.
Although Kernig's sign and Brudzinski's sign are both commonly used to screen for meningitis, the sensitivity of these tests is limited.
Apesar dessas conquistas, a influência dos erros de Aristóteles é considerada por alguns como tendo sido de grande empecilho para o desenvolvimento da ciência.
Despite these achievements, the influence of Aristotle's errors is considered by some to have held back science considerably.
Nós entendemos nossas limitações e construímos ferramentas para contorná las.
We understand our limitations, and we build around it.
Limitações referentes à utilização de obrigações bancárias não garantidas O Eurosistema impõe limitações à utilização de obrigações bancárias não garantidas conforme se descreve na secção 6.4.2 .
Limits in relation to the use of uncovered bank bonds The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2 .
) Limitações referentes à utilização de obrigações bancárias não garantidas O Eurosistema impõe limitações à utilização de obrigações bancárias não garantidas conforme se descreve na secção 6.4.2 .
) Limits in relation to the use of uncovered bank bonds The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2 .
A mente é a consciência encerrada nas limitações que se atribuiu. Originariamente, você é ilimitado e perfeito. Posteriormente, porém, assumindo limitações, você se torna a mente.
Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind.
Até à eliminação das limitações técnicas , susceptíveis de impedir os prestadores de serviços de pagamento intermediários de satisfazerem a obrigação de transmissão de todas as informações recebidas sobre o ordenante , esses prestadores devem conservar registos dessas informações .
( 14 ) Until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer , are removed , those intermediary payment service providers should keep records of that information .
Apesar de nenhuma dessas instituições abarcarem inteiramente todos aspectos do Movimento Pós Moderno, todos eles refletiram ou pegaram emprestado alguma de suas idéias mais centrais.
Though none of these institutions entirely embraces all aspects of the postmodern movement in its most concentrated definition they all reflect, or borrow from, some of its core ideas.
Apesar de a publicação destas séries ter assegurado que algumas estatísticas de taxas de juro da banca a retalho estavam disponíveis desde o início da União Monetária , as séries em si apresentam consideráveis limitações .
While the publication of these series ensured that some retail interest rate statistics were available from the start of Monetary Union , the series themselves have serious limitations .
Geralmente é necessário o acompanhamento de um nutricionista para assegurar que a pessoa tem conhecimento dos alimentos que contêm glúten, daqueles que é seguro ingerir e como conseguir uma dieta equilibrada apesar das limitações.
Dietitian input is generally requested to ensure the person is aware which foods contain gluten, which foods are safe, and how to have a balanced diet despite the limitations.
Ocorre que as bolsas de valores têm limitações, especialmente no Brasil.
But stock exchanges have limits, particularly in Brazil.
E ela me disse Nunca importe as limitações de outras pessoas.
And she told me, Never import other people's limitations.

 

Pesquisas relacionadas : Apesar Das Limitações - Apesar De Algumas Limitações - Através Dessas Experiências - Através Dessas Medidas - Cada Uma Dessas - Através Dessas Lentes - Além Dessas Questões - Abaixo Dessas Linhas - Limitações Técnicas - Limitações Físicas - Limitações Inerentes - Limitações Papel