Tradução de "Apesar do fato" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Agora, apesar do fato que eu morava na Nigéria. | Now, this despite the fact that I lived in Nigeria. |
| Agora o fato importante sobre todas essas pessoas é que eles compartilham certas características apesar do fato de que eles vêm de ambientes diferentes. | Now the important thing about all of these people is they share certain characteristics despite the fact that they come from very different environments. |
| E isso apesar do fato de todos saberem que pequenos negócios são o motor das economias. | And this is despite the fact that everybody knows that small business is the engine of economies. |
| Assim as ideias podem permanecer vivas apesar do fato de que elas não são passadas geneticamente. | So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically. |
| Apesar do fato deste ser o sistema mais complexo e diverso do universo, há uma simplicidade extraordinária expressa aqui. | Despite the fact that this is the most complex and diverse system in the universe, there's an extraordinary simplicity being expressed by this. |
| O conceito da música ainda reflete sua personalidade, apesar do fato de que ele foi gerado pela gravadora. | The concept of the music still reflected her personality, despite the fact that it was managed by the record label. |
| Apesar do cenário ter mudado consideravelmente, o fato é que não mudamos nossa imagem mental do que uma guerra nuclear significa. | Although the scenario has changed very considerably, the fact is that we haven't changed our mental image of what a nuclear war means. |
| Apesar das tentativas do Oriente de tentar recapturar o Ocidente, de fato ele nunca retomou os antigos aspectos do Império Romano. | While the East would make some attempts to recapture the West, the Roman Empire was never reunited. |
| Apesar do fato de Sunny levar cinco dólares da carteira de Holden, Maurice dá lhe um soco no estômago. | Sunny takes five dollars from Holden's wallet, Maurice punches Holden in the stomach. |
| Apesar disso, é ainda uma fonte de orgulho ou pelo menos um fato agradável. | Aside from that, as a source of some pride, or just as a pleasant fact. |
| uma pessoa pode responder que não, apesar do fato de que eles podem nunca ter pensado sobre essa situação antes. | a person might answer that they do not, despite the fact they may never have thought about this situation before. |
| Hoje tratamos 325 pessoas por mês, apesar do fato de que quase 100 dos pacientes com AIDS são tratados em casa. | We now are treating 325 people a month, despite the fact that almost 100 percent of the AIDS patients are now treated at home. |
| O ativismo dos acionistas é raro apesar do fato de que a legislação societária dá aos acionistas grandes poderes sobre os administradores. | Shareholder activism is rare despite the fact that the corporate law gives shareholders strong powers over managers. |
| Muitas unidades imperiais continuam em uso na Grã Bretanha, apesar do fato de que oficialmente o sistema foi mudado para o SI. | Many Imperial units remain in use in Britain, which has officially switched to the SI system with a few exceptions such as road signs, which are still in miles. |
| A hiena, agressiva, reclamou para o burro que ele estava sujando a água dela, apesar do fato dela estar na parte de cima do riacho. | The belligerent hyena whined to the donkey that she was making his water filthy despite the fact that the hyena was drinking upstream. |
| Apesar de do fato de que cada um desses distúrbios se originar no cérebro, a maioria dos distúrbios são diagnosticados apenas com base na observação do comportamento. | Despite the fact that each and every one of these disorders originates in the brain, most of these disorders are diagnosed solely on the basis of observable behavior. |
| Europa Apesar do uso do termo Hardcore ter de fato se popularizado nos Estados Unidos, a Inglaterra também desenvolveu sua versão mais ou menos na mesma época. | Washington, D.C. The first hardcore punk band to form on the east coast of the United States was Washington, D.C.'s Bad Brains. |
| E isso apesar do fato de uma supernova ser tão brilhante, um evento tão brilhante, que o fulminaria à uma distância de vários anos luz. | And that's despite the fact that a supernova is so bright, so brilliant an event, that it would kill you stone dead at a range of several light years. |
| Apesar deste fato, ele foi amplamente usado por aspirantes a hacker devido a sua interface simples e instalação fácil. | Despite this fact, it was widely used by script kiddies because of its simple GUI and ease of installation. |
| Estamos diante do fato. | We are facing the facts. |
| E, de alguma maneira, apesar do fato de que eles era muito superiores em aderência, e a qualidade da sua pasta de tomate, Prego estava lutando. | And, anyway, despite the fact that they were far superior in adherence, and the quality of their tomato paste, Prego was struggling. |
| Apesar do fato de que não há informações oficiais por parte da Secretaria de Defesa Social, PE Body Count continua sua contagem independente do índice de assassinatos em Pernambuco. | Despite the fact that there is no official information from the relevant governmental body, PE Body Count carries on its independent count of the murder rates in Pernambuco, Brazil. |
| A conscientização do cliente para a linha Pentium contribuíu para estes projetos sendo comparativamente melhor, apesar do fato de que o K5 tinha boa compatibilidade com Pentium e 6x86. | Customer ignorance of alternatives to the Pentium series further contributed to these designs being comparatively unsuccessful, despite the fact that the K5 had very good Pentium compatibility and the 6x86 was significantly faster than the Pentium on integer code. |
| Apesar de soarem como piadas, a tragédia é todas essas frases foram, de fato, ouvidas, registradas e divulgadas pela imprensa. | Although they sound like one liners from a comic strip, the tragedy is that we have heard them all, and they have been recorded and covered by the Press. |
| Isso também leva ao fato de, apesar de não ser obrigatório, o pé da dupla ser quem chama o envido. | Also, the foot and the one sitting to his left are the ones who call envido in a game of four or more. |
| Apesar de parecerem apagados quando vistos da Terra, o fato de serem visíveis da distância em que se encontram deve se ao fato de serem os objetos mais luminosos no Universo conhecido. | Although quasars appear faint when viewed from Earth, the fact that they are visible at all from so far is due to quasars being the most luminous objects in the known universe. |
| De fato, não há qualquer tipo de proteção legal na Irlanda, apesar da importância disso para a espécie e também do contexto histórico dentro do qual os tubarões frade existem. | In fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside. |
| Em primeiro lugar, apesar do que os intelectuais franceses dizem, o fato é que ninguém se levanta de manhã pensando Tomara que eu sofra o dia inteiro. | And first of all, you know, despite what the French intellectuals say, it seems that no one wakes up in the morning thinking, May I suffer the whole day? |
| Apesar do fato de que a estação hidroeléctrica Sangtuda 1 , há muito aguardada com expectativa, ter sido inaugurada no Tajiquistão, a população ainda não percebeu as mudanças. | Despite the fact that the long awaited hydropower station Sangtuda 1 in Tajikistan has been launched, the population still does not feel the changes. |
| Sob os carolíngios, ele recebeu uma má impressão, sendo chamado de rex falsus , rei falso , apesar do fato de ter sido Pepino quem o conduziu ao trono. | Under the Carolingians, he received bad press, being called a rex falsus , false king, despite the fact that it was Pepin through Popes Zachary and Stephen II who raised him to his throne. |
| Quando você soube do fato? | When did you get to know the fact? |
| Eu estava ciente do fato. | I was aware of that fact. |
| Apesar dos muros parecerem diferentes, Galois produziu uma linguagem para dizer que de fato as simetrias fundamentais são exatamente as mesmas. | And although these walls look very different, Galois has produced a language to say that in fact the symmetries underlying these are exactly the same. |
| Mas quando ela nasceu apesar do fato de que seu cérebro vinha progredindo em seu desenvolvimento por meses antes, com base nas experinências dentro do útero Apesar disso, ela tinha poucas habilidades assim como qualquer recém nascido no nascimento após um período de gestação normal. | But nonetheless when she popped out despite the fact that her brain had actually been progressing in its development for several months before on the basis of her experiences in the womb nonetheless she had very limited abilities, as does every infant at the time of normal, natural full term birth. |
| A Amazon deixou de hospedar o site Wikileaks depois de receber uma queixa do senador americano Joe Lieberman, apesar do fato do Wikileaks não ter sido processado, muito menos condenado por qualquer crime. | Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman, despite the fact that Wikileaks had not been charged, let alone convicted, of any crime. |
| Não há muita consciência do público a respeito desta questão nos Estados Unidos da América, apesar do fato de que 87 homens e mulheres morreram em centros de detenção desde 2003. | There is not much public awareness about this issue in the United States, in spite of the fact that 87 men and women have died in detention centers here since 2003. |
| Os reis que o sucederam são conhecidos como rois fainéants ( reis preguiçosos , reis que nada fazem ), apesar do fato de apenas os dois últimos reis realmente nada fazerem. | Later kings are known as rois fainéants ( do nothing kings ), despite the fact that only the last two kings did nothing. |
| Apesar do fato do império espanhol não ter sido recuperado ao seu antigo esplendor, a Espanha tinha sido protegida consideravelmente dos seus dias obscuros do começo do século, nos quais estava a mercê de outras potências. | The Spanish empire had still not returned to first rate power status, but it had recovered considerably from the dark days at the beginning of the 18th century when it was, and particularly in continental matters, at the mercy of other powers' political deals. |
| A compreensão do mundo de Charlie é descrita como onisciente, como quando pergunta a Barton sobre os dois pombinhos na sala ao lado , apesar do fato de que são várias portas de distância. | Charlie's understanding of the world is depicted as omniscient, as when he asks Barton about the two lovebirds next door , despite the fact that they are several doors away. |
| De fato, nós as chamávamos de Rosalícia e Roxalícia apesar que devo dizer, nosso apelido favorito apareceu no aniversário delas, 15 de abril. | In fact, we called them Pinkalicious and Purplicious although I must say, our favorite nickname occurred on their birthday, April 15th. |
| Um fato interessante é que, apesar de ser oficialmente um processador de baixo custo , o modo de multiprocessamento simétrico continuava disponível, e pelo menos uma placa mãe foi lançada (a ABIT BP6) para aproveitar esse fato. | ) One interesting note about the PPGA Socket 370 Mendocinos is they supported symmetric multiprocessing (SMP), and there was at least one motherboard released (the ABIT BP6) which took advantage of this fact. |
| Al Qaeda reivindicou a responsabilidade pelo ato, que foi realizado, apesar do fato da cidade de Zarqa, a menos de 30 km de Amã, ser o berço da Al Qaeda . | Al Qaeda claimed responsibility for the act, which was carried out despite the fact that the birthplace of since killed Al Qaeda terrorist leader Abu Musab al Zarqawi, is the town of Zarqa, less than from Amman. |
| Apesar do fato de que o principal instrumento de escrita da época já era o pincel, poucas obras deste período sobreviveram e os principais exemplos deste estilo estão nas estelas. | Despite the fact that the main writing implement of the time was already the brush, few papers survive from this period, and the main examples of this style are on steles. |
| Mas de fato os Cristãos também se vangloriam do fato de terem se rendido a Deus. | But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. |
| Eu não sabia do fato até ontem. | It was not till yesterday that I knew the fact. |
Pesquisas relacionadas : Apesar Deste Fato - Do Fato - Do Fato - Apesar Do Texto - Apesar Do Que - Apesar Do Pedido - Apesar Do Aumento - Apesar Do Declínio - Apesar Do Crescimento - Apesar Do Frio - Apesar Do Uso - Apesar Do Hype
