Tradução de "apesar do que" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Porque apesar do que nos foi dito, apesar do que nos foi ensinado, não somos nada parecidos a omnívoros, biologicamente falando. | Because despite what we have been told, despite what we have been taught, we look nothing like omnivores, biologically speaking. |
| Agora, apesar do fato que eu morava na Nigéria. | Now, this despite the fact that I lived in Nigeria. |
| Tudo isto para dizer que, apesar do horror, e apesar da morte, as mulheres nunca são efetivamente incluídas. | All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted. |
| Apesar disso, o seqüestro do perito prova que todos corremos riscos. | I know Felix, and he is a highly competent individual. |
| Apesar do grande esforço que empregamos, não chegamos a um acordo. | Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement. |
| Não, poderíamos esperar, apesar da grandes cargas de débito que nós acumulamos, apesar da evidência que perdemos nossa ética do trabalho e outras partes do nosso entusiasmo histórico. | No, we may hang on, despite the huge burdens of debt that we've accumulated, despite the evidence that we've lost our work ethic and other parts of our historical mojo. |
| Apesar disso, Urano é mais quente na região do equador do que nos polos. | Nevertheless, Uranus is hotter at its equator than at its poles. |
| Apesar da proteção do governo, ele sofreu um atentado que o matou. | Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him. |
| Apesar do nome da cidade, não pertence à região que a denomina (Suábia). | The town is located in the valley of the Kocher in the north eastern part of Baden Württemberg. |
| Apesar de parecer que Michael J. | Although it appears that Michael J. |
| Apesar do sucesso inicial, The Spaghetti Incident? | Despite initial success, The Spaghetti Incident? |
| Apesar do seu entusiasmo pela música, os seus pais esperavam que se tornasse advogado. | Despite his enthusiasm for music, his parents expected him to study law. |
| Apesar do apoio de Spielberg, a DreamWorks e Mendes brigaram constantemente acerca do cronograma e do orçamento apesar do estúdio ter interferido pouco no conteúdo do filme. | Despite Spielberg's support, DreamWorks and Mendes fought constantly over the schedule and budget although the studio interfered little with the film's content. |
| Comunidades fortes que crescem apesar das adversidades | Powerful communities that rise despite challenges |
| Apesar do sucesso, a física tem seus limites. | Despite the success, physics has its limits. |
| Não, não sou um inguche, apesar do apelido. | No, I m not an Ingush, notwithstanding this nickname. |
| Apesar da decisão do concílio, continuou a controvérsia. | Despite the council's ruling, controversy continued. |
| Apesar do título, é um trabalho bem depressivo. | in 2006 called And I Feel Fine... |
| É também o problema que assola a democracia turca, apesar do seu historial mais longo. | It is also the problem that plagues Turkish democracy, despite its longer track record. |
| Apesar de alguma moderação , os custos salariais continuaram a aumentar mais rapidamente do que na área do euro . | Despite some moderation , wage costs continued to increase faster than in the euro area . |
| Apesar do cenário ter mudado consideravelmente, o fato é que não mudamos nossa imagem mental do que uma guerra nuclear significa. | Although the scenario has changed very considerably, the fact is that we haven't changed our mental image of what a nuclear war means. |
| Tenho que ir, apesar de não ter vontade. | I have to go, although I don't want to. |
| Ugandenses estão demonstrando apoio apesar do clima de medo. | Ugandans have shown their support despite the environment of fear. |
| David ainda mantinha parte do norte apesar da derrota. | Despite this victory, however, David still occupied most of the north. |
| Hendrix foi o mais ovacionado apesar do curto set. | He just couldn't drink ... he simply turned into a bastard. |
| Apesar do grande porte, não é capaz de rugir. | Not all of their prey is listed here due to their large range. |
| E apesar de ser um astro do rock, quero garantir que não vou pedir um ofurô. | And though I'm a rock star, I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub. |
| E isso apesar do fato de todos saberem que pequenos negócios são o motor das economias. | And this is despite the fact that everybody knows that small business is the engine of economies. |
| Assim as ideias podem permanecer vivas apesar do fato de que elas não são passadas geneticamente. | So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically. |
| Happi é outro tipo tradicional de vestuário, apesar de menos conhecido internacionalmente do que o kimono. | Happi is another type of traditional clothing, but it is not famous worldwide like the kimono. |
| Apesar do lugar ser financeiramente oneroso, foi uma perda ideológica que danificou o prestígio da rainha. | Although the territory was financially burdensome, it was an ideological loss that damaged Mary's prestige. |
| Ana, que poderia saber que Sofia, que era activa e vivaz apesar da sua idade avançada, faria melhor figura do que ela. | Anne might have been aware that Sophia, who was active and lively despite her old age, could cut a better figure than herself. |
| O blog InmigranteTV diz que, apesar do obstáculo que poderia ser apresentado pela Câmara dos Representantes, isso não prejudica a aprovação do Senado. | InmigranteTV says that despite the obstacle that the House of Representatives could present, it does not downplay the Senate s approval |
| Apesar que, eu deveria argumentar que, tecnicamente, todo reator é atômico. | Although, I might argue that, technically, every pile is atomic. |
| Contudo, apesar do seu activismo e retórica, o carácter de Kennedy pautou se mais pela cautela do que pela ideologia. | But, despite his activism and rhetoric, Kennedy was a cautious rather than an ideological personality. |
| Mas, apesar do seu reduzido estatuto, a cimeira do MNA, que teve lugar recentemente em Teerão, conseguiu despertar a atenção do mundo. | But, despite its diminished status, the recent NAM summit in Tehran was able to claim the world s attention. |
| Posso dizer que, apesar de ter abandonado a Faculdade. | I can say that, even though I'm a college drop out. |
| Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites. | That, under all circumstances, they have pushed the boundary. |
| Apesar de, sabe Deus, parece que deslizámos para longe. | Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away. |
| Apesar de que eu bebo coca cola às vezes. | That said though, I do drink coca cola from time to time. |
| O mesmo se aplica ao Líder Supremo, que, apesar do seu título, não é um governante absoluto. | The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler. |
| Apesar das milhares de línguas que existem hoje, 80 do planeta se comunica em apenas 83 línguas. | Despite the thousands of languages that exist today, 80 of the planet communicates in just 83 languages. |
| Apesar de Marte ser maior e mais massivo do que Mercúrio, este tem uma densidade mais elevada. | Although Mars is larger and more massive than Mercury, Mercury has a higher density. |
| Apesar do sucesso de Tchecov como dramaturgo, alguns escritores acreditam que seus contos representem sua maior conquista. | Despite Chekhov's eminence as a playwright, some writers believe that his short stories represent the greater achievement. |
| Apesar do seu tamanho, Mississauga é um subúrbio de Toronto, sendo que ambas estão conurbadas entre si. | Education Mississauga is the home to the University of Toronto Mississauga, one of three campuses of the University of Toronto. |
Pesquisas relacionadas : Que, Apesar - E Que, Apesar - Apesar De Que - Que, Apesar De - Apesar Do Texto - Apesar Do Pedido - Apesar Do Aumento - Apesar Do Declínio - Apesar Do Crescimento - Apesar Do Frio - Apesar Do Uso - Apesar Do Hype