Tradução de "e que apesar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tudo isto para dizer que, apesar do horror, e apesar da morte, as mulheres nunca são efetivamente incluídas. | All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted. |
| E, apesar disso, duvidais! | Even then you doubt. |
| Apesar de parecer que Michael J. | Although it appears that Michael J. |
| Comunidades fortes que crescem apesar das adversidades | Powerful communities that rise despite challenges |
| Não, poderíamos esperar, apesar da grandes cargas de débito que nós acumulamos, apesar da evidência que perdemos nossa ética do trabalho e outras partes do nosso entusiasmo histórico. | No, we may hang on, despite the huge burdens of debt that we've accumulated, despite the evidence that we've lost our work ethic and other parts of our historical mojo. |
| Porque apesar do que nos foi dito, apesar do que nos foi ensinado, não somos nada parecidos a omnívoros, biologicamente falando. | Because despite what we have been told, despite what we have been taught, we look nothing like omnivores, biologically speaking. |
| Brod logo percebeu que, apesar de tímido e calado, o que Kafka dizia costumava ser profundo. | Brod soon noticed that, although Kafka was shy and seldom spoke, what he said was usually profound. |
| Tenho que ir, apesar de não ter vontade. | I have to go, although I don't want to. |
| Apesar disso o adoraram e se tornaraminíquos. | Even then they took it (for a deity) and did wrong. |
| E não é gente que gosta de pedir ajuda, apesar de serem extremamente solícitos. | And they're not people who like to ask for help, although they are the most helpful people ever. |
| Apesar de que, claro, é muito bom que tudo esteja acontecendo em Perm, e não em Moscou. | LJ user pavel_kireev, in a comment to Anton Nossik's post, writes that the government is beginning to tighten the screws on Russia's internet users |
| Apesar de tudo, sua carta à RSG termina Eu tenho que agradecer à Sociedade por me ajudar no que tem sido, apesar de todos os inconvenientes, uma experiência instrutiva e agradável. | Nevertheless, his letter to the RGS ends I have to thank the Society for assisting me in what has been, despite all drawbacks, an instructive and delightful experience. |
| Apesar que, eu deveria argumentar que, tecnicamente, todo reator é atômico. | Although, I might argue that, technically, every pile is atomic. |
| Posso dizer que, apesar de ter abandonado a Faculdade. | I can say that, even though I'm a college drop out. |
| Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites. | That, under all circumstances, they have pushed the boundary. |
| Agora, apesar do fato que eu morava na Nigéria. | Now, this despite the fact that I lived in Nigeria. |
| Apesar de, sabe Deus, parece que deslizámos para longe. | Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away. |
| Apesar de que eu bebo coca cola às vezes. | That said though, I do drink coca cola from time to time. |
| E isto é muito mais importante que o Xbox apesar de não ser tão vistoso. | This is so much more important than Xbox, but it's a lot less glitzy. |
| É um sistema integrado que evoluiu apesar de todo o planejamento e todo o resto. | It's an integrated system that has evolved despite all the planning and so on. |
| Por que não nos confias José, apesar desermos conselheiros dele? | We are in fact his well wishers. |
| Apesar de que o tempo estava ruim, eu decidi sair. | Even though the weather was bad, I decided to go out. |
| Seu discurso, apesar de balbuciador, dizia se que era persuasivo . | His speech, despite a lisp, was said to be persuasive. |
| Eu achei que a mensagem anarquista saiu, apesar de Hollywood. | I thought the message of anarchy got out in spite of Hollywood. |
| E apesar de ser um astro do rock, quero garantir que não vou pedir um ofurô. | And though I'm a rock star, I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub. |
| E isso apesar do fato de todos saberem que pequenos negócios são o motor das economias. | And this is despite the fact that everybody knows that small business is the engine of economies. |
| Apesar de preocupações iniciais que a rainha poderia ser estéril, Henrique e Leonor tiveram cinco filhos. | Despite initial concerns that the Queen might be barren, Henry and Eleanor had five children together. |
| Ana, que poderia saber que Sofia, que era activa e vivaz apesar da sua idade avançada, faria melhor figura do que ela. | Anne might have been aware that Sophia, who was active and lively despite her old age, could cut a better figure than herself. |
| As informações, apesar de incompletas, eram sólidas e alarmantes. | The information was incomplete, but it was solid and alarming. |
| Apesar deste caso particular, eles são pai e filha. | Even though in this particular instance they are father and daughter. |
| Apesar disso, tem acesso à Internet e linhas telefónicas. | It has access to television, satellite internet, and a telephone. |
| Apesar de seu sucesso, Bashō cresceu insatisfeito e solitário. | Despite his success, Bashō grew dissatisfied and lonely. |
| Pois apesar de muitos dos palestrantes e muitas das pessoas que estão no auditório, apesar de vocês não poderem simplesmente ir à lua, vocês sabem, vocês vão transformar tudo completamente. | Because although many of the speakers and many of the people who are in the audience, although you guys can not only go to the moon, you know, you're going to totally transform everything. |
| Apesar disso, seus esforços foram frustrados pela instabilidade política e uma devastadora seca que ocorreu entre 1968 e 1974. | His efforts were frustrated by political turmoil and a devastating drought between 1968 to 1974, in which famine killed thousands of people. |
| E, apesar de vermos muito gelo na foto, há muita água também que, historicamente, nunca esteve lá. | And even though we see a lot of ice in this picture, there's a lot of water as well, which wasn't there historically. |
| Apesar de Marte ser maior e mais massivo do que Mercúrio, este tem uma densidade mais elevada. | Although Mars is larger and more massive than Mercury, Mercury has a higher density. |
| De acordo com Brown, Cézanne e El Greco são irmãos espirituais, apesar dos séculos que os separam . | According to Brown, Cézanne and El Greco are spiritual brothers despite the centuries which separate them . |
| O que você acha ser verdade apesar de não poder provar? | What do you believe is true even though you cannot prove it? |
| Apesar disso, o seqüestro do perito prova que todos corremos riscos. | I know Felix, and he is a highly competent individual. |
| Apesar disso, eu achava que não haveria nenhum problema de adaptação. | Despite that, I thought I would have no problem fitting in. |
| Apesar do grande esforço que empregamos, não chegamos a um acordo. | Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement. |
| Apesar disto, há pouca evidência de que Eduardo fosse particularmente religioso. | Despite this, there is little indication that Edward was particularly religious. |
| E apesar disso, no melhor do nosso conhecimento, estamos sós. | And yet, to the best of our knowledge, we are alone. |
| E ainda tenho, apesar do aparente sucesso da recente cimeira. | And, despite the recent summit s apparent success, I still am. |
| O povo lindo e amoroso apesar de todos os pesares. | The people are beautiful and loving despite all the regrets. |
Pesquisas relacionadas : E Que, Apesar - Que, Apesar - E Apesar - Apesar De Que - Apesar Do Que - Que, Apesar De - E Isto Apesar - Apesar Das Reivindicações Que - Apesar De Que Era - Apesar De Que Ainda - No Entanto E Apesar - E Que - Apesar De
