Tradução de "que apesar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Apesar de parecer que Michael J. | Although it appears that Michael J. |
| Comunidades fortes que crescem apesar das adversidades | Powerful communities that rise despite challenges |
| Porque apesar do que nos foi dito, apesar do que nos foi ensinado, não somos nada parecidos a omnívoros, biologicamente falando. | Because despite what we have been told, despite what we have been taught, we look nothing like omnivores, biologically speaking. |
| Tudo isto para dizer que, apesar do horror, e apesar da morte, as mulheres nunca são efetivamente incluídas. | All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted. |
| Tenho que ir, apesar de não ter vontade. | I have to go, although I don't want to. |
| Apesar que, eu deveria argumentar que, tecnicamente, todo reator é atômico. | Although, I might argue that, technically, every pile is atomic. |
| Posso dizer que, apesar de ter abandonado a Faculdade. | I can say that, even though I'm a college drop out. |
| Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites. | That, under all circumstances, they have pushed the boundary. |
| Agora, apesar do fato que eu morava na Nigéria. | Now, this despite the fact that I lived in Nigeria. |
| Apesar de, sabe Deus, parece que deslizámos para longe. | Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away. |
| Apesar de que eu bebo coca cola às vezes. | That said though, I do drink coca cola from time to time. |
| Por que não nos confias José, apesar desermos conselheiros dele? | We are in fact his well wishers. |
| Apesar de que o tempo estava ruim, eu decidi sair. | Even though the weather was bad, I decided to go out. |
| Seu discurso, apesar de balbuciador, dizia se que era persuasivo . | His speech, despite a lisp, was said to be persuasive. |
| Eu achei que a mensagem anarquista saiu, apesar de Hollywood. | I thought the message of anarchy got out in spite of Hollywood. |
| O que você acha ser verdade apesar de não poder provar? | What do you believe is true even though you cannot prove it? |
| Apesar disso, o seqüestro do perito prova que todos corremos riscos. | I know Felix, and he is a highly competent individual. |
| Apesar disso, eu achava que não haveria nenhum problema de adaptação. | Despite that, I thought I would have no problem fitting in. |
| Apesar do grande esforço que empregamos, não chegamos a um acordo. | Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement. |
| Apesar disto, há pouca evidência de que Eduardo fosse particularmente religioso. | Despite this, there is little indication that Edward was particularly religious. |
| Não, poderíamos esperar, apesar da grandes cargas de débito que nós acumulamos, apesar da evidência que perdemos nossa ética do trabalho e outras partes do nosso entusiasmo histórico. | No, we may hang on, despite the huge burdens of debt that we've accumulated, despite the evidence that we've lost our work ethic and other parts of our historical mojo. |
| E, apesar disso, duvidais! | Even then you doubt. |
| Apesar destes progressos importantes ... | Despite these important improvements ... |
| Apesar disso, eu consegui. | Despite that I succeeded. |
| Apesar de entender o que você quer dizer, não concordo com você. | While I understand what you say, I can't agree with you. |
| Você acha que qualquer uma nós, apesar da ameaça, recebe alguma proteção? | Do you think that any of us, despite the threat, receives any protection? |
| Apesar disso, o grupo conseguiu provar que suas ambições musicais são possíveis. | But they have since proven that rap culture and indigenous issues can work powerfully together. |
| Apesar da proteção do governo, ele sofreu um atentado que o matou. | Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him. |
| Eu percebi que, apesar de querer comer, eu não tinha tempo suficiente. | I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time. |
| Apesar de que estava doente, o menino foi à escola mesmo assim. | Even though he was sick, the boy still went to school. |
| Apesar de alguns médicos ter dito que ela nunca iria cantar novamente. | She was told by doctors that she would never sing again, but regained her voice with the help of vocal coach Katie Agresta. |
| Apesar disso, a segunda temporada foi considerada muito melhor que a primeira. | Nevertheless, season two as a whole was widely regarded as significantly better than season one. |
| de maneira que, apesar de todos os nosso recursos, elas irão fazer melhor que nós. | In ways that, despite our resources, they can do it better than us. |
| Apesar de sua afeição por suas filhas, ele não acreditava que a Princesa Isabel, apesar de sua herdeira, teria qualquer chance real de prosperar no trono. | Despite his affection for his daughters, he did not believe that Princess Isabel, although his heir, would have any chance of prospering on the throne. |
| Apesar de tudo, sua carta à RSG termina Eu tenho que agradecer à Sociedade por me ajudar no que tem sido, apesar de todos os inconvenientes, uma experiência instrutiva e agradável. | Nevertheless, his letter to the RGS ends I have to thank the Society for assisting me in what has been, despite all drawbacks, an instructive and delightful experience. |
| Mas, apesar disso, era humano. | But yet, it was human. |
| Jogamos golfe, apesar da chuva. | We played golf in spite of the rain. |
| Ele saiu, apesar da chuva. | He went out in spite of the rain. |
| Ele começou apesar da chuva. | He started in spite of the rain. |
| Apesar da chuva, eu saí. | In spite of the rain, I went out. |
| Ele fracassou apesar de tudo. | He failed after all. |
| Apesar da tempestade, ele saiu. | In spite of the storm, he went out. |
| Ele saiu, apesar da chuva. | He went out in spite of the storm. |
| Apesar de tudo, ele veio. | In spite of everything, he came. |
| Tom veio, apesar da chuva. | Tom came even though it was raining. |
Pesquisas relacionadas : Que, Apesar - E Que, Apesar - Apesar De Que - Apesar Do Que - Que, Apesar De - Apesar Das Reivindicações Que - Apesar De Que Era - Apesar De Que Ainda - Apesar De - Mesmo Apesar - Apesar De - Pois Apesar - Me Apesar
