Tradução de "As operações em moeda" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais em moeda estrangeira . | the exchange rate prevailing at the time of the transaction . The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . |
| A reavaliação das disponibilidades e responsabilidades em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações extrapatrimoniais em moeda estrangeira . | The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currencyby currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . |
| A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais em moeda estrangeira . | The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . |
| A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda . | The revaluation of foreign exchange assets and liabilities , including on balancesheet and off balance sheet instruments , is performed on a currency by currency basis . |
| A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais . | The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency bycurrency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . |
| A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais . | The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . |
| Artigo 124 Moeda utilizada As operações do IME serão expressas em ECU . | The operations of the EMI shall be expressed in ECUs . Article 13 |
| As operações de moeda electrónica não são incluídas . | E money trans actions are not included . |
| As operações de moeda electrónica não são incluídas . | E money transactions are not included . |
| Artigo 12.o Moeda utilizada As operações do IME serão expressas em ECU . | Article 12 Currency denomination The operations of the EMI shall be expressed in ECUs . |
| Operações em instrumentos de dívida denominados em moeda nacional 2A . | Transactions in debt instruments denominated in national currency 2A . |
| Eliminação dos riscos cambiais das operações em moeda estrangeira | Foreign exchange risks and transaction costs eliminated |
| As operações reversíveis que envolvam títulos denominados em moeda estrangeira não devem ter qualquer efeito sobre o custo médio da posição dessa moeda . | Reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position . |
| Operações sobre instrumentos de dívida denominados em moeda nacional 2A . | Transactions in debt instruments denominated in national currency 2A . |
| Prolongamento das operações de cedência de liquidez em moeda estrangeira | Extension of foreign currency liquidity providing operations |
| Inclui operações denominadas em moeda estrangeira e iniciadas no país . | It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country . |
| b ) As operações em moeda estrangeira que impliquem uma alteração da posição dessa moeda são convertidas em euros à taxa de câmbio em vigor na data de contrato | 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 11 B ( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract date |
| Apenas as operações que impliquem alteração na posição de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas realizados nessa moeda . | Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . |
| Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante 2A . | Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency 2A . |
| Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante 2A . | Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency 2A . |
| operações de investimento em que são utilizados activos em moeda estrangeira ou ouro | usually investment transactions using foreign currency assets or gold |
| operações de investimento em que são utilizados activos em moeda estrangeira ou ouro | usually investment trans actions using foreign currency assets or gold |
| b ) As operações em moeda estrangeira que impliquem uma alteração da posição dessa moeda são convertidas em euros à taxa de câmbio em vigor na data de contratação ou de liquidação | ( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date |
| b ) As operações em moeda estrangeira que impliquem uma alteração da posição dessa moeda são convertidas em euros à taxa de câmbio em vigor na data de contratação ou de liquidação | They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset |
| Operações sobre instrumentos de dívida de longo prazo Operações sobre instrumentos de dívida denominados na moeda nacional Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estran geira participante ( 1 ) Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estran geira não participante | Transactions in long term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency |
| operações de investimento em que são utilizados activos denominados em moeda estrangeira ou ouro | usually investment transactions using foreign currency assets or gold |
| operações de investimento em que são utilizados activos denominados em moeda estrangeira ou ouro Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II | usually investment transactions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions |
| em regra , operações de investimento em que são utilizados activos em moeda estrangeira ou ouro | usually investment transactions using foreign currency assets or gold |
| Somente as operações que impliquem uma alteração na posição de uma determinada moeda podem dar origem a ganhos ou perdas realizados nessa moeda . | Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . |
| operações como a venda de proveitos de juros de moeda estrangeira e as designadas transacções comerciais . | operations such as the sale of foreign currency interest income and so called commercial transactions . |
| em regra , operações de investimento em que são utilizados activos em moeda estrangeira ou ouro Empréstimos contraídos de acordo com as condições do MTC II | usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value , translation at the year end foreign exchange market rate |
| em regra , operações de investimento em que são utilizados activos em moeda estrangeira ou ouro Valor nominal | usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value |
| operações de investimento em que são utilizados activos em moeda estrangeira ou ouro Valor nominal Obrigatório | usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value Mandatory |
| Ao ouro e à moeda estrangeira devem aplicar se as seguintes regras específicas a ) As operações em moeda estrangeira que não impliquem qualquer alteração da posição dessa moeda são convertidas em euros , aplicando se a taxa de câmbio em vigor na data de contrato ou de liquidação , sem que o custo de aquisição da moeda seja afectado | The following special rules shall apply to gold and foreign exchange ( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of either the contract or settlement date , and shall not affect that holding 's acquisition cost |
| Ao ouro e à moeda estrangeira aplicar se ão as seguintes regras específicas a ) As operações em moeda estrangeira que não impliquem qualquer alteração da posição dessa moeda são convertidas em euros , aplicando se a taxa de câmbio em vigor na data de contratação ou de liquidação , sem que o custo de aquisição da moeda seja afectado | The following special rules shall apply to gold and foreign exchange ( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of the contract or settlement date , and shall not affect the acquisition cost of that holding |
| 3 . Ao ouro e à moeda estrangeira aplicar se ão as seguintes regras específicas a ) As operações em moeda estrangeira que não impliquem qualquer alteração da posição dessa moeda são convertidas em euros , aplicando se a taxa de câmbio em vigor na data de contratação ou de liquidação , sem que o custo de aquisição da moeda seja afectado | ( a ) transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price ( b ) custody and management fees , current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account . |
| 3 . Ao ouro e à moeda estrangeira devem aplicar se as seguintes regras específicas a ) As operações em moeda estrangeira que não impliquem qualquer alteração da posição dessa moeda são convertidas em euros , aplicando se a taxa de câmbio em vigor na data de contrato ou de liquidação , sem que o custo de aquisição da moeda seja afectado | ( a ) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro , using the exchange rate of either the contract or settlement date , and shall not affect that holding 's acquisition cost 3 . |
| Operações em instrumentos de dívida denominados na moeda nacional Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante ( 2 ) Operações em instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira não participante Outros fluxos Efeitos de valorização na dívida Mais e menos valias cambiais Outros efeitos de valorização valor facial Outras alterações no volume da dívida Variação da dívida | Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt |
| em regra , operações de investimento em que são utilizados activos em moeda estrangeira ou ouro Valor nominal Obrigatório | usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value Mandatory |
| Por conseguinte , passará a existir uma moeda única em notas e moedas , sendo no entanto provável que subsistam grandes disparidades de preços no domínio dos pagamentos que não em numerário e entre as operações nacionais e as operações transfronteiras . | A single currency will then exist in notes and coins , but there may still be large price differences for non cash payments between national operations and cross border operations . |
| As operações de compra com moeda electrónica são contabilizadas do lado da entidade emitente do cartão ou de outra forma de armazenamento de moeda electrónica utilizada . | E money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used . |
| As operações de compra com moeda electrónica são contabilizadas do lado da entidade emitente do cartão ou de outra forma de armazenamento de moeda electrónica utilizada . | E money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used . |
| Operações definitivas de compra ou venda , à vista e a prazo , de activos em moeda estrangeira | Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets |
| Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante 2A . | Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency 2A . |
| Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante 2A . | Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency 2A . |
Pesquisas relacionadas : Operações Em Moeda Estrangeira - As Operações Em Escala - Em Todas As Operações - Em Todas As Operações - As Transações Em Moeda Estrangeira - Expandir As Operações - As Operações Contabilísticas - Melhorar As Operações - Simplificando As Operações - Transformar As Operações - Encerrar As Operações - Coordenar As Operações - Facilitar As Operações - Integrar As Operações
