Tradução de "Cidade de Deus" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A cidade de Valašsko na montanha do deus Radegast | A traditional Wallach town and a climb to meet the god Radegast |
| Por exemplo, não sei se vocês assistiram Cidade de Deus . | Like, I don't know if any of you have seen the movie City of God? |
| Campanha na internet com referência ao filme Cidade de Deus. | Internet campaign, with reference to City of God Fuleco, my ass! |
| A eclesiologia de Agostinho foi desenvolvida principalmente na Cidade de Deus . | Augustine's ecclesiology was more fully developed in City of God . |
| O santuári ode Izumo, que está na cidade de Izumo, homenageia o deus. | Izumo Shrine, which is in the city of Izumo, honors the god. |
| A grande maioria dos atores era, na verdade, moradores de favelas como Vidigal e Cidade de Deus. | Most of the actors were, in fact, residents of favelas such as Vidigal and the Cidade de Deus itself. |
| Riel, porém, insistia em concentrar as forças em Batoche, para a defesa de sua Cidade de Deus . | Riel, however, insisted on concentrating forces at Batoche to defend his city of God . |
| Deus então promete que se achasse pelo menos dez justos ali, pouparia a cidade. | For the sake of ten righteous people, God declared that he would not destroy the city. |
| Alguns excertos do livro A Cidade de Deus Vontade Justica Ressureição Inferno Corpo x Alma Pena eterna? | Books XIX XXII the deserved destinies of the two cities Book XIX the end of the two cities, and the happiness of the people of Christ. |
| Bendito sejas, ó Senhor, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e de Jacob. | You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob. |
| Podia o dominador piedoso encontrar uma melhor maneira de como assegurar a benção do Deus à Cidade Nova? | Could this pious monarch have found a better way to bestow heavenly blessings on New Town? |
| Cidade de Deus é um filme de drama brasileiro de 2002 dirigido por Fernando Meirelles e codirigido por Kátia Lund. | City of God () is a 2002 Brazilian crime drama film directed by Fernando Meirelles and co directed by Kátia Lund, released in its home country in 2002 and worldwide in 2003. |
| A Cidade de Brejo da Madre de Deus está a cerca de 190 km da capital do estado de Pernambuco, Recife. | Located at 202 km away from Recife, capital of the state of Pernambuco. |
| Cidade de Deus (também chamada de CDD por seus moradores) é um bairro desmembrado de Jacarepaguá oriundo de um conjunto habitacional situado na Zona Oeste da cidade do Rio de Janeiro. | The neighborhood of Cidade de Deus (, City of God ) is in the West Zone of the city of Rio de Janeiro, Brazil. |
| Rastejando de volta através da cidade de Jerusalém em chamas, Jesus chega ao local de sua crucificação e implora a Deus para deixá lo cumprir seu propósito e deixá lo ser o filho de Deus. | Crawling back through the burning city of Jerusalem, Jesus reaches the site of his crucifixion and begs God to let him fulfill his purpose and to let him be God's son. |
| Meu Deus, meu Deus, se mexe de novo! | Oh my God, oh my God, it's moving again! |
| Ele moldou o conceito de pecado original e desenvolveu a crença da Igreja como a cidade espiritual de Deus (em um livro de mesmo nome), distinta da cidade material do homem. | When Rome fell and the faith of many Christians was shaken, Augustine wrote The City of God, in which he defended Christianity from pagan critics and developed the concept of the Church as a spiritual City of God, distinct from the material City of Man. |
| Traduções em português Não há outro deus além de Deus Muhammad é o mensageiro de Deus. | The declaration, in its shortest form, reads There is no god but God, Muhammad is the messenger of God. |
| Tampouco reparastes naquele que passou por uma cidade em ruínas e conjecturou Como poderá Deus ressuscitá ladepois de sua morte? | Or take the man who passed by a town which lay destroyed upside down. He said How can God restore this city now that it is destroyed? |
| Disse mais Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés escondeu o rosto, porque temeu olhar para Deus. | Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Moses hid his face for he was afraid to look at God. |
| E O meu Deus! Me Deus! Meu Deus! | E Oh, my God! My God! My God! |
| Gabriel , que significa Homem de Deus ou Poder de Deus . | Gabriel means Man of God or Might of God. |
| Apesar de não detalhar as condições necessárias para a guerra, Agostinho cunhou o termo guerra justa em sua obra Cidade de Deus . | While not breaking down the conditions necessary for war to be just, Augustine coined the phrase in his work The City of God . |
| É Deus ou deus ? | Is it God or god ? |
| para que eles creiam que te apareceu o Senhor, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó. | That they may believe that Yahweh, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you. |
| Durante esta época, Maomé pregava ao povo na cidade de Meca, implorando los a abandonar o politeísmo e adorar um Deus. | During this time, Muhammad in Mecca preached to the people, imploring them to abandon polytheism and to worship one God. |
| Vida Pessoal Conhecido como Laranjinha, por ter sido um dos atores principais do Cidade dos Homens e ficou conhecido pela mídia devido a sua atuação no filme Cidade de Deus. | Better known as Laranjinha from his breakthrough role in Cidade dos Homens and from his part in the film Cidade de Deus . |
| Como resultado, Deus poupa a cidade quando Jonas protesta contra isso, Deus afirma que ele está demonstrando piedade pela população que ignora a diferença entre o certo e o errado. | As a result, God spared the city when Jonah protests against this, God states He is showing mercy for the population who are ignorant of the difference between right and wrong ( who cannot discern between their right hand and their left hand ) and the animals in the city. |
| Esquecem se de Deus, por isso Deus deles Se esquece. | Of God they are oblivious so He is oblivious of them. |
| Obrigado. Deus abençoe, Deus abençoe. | Thank you. Bless you, bless you. |
| Deus, Deus, que faço eu? | Oh God, oh God, what do I do? |
| Gosto particularmente de uma citação de Santo Agostinho em A Cidade de Deus , onde ele diz, É pecado julgar qualquer homem pelo seu posto . | I'm drawn to a lovely quote by St. Augustine in The City of God, where he says, It's a sin to judge any man by his post. |
| Quando o Império Romano do Ocidente começou a ruir, Agostinho desenvolveu o conceito de Igreja Católica como uma Cidade de Deus espiritual (na obra homônima) distinta da cidade terrena e material de mesmo nome. | When the Western Roman Empire began to disintegrate, Augustine developed the concept of the Catholic Church as a spiritual City of God, distinct from the material Earthly City. |
| O taoísmo está presente em Xangai, na forma de vários templos, incluindo a Templo Cidade de Deus, no coração da cidade velha, e um templo dedicado ao general Guan Yu dos Três Reinos. | Taoism has a presence in Shanghai in the form of several temples, including the City God Temple, at the heart of the old city, and a temple dedicated to the Three Kingdoms general Guan Yu. |
| Durante o reinado Wanli (1573 1620), Xangai ganhou um importante impulso cultural com a construção do Templo Cidade de Deus em 1602. | During the Wanli reign (1573 1620), Shanghai received an important psychological boost from the erection of a City God Temple in 1602. |
| Em Esparta havia uma estátua do deus acorrentado, para mostrar que o espírito de guerra e vitória nunca deveria deixar a cidade. | Just east of Sparta stood an archaic statue of the god in chains, to show that the spirit of war and victory was to be kept in the city. |
| Maria era o templo de Deus, mas não Deus no templo. | Mary was the temple of God but not God in the temple. |
| Se soubéssemos, Deus não seria Deus. | If we knew, God would not be God. |
| Vosso Deus é um Deus Único! | Your God is one God. |
| Se quiserem chamá lo de sem Deus que o chamem de sem Deus. | I mean, you want to call it Godless, you know, you call it Godless. |
| Durante a sua juventude, serviu como sacerdote do deus El Gabal (em latim Elagabalus ) na cidade natal da família de sua mãe, Emesa. | In his early youth he served as a priest of the god Elagabal (in Latin, Elagabalus ) in the hometown of his mother's family, Emesa. |
| Tal é a benignidade de Deus. E basta Deus, Que é Sapientíssimo. | This is a favour from God and sufficient is God, the all knowing. |
| E atentou Deus para os filhos de Israel e Deus os conheceu. | God saw the children of Israel, and God was concerned about them. |
| Então, algumas pessoas irão dizer, Oh, meu Deus, estamos brincando de Deus? | So, some people will say, Oh, my God, are we playing God? |
| Inspire, e Deus se aproxima de você. Segure a inalação, e Deus permanece com você. Expire, e você se aproxima de Deus. Segure a expiração, e se entregue a Deus. | Inhale, and God approaches you. Hold the inhalation, and God remains with you. Exhale, and you approach God. Hold the exhalation, and surrender to God. |
Pesquisas relacionadas : De Deus - Cidade Cidade - Cidade Cidade - Cidade - Cidade E Cidade - Cidade De - Cidade De - Oh Deus - Deus Sabe - Adorar Deus - Por Deus
