Tradução de "Constantino o Grande" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No mesmo ano, um grande navio de guerra, Constantino , foi também montado. | In the same year, a larger warship, the Constantine , was assembled, as well. |
| Fontes Constantino era um governante de grande importância histórica e sempre foi uma figura controversa. | Sources Constantine was a ruler of major historical importance, and he has always been a controversial figure. |
| O Arco de Constantino é construído em Roma. | Construction begins on the Arch of Constantine in Rome. |
| Constâncio I morreu em , durante sua estadia em Iorque, e seu filho Constantino, o Grande foi proclamado imperador pelas tropas sediadas na fortaleza. | Constantius I died in AD 306 during his stay in York, and his son Constantine the Great was proclaimed Emperor by the troops based in the fortress. |
| Sabe se que o Palácio Laterano encontrava se em posse do imperador Constantino, O Grande enquanto casado com sua segunda esposa, Fausta, irmã de Magêncio. | Constantinian era The Domus Laterani fell into the hands of the emperor when Constantine I married his second wife Fausta, sister of Maxentius. |
| O imperador Valente havia favorecido o grupo que usava a fórmula homoios tratava se da teologia predominante em grande parte do Oriente e, sob os filhos de Constantino, o Grande, introduziu se no Ocidente. | The Emperor Valens had favored the group who used the homoios formula this theology was prominent in much of the East and had under Constantius II gained a foothold in the West. |
| Constantino abriu formalmente a sessão. | The majority of the bishops agreed. |
| Constantino morreu no ano seguinte. | Eusebius died c.339. |
| O último imperador romano Constantino XI Paleólogo foi o último imperador romano. | Last Roman emperor Constantine XI Palaiologos was the last reigning Roman emperor. |
| Constantino, mais ambicioso, estava muito interessado em reconquistar todo o império. | Constantine was far more interested in conquering the whole empire. |
| Muitos edifícios em Roma que são geralmente associados com Constantino, como a grande basílica no Fórum Romano, foram, na verdade, construídas por Magêncio. | Many buildings in Rome that are commonly associated with Constantine, such as the great basilica in the forum Romanum, were in fact built by Maxentius. |
| O primeiro escritor estrangeiro a mencionar a cidade foi o Imperador Constantino Porfirogênito. | The first foreign writer to mention the city was the Emperor Constantine Porphyrogenitus. |
| Igreja pós apostólica Essa fase do cristianismo pós apostólico vai desde a morte dos apóstolos (aproximadamente até o término das perseguições e a legalização do culto cristão por Constantino, o Grande. | Post Apostolic Church The post apostolic period concerns the time after the death of the apostles (roughly 100 AD) until persecutions ended with the legalisation of Christian worship under Emperors Constantine the Great and Licinius. |
| Além disso, Constantino mudou oficialmente a capital do império, Roma, para a colônia grega de Bizâncio, que ele renomeou para Constantinopla ( Cidade de Constantino ). | In addition, Constantine officially shifted the capital of the Roman Empire from Rome to the Greek town of Byzantium, which he renamed Nova Roma it was later named Constantinople ( City of Constantine ). |
| Entre 324 e 330, Constantino transferiu a capital principal de Roma para Bizâncio, conhecida mais tarde como Constantinopla ( Cidade de Constantino ) e Nova Roma. | Between 324 and 330, Constantine I (r. 306 337) transferred the main capital from Rome to Byzantium, later known as Constantinople ( City of Constantine ) and Nova Roma ( New Rome ). |
| Constantino só foi batizado e cristianizado no final da vida. | 325. Williamson, G.A., trans. |
| Constantino foi restaurado após uma eleição geral e um referendo. | After a general election and a referendum, Constantine I was restored. |
| Um soldado comum, mas com alguma habilidade, Constantino foi rápido. | A common soldier, but one of some ability, Constantine moved quickly. |
| Constantino também adotou o cristianismo, que mais tarde se tornaria a religião oficial do império. | Constantine also adopted Christianity which later became the official state religion of the Empire. |
| Constantino I, o novo imperador foi apresentado ao cristianismo por meio de sua mãe, Helena. | The Emperor Constantine I was exposed to Christianity by his mother, Helena. |
| Constantino fez muitas mudanças nas instituições civis, militares, administrativas e religiosas. | Constantine introduced important changes into the Empire's military, monetary, civil and religious institutions. |
| Maximiano cometeu suicídio no verão de 310, sob ordens de Constantino. | Maximian committed suicide in the summer of 310 on Constantine's orders. |
| Ele tinha dois irmãos Friso (morto em 2013) e Constantino ( Constantijn ). | He had two younger brothers Prince Friso of Orange Nassau, (1968 2013), and Prince Constantijn of the Netherlands, born in 1969. |
| Flávio Cláudio Constantino (), conhecido como Constantino III, foi um general romano que se auto declarou imperador romano do ocidente na Britânia em 407 e se estabeleceu na Gália. | Flavius Claudius Constantinus, known in English as Constantine III (died 411 by 18 September) was a Roman general who declared himself Western Roman Emperor in Britannia in 407 and established himself in Gaul. |
| A pedido de Constantino, o empresário George Averoff concordou em pagar a restauração do Estádio Panathinaiko. | At the request of Constantine, businessman George Averoff agreed to pay for the restoration of the Panathinaiko Stadium. |
| Porém, Constantino evitou confrontar o legítimo augusto, Galério, e não apoiou abertamente Magêncio durante a invasão. | However, Constantine tried to avoid breaking with Galerius, and did not openly support Maxentius during the invasion. |
| Depois que o imperador Constantino legalizou o cristianismo em 311, ela teve um importante papel como sé metropolitana. | After the Emperor Constantine's legalization of Christianity in 311, Antioch played an important role as the Christian metropolitan see as well as being the capital of the civil province of Pisidia. |
| Comandado pelo tenente Alexey Butakov, o Constantino concluiu o levantamento de todo o mar de Aral em dois anos. | Commanded by Lt. Alexey Butakov (Алексей Бутаков), the Constantine completed the survey of the entire Aral Sea over the next two years. |
| A mais completa vita secular de Constantino é do anônimo Origo Constantini . | The fullest secular life of Constantine is the anonymous Origo Constantini . |
| No dia seguinte, os dois exércitos confrontaram se e Constantino saiu vitorioso. | The next day, the two armies clashed, and Constantine won a decisive victory. |
| Invasão da Panônia pelos quados e sármatas é repelida por Constantino II. | An invasion of Pannonia by the Quadi and the Sarmates is repulsed by Constantius II. |
| Sua carreira militar continuou quando Constantino I o nomeou comandante da campanha de 332 contra os godos. | His military career continued when Constantine I made him field commander during the 332 campaign against the Goths. |
| No Édito de Milão de 313, o imperador Constantino I garantiu a liberdade religiosa para os cristãos. | With the Edict of Milan of 313, Emperor Constantine I guaranteed freedom of religion for Christians. |
| Durante seu pontificado, em outubro de 312 dC, Constantino derrotou Magêncio e assumiu o controle de Roma. | During his pontificate, in October 312, Constantine defeated Maxentius and assumed control over Rome. |
| Constantino presenteou o papa com o Palácio laterano, que se tornou a residência papal e sede do governo cristão. | Constantine presented the pope with the Lateran Palace, which became the papal residence and seat of Christian governance. |
| Caiado e Constantino são participantes veteranos do Fórum da Liberdade em Porto Alegre. | Both Caiado and Constatino are veteran participants in the Liberty Forum in Porto Alegre. |
| Antes da queda de Constantinopla, Mehmed II fez uma oferta a Constantino XI. | Before the beginning of the siege, Mehmed II made an offer to Constantine XI. |
| Entre 324 e 330, Constantino construiu uma nova capital imperial praticamente do zero. | Between 324 and 330, Constantine built, virtually from scratch, a new imperial capital that came to be named for him Constantinople. |
| Constantino morreu de tuberculose apenas quatro meses depois, deixando Heraclonas como imperador único. | Indeed, he died of tuberculosis after only four months, leaving Heraklonas sole emperor. |
| Vida Nascido em Constantinopla, Constantino era o oitavo dos dez filhos de Manuel II Paleólogo e Helena Dragaš. | Biography Constantine was born in Constantinople as the eighth of ten children to Manuel II Palaiologos and Helena Dragaš, the daughter of the Serbian magnate Constantine Dragaš. |
| Quando seu irmão, João VIII Paleólogo morreu, o trono foi disputado por Constantino e seu outro irmão Demetrius. | When his brother, Emperor John VIII Palaiologos, died childless, a dispute erupted between Constantine and his brother Demetrios Palaiologos over the throne. |
| Foi durante o seu pontificado que Lorenzo Valla demonstrou que a Doação de Constantino tinha sido uma falsificação. | During his reign Lorenzo Valla demonstrated that the Donation of Constantine was a forgery. |
| Os criadores do manifesto da emancipação foram o irmão de Alexandre, o grão duque Constantino, Yakov Rostovtsev e Nikolay Milyutin. | The architects of the emancipation manifesto were Alexander's brother Konstantin, Yakov Rostovtsev, and Nikolay Milyutin. |
| No entanto, a adesão de Constantino foi um ponto decisivo para a Igreja cristã. | Nonetheless, the accession of Constantine was a turning point for the Christian Church. |
| Bruno Constantino, jornalista angolano, relatou como foi o dia da votação, destacando algum nervosismo por parte das autoridades eleitorais | Bruno Constantino, an Angolan journalist, described how the day of the vote went, highlighting some nervousness among the electoral authorities |
Pesquisas relacionadas : Constantino, O Grande - Constantino - Constantino I - O Grande - Grande O Suficiente - Grande O Suficiente - O Grande Capital - O Mundo Grande - O Grande Além - O Grande Desconhecido - O Grande Commoner - Canuto, O Grande - Charles, O Grande - Herodes, O Grande - Ivan, O Grande
