Tradução de "Desde o surto" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O surto em Daca é perene. | The mosquito problem in Dhaka is a perennial one. |
| Desde 2007, devido a um surto do vírus da leucemia felina (FeLV), os linces selvagens foram testados periodicamente. | Since a 2007 outbreak of feline leukemia virus (FeLV), wild lynxes are tested periodically for possible disease. |
| Porque esse é o maior surto de crescimento nas suas vidas. | Because this is the greatest growth spurt in their life. |
| Durante o surto de 2014, a Libéria encerrou todas as escolas. | During the 2014 Ebola disease outbreak, Liberia closed schools. |
| O próximo grande surto ocorreu em Uganda em 2000, afetando 425 e matando 224 neste caso, o vírus do tipo Sudão foi a espécie de Ebolavirus responsável pelo surto. | In 2000, Uganda had an outbreak affecting 425 and killing 224 in this case the Sudan virus was found to be the Ebola species responsible for the outbreak. |
| Após o surto, a Nestlé o recall voluntário de 30.000 casos da massa de biscoito. | Following the outbreak, Nestlé voluntarily recalled 30,000 cases of the cookie dough. |
| O surto de 2007 acabou afetando 264 pessoas e resultou na morte de 187. | The 2007 outbreak eventually affected 264 individuals and resulted in the deaths of 187. |
| Philips diz que a Libéria sofreu recentemente um surto de meningite. | Philips says Liberia recently suffered a meningitis outbreak. |
| Logo após a eleição e o surto de violência, o governo subitamente impôs grandes restrições à mídia. | And shortly after the election and the outbreak of violence, the government suddenly imposed a significant media blackout. |
| Entretanto, o apoio a Exclusão diminiu durante a década de 1680 e Carlos experimentou um surto nacional de lealdade. | During the 1680s, however, popular support for the Exclusion Bill ebbed, and Charles experienced a nationwide surge of loyalty. |
| 1995 2013 O segundo grande surto ocorreu em 1995, na República Democrática do Congo, afetando 315 e matando 254. | 1995 to 2012 The second major outbreak occurred in Zaire (now the Democratic Republic of the Congo) in 1995, affecting 315 and killing 254. |
| Inicialmente essa declaração foi apoiada por um surto patriótico fervoroso e de confiança na vitória. | Initially this step was supported by an outbreak of patriotic fervour and confident expectations of victory. |
| O maior surto já registrado é da África Ocidental em 2014, que está afetando Guiné, Serra Leoa, Libéria e Nigéria. | The largest outbreak to date is the ongoing 2014 West Africa Ebola virus outbreak, which is affecting Guinea, Sierra Leone, Liberia, Mali, and Nigeria. |
| O primeiro surto afetou 7 pessoas e resultou na morte de quatro e o segundo afetou 24, resultando na morte de 17. | The first outbreak affected 7 people and resulted in the death of 4 and the second affected 24, resulting in the death of 17. |
| Em 2011, a origem do surto de poliomielite na China foi rastreada como vinda do Paquistão. | In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan. |
| Além disso, ocorreu um surto de escorbuto primeiro entre os iroquoians, e depois entre os franceses. | To add to the misery, scurvy broke out first among the Iroquoians, and then among the French. |
| Este é o maior surto de crescimento que você jamais voltará a ter quando você era um bebê tomando o leite de sua mãe. | This is the greatest growth spurt that you ever had when you were a baby drinking your mother's milk. |
| A Guiné Conacri que já se encontrava mergulhada em severos problemas econômicos antes do surto do vírus, sofreu o impacto da epidemia. | Guinée, which was already in the throes of severe socioeconomic problems before the virus' outbreak, has suffered the brunt of the epidemic. |
| O surto mais conhecido e mortífero foi a pandemia de gripe espanhola (tipo A e subtipo H1N1, ocorrida entre 1918 e 1919. | The most famous and lethal outbreak was the 1918 flu pandemic (Spanish flu pandemic) (type A influenza, H1N1 subtype), which lasted from 1918 to 1919. |
| No final do século XVI, Marselha sofreu outro surto da praga, o que contribuiu para que pouco depois se fundasse o hospital do Hôtel Dieu. | Towards the end of the 16th century, Marseille suffered yet another outbreak of the plague the hospital of the Hôtel Dieu was founded soon afterwards. |
| Além de sua descoberta, em 2007, esta foi a única vez que esta variante foi identificada como sendo o responsável por um surto. | Other than its discovery in 2007, this was the only time that this variant has been identified as responsible for an outbreak. |
| O artigo de Lurma, agora apontadado como um exemplo clássico dum estudo epidemiológico, provou que a linfa contaminada foi a fonte do surto. | Lurman's paper, now regarded as a classical example of an epidemiological study, proved that contaminated lymph was the source of the outbreak. |
| Nos Estados Unidos, a epidemia de pólio de 1952 transformou se no pior surto da história do país. | In the United States, the 1952 polio epidemic became the worst outbreak in the nation's history. |
| Durante seu mandato, o país enfrentou a crise financeira asiática de 1997, o surto de SARS de 2003 e as ameaças terroristas colocadas pela Jemaah Islamiyah. | During his tenure, the country faced the 1997 Asian financial crisis, the 2003 SARS outbreak and terrorist threats posed by Jemaah Islamiyah. |
| Em 17 de agosto de 2012, o Ministério da Saúde da República Democrática do Congo relatou um surto da variante Bundibugyo na região leste. | On 17 August 2012, the Ministry of Health of the Democratic Republic of the Congo reported an outbreak of the Ebola Bundibugyo variant in the eastern region. |
| BERKELEY A Reserva Federal dos EUA está a ser largamente responsabilizada pelo recente surto de volatilidade nos mercados emergentes. | BERKELEY The US Federal Reserve is being widely blamed for the recent eruption of volatility in emerging markets. |
| Em resposta ao surto do ebola no oeste africano, os países envolvidos direta ou indiretamente têm tomado posições diversas. | In response to the new outbreak of the Ebola virus in West Africa, the various countries are taking rather different approaches. |
| A recente época de monções resultou em um surto do mosquito e ambos os municípios de Daca não conseguiram tomar medidas para erradicar o problema. | The recent monsoon season resulted in a mosquito outbreak and both of Dhaka's city corporations have failed to take measures to eradicate the problem. |
| Em 30 de novembro de 2007, o Ministério da Saúde de Uganda confirmou um surto de Ebola no distrito de Bundibugyo, no oeste do país. | On 30 November 2007, the Uganda Ministry of Health confirmed an outbreak of Ebola in the Bundibugyo District in Western Uganda. |
| Eduardo Guimarães, do Blog da Cidadania compara o número assustador e o crescimento dos incêndios em favelas de São Paulo com o surto de racismo que afeta a cidade. | Eduardo Guimarães, from Blog da Cidadania (Citzenship Blog) compares the increasing and frightening number of fires in the slums of São Paulo with the outbreak of racism that affects the city. |
| No Segundo Reinado, durante o surto cafeeiro do Vale do Paraíba, destacou se como o município de maior produção na zona paulista, sediando o Convênio de Taubaté em 1906. | In the Second Empire, during the coffee boom of the Paraíba Valley, has emerged as the largest municipality in the state production area, hosting the Taubaté Convention in 1906. |
| Ele também criou um site chamado TeckleEbola.org como uma maneira de ajudar a difundir o conhecimento sobre o ebola e apoiar os esforços para controlar o surto de ebola. | He also created a website called TackleEbola.org as a way to spread awareness as well as serve as a way donors can fund projects in need. |
| Houve um considerável surto de apoio ao rei em 1696 depois de descoberta de uma conspiração jacobita para assassiná lo. | There was a considerable surge in support for William following the exposure of a Jacobite plan to assassinate him in 1696. |
| Vocês podem vê la desde cima, desde o teto. | You can look at it from on top, from the ceiling. |
| Ele cresceu em Chester, onde sua família havia sido conduzida tanto pelo grande surto de peste em Londres, em 1665, ou o Grande Incêndio de 1666. | He grew up in Chester, where his family had been driven by either the major outbreak of the plague in London in 1665, or the Great Fire of 1666. |
| A causa provável do surto foi caça de animais selvagens por moradores locais em torno das cidades de Isiro e Viadana. | The probable cause of the outbreak was tainted bush meat hunted by local villagers around the towns of Isiro and Viadana. |
| Um surto de Varíola ocorreu no Bremen em 1883 e 1889 empregados das docas foram vacinados com linfa de outras pessoas. | An outbreak of smallpox occurred in Bremen in 1883 and 1,289 shipyard employees were vaccinated with lymph from other people. |
| Mesmo fora do contexto de um surto local, pode ser pertinente o tratamento de idosos durante a época de gripe quando a prevalência seja superior a 15 . | Even in the absence of a local outbreak, treatment may be justified in the elderly during the influenza season as long as the prevalence is over 15 . |
| Em 2003, houve um surto na República do Congo que afetou 143 e matou 128, uma taxa de mortalidade de 90 , a mais alta até o momento. | In 2003 there was an outbreak in the Republic of the Congo that affected 143 and killed 128, a death rate of 90 percent, the highest death rate of a genus Ebolavirus outbreak to date. |
| Há relatos que um surto de doenças na região de Mariana também tenha provocado um grande deslocamento de pessoas para a cidade. | Some stories say that a disease outbreak in the region of Mariana was also responsible for a great migration to the Oliveira. |
| A referência à febre amarela no Brasil data de 1685 com a ocorrência de surto em Olinda, Recife e interior de Pernambuco. | The historical record shows an outbreak of yellow fever occurred in Recife, Brazil, between 1685 and 1690. |
| Um surto de iluminação No fim do século XVIII, a Filadélfia foi o centro real do revolucionário Iluminismo , em particular, sob a influência de Benjamin Franklin (1706 1790). | Philadelphia was one of the nation's capitals during the Revolutionary War, and the city served as the temporary U.S. capital while Washington, D.C., was under construction. |
| O primeiro registo credível de uma epidemia de gripe descreve um surto ocorrido 1580, que teve início na Rússia e se espalhou para a Europa através de África. | The first convincing record of an influenza pandemic was of an outbreak in 1580, which began in Russia and spread to Europe via Africa. |
| A AIDS é considerada uma pandemia, um surto de doença que está presente em uma grande área e que está se espalhando ativamente. | HIV AIDS is considered a pandemic a disease outbreak which is present over a large area and is actively spreading. |
| A derrota inesperadamente rápida dos franceses resultou em uma ascensão na popularidade de Hitler e em um forte surto de febre da guerra . | The unexpectedly swift defeat of France resulted in an upswing in Hitler's popularity and a strong upsurge in war fever. |
Pesquisas relacionadas : Controlar O Surto - Desde Desde - Surto Mental - Surto Generalizado - Surto Grave - Surto Pandémico - Surto Viral - Um Surto - Surto Psicótico - Grande Surto - Alerta Surto - Grande Surto
