Tradução de "Deve salientar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Convém salientar , desde já , que a importância desta facilidade de emergência não deve ser excessivamente enfatizada . | At the outset , it is necessary to stress that the importance of ELA should not be overemphasised . |
| Deve igualmente salientar se que, uma vez mais, a Comissão elude, de facto, o problema das acções concretas no domínio da igualdade de oportunidades. | I must also stress that once again the Commission is, in fact, skirting the issue of practical action on equal opportunities. |
| Deve se salientar que uma ligação química ocorre devido a interações entre as nuvens eletrônicas dos átomos, e que então reação química apenas envolve mudanças nas eletrosferas. | Nuclear chemistry is a sub discipline of chemistry that involves the chemical reactions of unstable and radioactive elements where both electronic and nuclear changes may occur. |
| Deverá salientar se que esta ideia é pouco razoável. | It should go without saying that this is nonsense. |
| Neste contexto , deve salientar se que a percentagem da dívida com maturidade residual de curto prazo é considerável e que a maturidade média tendeu a decrescer ( ver Quadro 5 ) . | In this context , it may be noted that the share of debt with a short term residual maturity is noticeable and that the average maturity has tended to decrease ( see Table 5 ) . |
| Deve se salientar que o termo árabe Jam i him , usado para expressar o evento do encontro, pode implicar em um encontro físico ou um contato através da comunicação. | It should be pointed out that the Arabic term Jam i him used to express the gathering event can imply either a physical encounter or a contact through communication. |
| Ah. Uma coisa que gostaria de salientar, vejam o Stickybot. | Oh. One thing I want to point out is, look at Stickybot. |
| De salientar que corrupção não é um crime sem vítimas. | The difference with bribery is that this is a tri lateral relation. |
| Convém salientar que a estimativa do crescimento do M3 corrigida do impacto de alterações de carteira está rodeada de um grau considerável de incerteza , pelo que deve ser interpretada com cuidado . | It should be stressed that the estimate of M3 corrected for the impact of portfolio shifts is surrounded by a considerable degree of uncertainty and should therefore be interpreted with caution . |
| Neste contexto , deve salientar se que a percentagem da dívida com maturidade residual de curto prazo tendeu a aumentar nos anos 90 , enquanto a maturidade média permaneceu globalmente estável ( ver Quadro 5 ) . | In this context , it may be noted that the share of debt with a short term residual maturity has tended to increase during the 1990s , while the average maturity has remained broadly stable ( see Table 5 ) . |
| Eu também quero salientar um pouco isto. Como eles podem se comunicar? | I also want to wind this one up a bit. How can they communicate? |
| Mas apenas salientar estes problemas, como fazem alguns Franceses, é puro escapismo. | But to emphasize only these problems, as some French do, is pure escapism. |
| Vale salientar que Valadares foi o primeiro juiz da Comarca de Itapetim. | Itapetim is the northernmost city in the Brazilian state of Pernambuco. |
| É de salientar que o tempo histórico varia de região para região. | However, the span of recorded history differs from region to region. |
| Questões internacionais Internacional ( FMI ) e a área do euro , convém salientar dois desenvolvimentos . | International issues member countries and other prescribed holders . |
| Neste contexto , deve salientar se que a percentagem da dívida com maturidade residual de curtoprazo tem vindo a crescer ao longo dos anos 90 , enquanto a maturidade média se tem mantido globalmente estável ( ver Quadro 5 ) . | In this context , it may be noted that the share of debt with a short term residual maturity has been increasing during the 1990s , while the average maturity has remained broadly stable ( see Table 5 ) . |
| No entanto , é de salientar a relevância especial dos dados sobre as horas trabalhadas . | the particular relevance of hours worked data should , however , be emphasised . |
| Uma outra questão de salientar prende se com a capacidade da força de vendas. | Another way of using TANs is to generate them by need using a security token. |
| Neste contexto , deve salientar se que a percentagem da dívida com maturidade residual de curto prazo tem sido baixa ( embora crescente ) nos anos 90 e que a maturidade média permaneceu globalmente estável np período considerado ( ver Quadro 5 ) . | In this context , it may be noted that the share of debt with a short term residual maturity has been low ( though increasing ) during the 1990s , and the average maturity has remained broadly stable in the period considered ( see Table 5 ) . |
| No entanto, importa salientar que toda esta crise foi marcada pelo cumprimento das normas constitucionais. | Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules. |
| Contudo , convém salientar que estas comparações internacionais estão muito influenciadas pela evolução das taxas de câmbio . | It should be noted , however , that these international comparisons are heavily influenced by developments in exchange rates . |
| É de salientar que esses desequilíbrios agregados explicam os aumentos no painel inferior do Gráfico 28 . | The ECB 's foreign reserves are managed in a decentralised manner by the euro area NCBs on the basis of investment guidelines , a strategic benchmark approved by the Governing Council and a tactical benchmark determined by the Executive Board . |
| Neste contexto , deve salientar se que a percentagem da dívida com maturidade residual de curto prazo tem vindo a cair relativamente aos elevados níveis do início dos anos 90 , enquanto a maturidade média se tem mantido globalmente estável ( ver Quadro 5 ) . | In this context , it may be noted that the share of debt with a short term residual maturity has been decreasing from the high levels of the early 1990s , while the average maturity has remained broadly stable ( see Table 5 ) . |
| Deve, deverá, deve. | SB Must, at must. Must, must. |
| Mas eu gostaria também de salientar que os oceanos são muito mais conectados do que nós pensamos. | But I'd also like to point out that the oceans are much more connected than we think. |
| Bem, acho importante salientar que na verdade isso não é algo que se faz por si só. | Well, I think it's really important to make the point that actually you know, this isn't something which is going to do everything on its own. |
| Também é igualmente importante salientar a relação entre a política da concorrência e a defesa do consumidor. | It is also important to underline the connection between competition policy and consumer protection. |
| O propósito da presente caixa é ilustrar as diferenças entre países e salientar algumas das suas causas . | 1 The purpose of this box is to illustrate the cross country differences and outline a few of their causes . |
| Assim, à esta audiência muito, muito experiente, eu também quero salientar que a galera digital não inventou disrupção. | So to this very, very savvy crowd, I also want to note the digital folks did not invent disruptive. |
| Mas eu queria salientar que a afirmação dos direitos das minorias foi amplamente reivindicada nos protestos de junho. | But I wanted to point out that the assertion of minority rights was widely claimed in the June protests. |
| Neste contexto , deve salientar se que a percentagem da dívida com maturidade residual de curto prazo tem vindo a decrescer dos elevados níveis do início dos anos 90 , e que a maturidade média tem permanecido globalmente estável nos anos mais recentes ( ver Quadro 5 ) . | In this context , it may be noted that the share of debt with a shortterm maturity has been decreasing from the high levels of the early 1990s , while the average maturity has remained broadly stable in recent years ( see Table 5 ) . |
| Neste contexto , deve salientar se que a proporção da dívida com uma maturidade residual de curto prazo tem vindo a descer desde o início dos anos 90 , enquanto a maturidade média se tem mantido estável e é a mais elevada da União ( ver Quadro 5 ) . | In this context , it may be noted that the share of debt with a short term residual maturity has been decreasing since the early 1990s , while the average maturity has remained stable and is the highest in the Union ( see Table 5 ) . |
| Convém salientar que a definição do BCE pretende ser uma quantificação duradoura do objectivo primordial da política monetária única . | It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy . |
| Isto pode ter um resultado positivo, ao salientar poderes que outros estados membro concordem em devolver aos governos nacionais. | This could have a positive outcome, highlighting powers that other member states agree should be returned to national governments. |
| Vale salientar que, em toda a sua carreira como funcionário público, não existe registro de qualquer falta ao serviço. | It is important to highlight that along his career as a public worker there is no record of any absence from work. |
| Permito me salientar que se trata de uma comunitarização do direito da concorrência e não de uma renacionalização desse direito. | Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law. |
| É importante salientar que a coexistência de vários factores de rigidez estrutural tende a contribuir para o seu reforço mútuo . | It is important to emphasise that the coexistence of a variety of structural rigidities tends to lead to a mutual reinforcing of these rigidities . |
| É importante salientar que, por definição, música eletrônica é toda música criada através do uso de equipamentos e instrumentos eletrônicos. | Electronic music is music that employs electronic musical instruments and electronic music technology in its production, an electronic musician being a musician who composes and or performs such music. |
| Nos países industrializados , é de salientar a relativa fraqueza da economia japonesa e o contínuo fortalecimento da procura nos Estados Unidos . | Among the industrialised countries , the most noteworthy features were the relative weakness of the Japanese economy and the continued strength of demand in the United States . |
| De salientar que , na compilação deste conjunto de normas , tudo foi feito para minimizar o esforço de informação das instituições inquiridas . | It should be stressed that in the development of this statistical package every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions |
| Quanto aos acordos institucionais para a regulamentação e supervisão financeiras nos Estados Membros , são de salientar os seguintes desenvolvimentos em 2002 . | With regard to institutional arrangements for financial regulation and supervision in Member States , the following developments in 2002 should be noted . |
| Deve haver um livro escrito sobre mim, isto deve! | There ought to be a book written about me, that there ought! |
| Esta a razão por que gostaria de salientar algumas das questões que, em meu entender, a Comissão deveria ter particularmente em atenção. | That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront. |
| É de salientar que os bancos com os rácios de solvabilidade mais fracos conseguiram colocar a sua solvabilidade numa posição mais sólida . | It is notable that the banks with the weakest solvency ratios managed to put their solvency onto a more solid footing . |
| Convém salientar que os activos localizados fora da área do euro não são elegíveis para as operações de política monetária do SEBC . | It should be noted that assets located outside the euro area are not eligible for ESCB monetary policy operations . |
Pesquisas relacionadas : Deve Salientar - Salientar - Particularmente Salientar - Salientar Responsivo - Salientar Me - Salientar Que - Devo Salientar - Expressamente Salientar - De Salientar - Devo Salientar - Quero Salientar - Fortemente Salientar - Explicitamente Salientar
