Tradução de "Dinastia Ming" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Dinastia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A versão publicada sobreviveu durante a dinastia Ming. | The version surviving today was published during the Ming Dynasty. |
| Na Dinastia Ming, era a residência da Imperatriz. | In the Ming dynasty, it was the residence of the Empress. |
| Durante a Dinastia Ming, era a residência do Imperador. | In the Ming dynasty, it was the residence of the Emperor. |
| Um camponês chamado Zhū Yuánzhāng derrubou a Dinastia Yuan em 1368 e fundou a Dinastia Ming. | A peasant named Zhu Yuanzhang overthrew the Yuan Dynasty in 1368 and founded the Ming Dynasty. |
| Foi precedida pela dinastia Ming e sucedida pela República da China. | It was preceded by the Ming dynasty and succeeded by the Republic of China. |
| Após a guerra Ming Hồ, entre 1406 e 1407, que derrubou a dinastia Hồ, a independência vietnamita foi brevemente interrompida pela dinastia Ming, da China, mas foi restaurada por Lê Lợi, o fundador da dinastia Lê. | Following the 1406 7 Ming Hồ War which overthrew the Hồ dynasty, Vietnamese independence was briefly interrupted by the Chinese Ming dynasty, but was restored by Lê Lợi, the founder of the Lê dynasty. |
| Conquistaram a dinastia Ming no século 17 e fundaram a dinastia Qing, que governou a China até 1911. | Their relationship was discontinued by Ming, because Ming was planning to make Jurchens a means of protecting the border. |
| Dois eventos importantes influenciaram o desenvolvimento da cidade durante a dinastia Ming. | Two important events helped promote Shanghai's development in the Ming dynasty. |
| Durante a Dinastia Ming, tornou se Shenyang Zhongwei (瀋陽中衛). | During the Ming dynasty, it became Shenyang Zhongwei (). |
| Esta dinastia teve início quando os manchus invadiram o norte da China em 1644 e derrotaram a dinastia Ming. | In the later part of the dynasty, however, even the Manchus themselves had forgotten this possible meaning. |
| Pouco depois dos coreanos terem renunciado à sua longa lealdade à dinastia Ming. | Shortly after, the Koreans renounced their long held loyalty to the Ming dynasty. |
| Havia começado a organizar uma expedição militar à China, governada pela Dinastia Ming. | In December 1404 Timur started military campaigns against the Ming Dynasty and detained a Ming envoy. |
| Entre 1420 e 1644, a Cidade Proibida foi a sede da Dinastia Ming. | From 1420 to 1644, the Forbidden City was the seat of the Ming dynasty. |
| Durante a Dinastia Ming, o Imperador reunia aqui a Corte para discutir assuntos de estado. | In the Ming dynasty, the Emperor held court here to discuss affairs of state. |
| A Dinastia Qin é famosa por ter iniciado a Grande Muralha da China, que foi posteriormente ampliada e aperfeiçoada durante a Dinastia Ming. | Construction of the Great Wall of China, still extant and now a UNESCO World Heritage Site, started during the Qin dynasty it was later augmented and improved during the Ming dynasty. |
| Nos primeiros anos da dinastia Ming, a capital da China foi transferida de Nanquim para Pequim. | In the early years of the Ming Dynasty, China's capital was moved from Nanjing to Beijing. |
| A cidade tem mais de 3,100 anos de história e era conhecida como Chang'an até a Dinastia Ming. | One of the oldest cities in China, the city was known as Chang'an before the Ming dynasty. |
| Em 1582, é feita a primeira referência a um jornal publicado privadamente, durante o final da Dinastia Ming. | In 1582, there was the first reference to privately published newssheets in Beijing, during the late Ming Dynasty. |
| Governo Província, prefeitura, subprefeitura e os concelhos Os imperadores Ming assumiu o sistema de administração provincial da dinastia Yuan, e os treze províncias Ming são os precursores das províncias moderna. | Government Province, prefecture, subprefecture, county The Ming emperors took over the provincial administration system of the Yuan dynasty, and the thirteen Ming provinces are the precursors of the modern provinces. |
| Ciência e tecnologia Histórico A China foi um dos líderes mundiais em ciência e tecnologia até a Dinastia Ming. | Science and technology Historical China was a world leader in science and technology until the Ming Dynasty. |
| O dragão com três garras foi usado pelo público geral (visto extensamente em vários bens chineses no Dinastia Ming). | The three clawed dragon was used by lower ranks and the general public (widely seen on various Chinese goods in Ming Dynasty). |
| A dinastia Ming foi a última dinastia na China comandada pelos Hans (o principal grupo étnico da China), antes da rebelião liderada, em parte por Li Zicheng, e logo depois substituído pela dinastia Manchu dos Qing. | Although the primary capital of Beijing fell in 1644 to a rebellion led by Li Zicheng (who established the Shun dynasty, soon replaced by the Manchu led Qing dynasty), regimes loyal to the Ming throne collectively called the Southern Ming survived until 1662. |
| Pouco depois Afonso de Albuquerque enviou Rafael Perestrelo ao sul da China, procurando estabelecer relações comerciais com a Dinastia Ming. | Soon after, Albuquerque sent Rafael Perestrello to southern China, seeking out trade relations with the Ming dynasty. |
| Até o final da dinastia Ming, Xu Guangqi introduziu 23 asterismos do céu meridional, baseado no conhecimento dos quadros de estrelas ocidentais. | By the end of the Ming Dynasty, Xu Guangqi introduced 23 asterisms of the southern sky based on the knowledge of western star charts. |
| Crianças usualmente não foram contadas, especialmente as do sexo feminino, como mostrado pela manipulação da estatística de população durante a dinastia Ming. | Children were often underreported, especially female children, as shown by skewed population statistics throughout the Ming. |
| Em 1408, a Dinastia chinesa Ming atacou e ocupou o Vietnã, e Đông Đô foi renomeada para Đông Quan (東關, Entrada Oriental ). | In 1408, the Chinese Ming Dynasty attacked and occupied Vietnam, changing Đông Đô's name to Dongguan (, Eastern Gateway ), or Đông Quan in Sino Vietnamese. |
| Eles obtiveram uma grande riqueza através das importações culturais do continente e do comércio com a Coreia e a China da dinastia Ming. | They gained great wealth through cultural imports from the continent and trade with Korea and Ming Dynasty China. |
| No entanto, Turrell V. Wylie afirma que houve censura no Mingshi para reforçar o prestigio do imperador Ming e a sua reputação e a todo custo ofuscar a história da sutil relação sino tibetana durante a dinastia Ming. | However, Turrell V. Wylie states that censorship in the Mingshi in favor of bolstering the Ming emperor's prestige and reputation at all costs obfuscates the nuanced history of Sino Tibetan relations during the Ming era. |
| Por outro lado, a dinastia Ming na China começou mais uma vez a prática de privatização, especialmente no que diz respeito às suas indústrias. | By contrast, the Ming dynasty in China began once more to practice privatization, especially with regards to their manufacturing industries. |
| Em 1356 A força rebelde de Zhu invadiu a cidade de Nanquim, o que ele, mais tarde, estabeleceria como a capital da dinastia Ming. | In 1356, Zhu's rebel force captured the city of Nanjing, which he would later establish as the capital of the Ming dynasty. |
| O Mingshi a história oficial da dinastia Ming compilada muito mais tarde, em 1739 afirma que os Ming estabeleceram comandantes itinerantes que supervisionavam a administração tibetana ao mesmo tempo em que renovavam títulos de ex funcionários da dinastia Yuan do Tibete e conferiam novos títulos do principado aos líderes das seitas budistas do Tibete. | Relations with Tibet The Mingshi the official history of the Ming dynasty compiled later by the Qing dynasty in 1739 states that the Ming established itinerant commanderies overseeing Tibetan administration while also renewing titles of ex Yuan dynasty officials from Tibet and conferring new princely titles on leaders of Tibet's Buddhist sects. |
| A Dinastia Qing, de origem manchu, então aliou se ao general Ming Wu Sangui e derrubou a dinastia Shun, de Li, e depois assumiu o controle de Pequim, que se tornou a nova capital dos Qing. | The Manchu Qing Dynasty then allied with Ming Dynasty general Wu Sangui and overthrew Li's short lived Shun Dynasty, and subsequently seized control of Beijing, which became the new capital of the Qing Dynasty. |
| Apesar da xenofobia e da introspecção intelectual característica do neo confucionismo, uma escola crescentemente popular, a China do início da Dinastia Ming não se isolara. | Despite the xenophobia and intellectual introspection characteristic of the increasingly popular new school of neo Confucianism, China under the early Ming dynasty was not isolated. |
| Zhu Yuanzhang (ou Hongwu), fundador da Dinastia Ming, lançou as bases de um Estado menos interessado em comércio do que em extrair recursos do setor agrícola. | The Hong wu Emperor Zhu Yuanzhang, the founder of the dynasty, laid the foundations for a state interested less in commerce and more in extracting revenues from the agricultural sector. |
| Eventos históricos 1368 Zhū Yuánzhāng ascende ao trono da China como o Imperador Hongwu, dando início à Dinastia Ming, que governaria a China por quase três séculos. | 1368 In a coronation ceremony, Zhu Yuanzhang ascends the throne of China as the Hongwu Emperor, initiating Ming dynasty rule over China that would last for three centuries. |
| O último imperador Yuan fugiu para o norte para Shangdu, e Zhu declarou se o fundador da dinastia Ming após destruir os palácios Yuan de Khanbaliq (Pequim). | The last Yuan emperor fled north to Shangdu and Zhu declared the founding of the Ming dynasty after razing the Yuan palaces in Dadu to the ground the city was renamed Beiping in the same year. |
| O Imperador Hongwu, da Dinastia Ming, mudou a capital de Pequim, no Norte, para Nanjing, no Sul, e em 1369 ordenou que os palácios mongóis fossem arrasados. | History When Hongwu Emperor's son Zhu Di became the Yongle Emperor, he moved the capital from Nanjing to Beijing, and construction began in 1406 on what would become the Forbidden City. |
| Na China, a colapsante Dinastia Ming foi desafiada por uma série de conquistas lideradas pelo senhor da guerra manchu Nurhachi que foram consolidadas pelo seu filho Huang Taiji e finalmente consumadas pelo seu neto, o imperador Shunzi, fundador da Dinastia Qing. | In China, the collapsing Ming Dynasty was challenged by a series of conquests led by the Manchu warlord Nurhaci, which were consolidated by his son Hong Taiji and finally consummated by his grandson, the Shunzi Emperor, founder of the Qing Dynasty. |
| O autor chinês Xiao Xin escreveu que quando o fundador da dinastia Ming, Hongwu (1368 1398) estava destruindo os palácios de Khanbaliq, os quais pertenciam a dinastia anterior, a Yuan, entre muitos outros mecanismos mecânicos, foram achados autômatos em formato de tigre. | The Chinese author Xiao Xun wrote that when the Ming Dynasty founder Hongwu (r. 1368 1398) was destroying the palaces of Khanbaliq belonging to the previous Yuan Dynasty, there were amongst many other mechanical devices automatons found that were in the shape of tigers. |
| Depois de ser o lar de vinte e quatro Imperadores, catorze da Dinastia Ming e dez da Dinastia Qing, a Cidade Proibida deixou de ser o centro político da China em 1912, com a abdicação de Puyi, o último Imperador da China. | After being the home of 24 emperors 14 of the Ming dynasty and 10 of the Qing dynasty the Forbidden City ceased being the political centre of China in 1912 with the abdication of Puyi, the last Emperor of China. |
| Túmulos Imperiais das Dinastias Ming e Qing, tumbas reais das dinastias Ming e Qing da China. | Ming and Qing Imperial Tombs Royal tombs of the Ming and Qing Dynasties. |
| Alguns historiadores aumentam a extensão da Crise Geral para abranger o globo, uma vez que com o colapso demográfico da Dinastia Ming a China perdeu aproximadamente 30 de sua população. | Some historians extend the scope of the General Crisis to encompass the globe, as with the demographic collapse of the Ming Dynasty, China lost approximately 30 of its population. |
| Fairbank estima que a população era possivelmente de 160 milhões no final da dinastia Ming, enquanto Brook estima 175 milhões, e Ebrey afirma que talvez chegasse perto de 200 milhões. | Fairbank estimates that the population was perhaps 160 million in the late Ming dynasty, while Brook estimates 175 million, and Ebrey states perhaps as large as 200 million. |
| Em 1381, ano em que seu pai morreu e após a derrota da dinastia Yuan do Norte, um exército ming foi enviado para Yunnan para acabar com o rebelde mongol Basalawarmi. | In the autumn of 1381, a Ming army invaded and conquered Yunnan, which was then ruled by the Mongol prince Basalawarmi, Prince of Liang. |
| Zhu Di assumiu o trono como o Yongle (1402 1424) seu reinado é universalmente visto pelos estudiosos como uma segunda fundação da Dinastia Ming, pois ele reverteu muitas das políticas do seu pai. | Zhu Di assumed the throne as the Yongle Emperor (1402 1424) his reign is universally viewed by scholars as a second founding of the Ming dynasty since he reversed many of his father's policies. |
Pesquisas relacionadas : Ming Vase - árvore Ming - Dinastia Bourbon - Dinastia Capetiana - Dinastia Carolíngia - Dinastia Han - Dinastia Liao - Dinastia Merovíngia - Dinastia Otomana - Dinastia Ptolomaica - Dinastia Qing - Dinastia Ch'ing - Dinastia Manchu
