Tradução de "Dinastia Qing" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Dinastia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Declínio dinástico e guerras A Dinastia Qing, que durou até 1912, foi a última dinastia imperial da China. | End of dynastic rule The Qing dynasty, which lasted from 1644 until 1912, was the last imperial dynasty of China. |
| Conquistaram a dinastia Ming no século 17 e fundaram a dinastia Qing, que governou a China até 1911. | Their relationship was discontinued by Ming, because Ming was planning to make Jurchens a means of protecting the border. |
| O dragão ressurgiu durante a Dinastia Qing e apareceu em bandeiras nacionais. | The dragon in the Qing Dynasty appeared on national flag. |
| Desempenhou um papel fundamental na derrubada da Dinastia Qing em outubro de 1911, a última dinastia imperial da China. | Sun played an instrumental role in the overthrow of the Qing dynasty during the years leading up to the Double Ten Revolution. |
| O pai do meu bisavô foi um literato no fim da Dinastia Qing. | The father of my great grandfather was a literati in the late Qing Dynasty. |
| Durante a tardia Dinastia Qing, o dragão foi adotado mesmo como a bandeira nacional. | During the late Qing Dynasty, the dragon was even adopted as the national flag. |
| A Corte a Cavalo O Turismo Imperial a Construção da Dinastia Qing, 1680 1785 . | A Court on Horseback Imperial Touring the Construction of Qing Rule, 1680 1785 . |
| A Dinastia Qing, de origem manchu, então aliou se ao general Ming Wu Sangui e derrubou a dinastia Shun, de Li, e depois assumiu o controle de Pequim, que se tornou a nova capital dos Qing. | The Manchu Qing Dynasty then allied with Ming Dynasty general Wu Sangui and overthrew Li's short lived Shun Dynasty, and subsequently seized control of Beijing, which became the new capital of the Qing Dynasty. |
| Xinjiang significa literalmente a fronteira nova , um nome dado durante a dinastia Qing da China manchu. | The name Xinjiang , which literally means New Frontier, was given during the Qing dynasty. |
| Estão guardados aqui os vinte cinco selos imperiais da Dinastia Qing, assim como outros elementos cerimoniais. | Stored here are the 25 Imperial Seals of the Qing dynasty, as well as other ceremonial items. |
| Outubro 10 de Outubro A Revolta de Wuchang marca o começo da Revolução Xinhai na Dinastia Qing. | October 10 The Wuchang Uprising starts the Xinhai Revolution that leads to the founding of the Republic of China. |
| No entanto, Shenyang manteve considerável importância como a capital anterior e o lar espiritual da dinastia Qing. | However, it retained considerable importance as the previous capital and the spiritual home of the Qing dynasty through the centuries. |
| Na Dinastia Qing, grandes porções do palácio foram convertidas ao culto do Xamanismo, pelos novos governantes manchu. | In the Qing dynasty, large portions of the Palace were converted for Shamanist worship by the new Manchu rulers. |
| Durante a Dinastia Qing, o Palácio da Harmonia Terrena tornou se num local de cerimónia xamanista manchu. | In the Qing dynasty, the Palace of Earthly Harmony became a place of Manchu Shamanist ceremony. |
| A República da China, fundada em 1911 após a queda da dinastia Qing, governou o continente chinês até 1949. | The Republic of China (ROC) overthrew the last dynasty in 1911, and ruled the Chinese mainland until 1949. |
| No final do século XVII, a maior parte da Mongólia havia sido incorporada a área governada pela Dinastia Qing. | By the mid 18th century, all of Mongolia had been incorporated into the area ruled by the Manchus' Qing Dynasty. |
| A dinastia Ming foi a última dinastia na China comandada pelos Hans (o principal grupo étnico da China), antes da rebelião liderada, em parte por Li Zicheng, e logo depois substituído pela dinastia Manchu dos Qing. | Although the primary capital of Beijing fell in 1644 to a rebellion led by Li Zicheng (who established the Shun dynasty, soon replaced by the Manchu led Qing dynasty), regimes loyal to the Ming throne collectively called the Southern Ming survived until 1662. |
| Após a derrota chinesa na Primeira Guerra Sino Japonesa, a dinastia Qing decidiu formar 36 novos regimentos para substituir os antigos. | Soldiers of the new armies The New Army was formed in 1901 after the defeat of the Qings in the First Sino Japanese War. |
| Na Dinastia Qing, o Imperador vivia e trabalhava quase exclusivamente no Pátio Interior, com o Pátio Exterior usado apenas para propósitos cerimoniais. | In the Qing dynasty, the Emperor lived and worked almost exclusively in the Inner Court, with the Outer Court used only for ceremonial purposes. |
| Nas últimas décadas da Dinastia Qing, as veneráveis Imperatrizes, incluindo Tseu Hi, reuniram a Corte a partir da divisão Este da galeria. | In the last decades of the Qing dynasty, empresses dowager, including Cixi, held court from the eastern partition of the hall. |
| O Japão embarcou num programa de rápida modernização após a Restauração Meiji, antes de derrotar a China, sob a Dinastia Qing, na primeira Guerra Sino Japonesa. | Japan embarked on a program of rapid modernization following the Meiji Restoration, before defeating China, under the Qing Dynasty, in the First Sino Japanese War. |
| 1683 O Império Manchu referido por alguns historiadores como a China da dinastia Qing ou Império Chinês invade as áreas costeiras ocidental e oriental de Taiwan. | The Qing authorities explained that there were two kinds of aborigines on Taiwan those governed by the Qing, and those unnaturalized raw barbarians ... beyond the reach of Qing government and customs. |
| Na China, a colapsante Dinastia Ming foi desafiada por uma série de conquistas lideradas pelo senhor da guerra manchu Nurhachi que foram consolidadas pelo seu filho Huang Taiji e finalmente consumadas pelo seu neto, o imperador Shunzi, fundador da Dinastia Qing. | In China, the collapsing Ming Dynasty was challenged by a series of conquests led by the Manchu warlord Nurhaci, which were consolidated by his son Hong Taiji and finally consummated by his grandson, the Shunzi Emperor, founder of the Qing Dynasty. |
| Qing Qing, um panda de sete anos de idade, pode até mesmo reconhecer seu nome. | Qing Qing, a seven year old panda, can even recognise its name. |
| A parte sul de Kowloon Boundary Street, juntamente com a Ilha Stonecutters, foram cedidas pela Dinastia Qing para o Reino Unido, sob a Convenção de Pequim de 1860. | The part of Kowloon south of Boundary Street, together with Stonecutters Island, was ceded by Qing China to the United Kingdom under the Convention of Peking of 1860. |
| Túmulos Imperiais das Dinastias Ming e Qing, tumbas reais das dinastias Ming e Qing da China. | Ming and Qing Imperial Tombs Royal tombs of the Ming and Qing Dynasties. |
| Depois de ser o lar de vinte e quatro Imperadores, catorze da Dinastia Ming e dez da Dinastia Qing, a Cidade Proibida deixou de ser o centro político da China em 1912, com a abdicação de Puyi, o último Imperador da China. | After being the home of 24 emperors 14 of the Ming dynasty and 10 of the Qing dynasty the Forbidden City ceased being the political centre of China in 1912 with the abdication of Puyi, the last Emperor of China. |
| Mas não ficaram surpresos que eu viajei pelo mundo para visitá los, porque nos olhos deles ele é, no final das contas, um famoso herói militar da Dinastia Qing. | But they weren't kind of surprised I traveled around the world to visit them, because in their eyes he is, after all, a famous Qing dynasty military hero. |
| No entanto, a partir do reinado do Imperador Yongzheng da Dinastia Qing, o Imperador passou a viver na pequena Galeria do Culto Mental, a Oeste, por respeito à memória do Imperador Kangxi. | However, beginning from the Yongzheng Emperor of the Qing dynasty, the Emperor lived instead at the smaller Hall of Mental Cultivation (N) to the west, out of respect to the memory of the Kangxi Emperor. |
| Mestre Yang Banhou (Yang Pan hou) 楊班侯 (1837 1890), 楊班侯, é um famoso professor da arte marcial interna Tai Chi Chuan no final da dinastia Qing, na China. | Yang Pan hou or Yang Banhou (1837 1890) was an influential teacher of t'ai chi ch'uan (taijiquan) in Ch'ing dynasty China, known for his bellicose temperament. |
| Quando Mao Zedong assumiu o poder em 1949, o seu objectivo imediato era restabelecer a grandiosa China da dinastia Qing (1644 1912), insistindo que o Império Manchu representava a China permanente e duradoura. | When Mao Zedong took power in 1949, his immediate goal was to re establish the greater China of the Qing Dynasty (1644 1912), insisting that the Manchu led empire was the permanent and enduring China. |
| A partir daquele ano, durante a Dinastia Qing, até o início do domínio japonês em 1895, Taipé fez parte do condad de Danshui (淡水縣) da prefeitura de Taipé, sendo sua capital. | From 1875 (still Qing era) until the beginning of Japanese rule in 1895, Taipei was part of Tamsui County of Taipeh Prefecture and the prefectural capital. |
| Durante a Dinastia Qing, uma vez que os Imperadores reuniam Corte com muito mais frequência, a Galeria da Harmonia Suprema apenas foi usada com propósitos cerimoniais, tais como coroações, investiduras e casamentos imperiais. | During the Qing dynasty, as Emperors held court far more frequently, a less ceremonious location was used instead, and the Hall of Supreme Harmony was only used for ceremonial purposes, such as coronations, investitures, and imperial weddings. |
| Até 1636, o governante manchu Huang Taiji renomeou a sua dinastia de os Últimos Jin para Qing em Shenyang, que tinha caído sob domínio manchu em 1621, e lá foi feita sua capital em 1625. | By 1636, Nurhaci's son Huang Taiji renamed his dynasty from the Later Jin to the Great Qing at Shenyang, which had fallen to Qing forces in 1621 and was made their capital in 1625. |
| Apesar de ter enfrentado um impasse na política doméstica, ele ainda conseguiu várias realizações internacionais, como o Tratado Webster Ashburton com o Reino Unido e o Tratado de Wanghia com a Dinastia Qing da China. | Although he faced a stalemate on domestic policy, he had several foreign policy achievements, including the Webster Ashburton Treaty with Britain and the Treaty of Wanghia with Qing China. |
| Andi Imperador chinês da dinastia dinastia Han Oriental. | Change of emperor of the Chinese Han Dynasty from Han Andi to Marquis of Beixiang, then to Han Shundi. |
| Fim da Primeira Dinastia e inicio da Segunda Dinastia. | End of First Dynasty, start of Second Dynasty. |
| Em 1911, com a Dinastia Qing na China dirigindo se para o colapso total, os líderes da Mongólia reuniram se em segredo no Monte Bogd Khan Uul e resolveram acabar com 220 anos de controle Manchu no país. | In 1911, with the Qing Dynasty in China headed for total collapse, Mongolian leaders in Ikh Khüree for Naadam met in secret on Mount Bogd Khan Uul and resolved to end 220 years of Manchu control of their country. |
| De acordo com uma lenda, os artesãos não puderam unir uma torre de canto depois desta ter sido desmantelada para renovações no início da Dinastia Qing, tendo esta sido reconstruída apenas depois da intervenção do carpinteiro imortal Lu Ban. | According to one legend, artisans could not put a corner tower back together after it was dismantled for renovations in the early Qing dynasty, and it was only rebuilt after the intervention of carpenter immortal Lu Ban. |
| Mas, embora o ataque contra a dinastia Qing, por parte de potências estrangeiras, seja um facto histórico, a noção de que tem havido uma China duradoura que luta contra intrusos avarentos, ao longo de vários milénios, é falsa e interesseira. | But, while the assault on the Qing Dynasty by foreign powers is a historical fact, the notion that there has been one enduring China struggling against avaricious outsiders across several millennia is false and self serving. |
| Colecções As colecções do Palácio Museu são baseadas na colecção imperial Qing. | Collections The collections of the Palace Museum are based on the Qing imperial collection. |
| Desde 2004, séries abordando o tema da corrupção política haviam desaparecido do horário nobre da TV, que foi ocupado por outras sobre a dinastia Qing. Autores e diretores só podiam expressar seus pontos de vista sobre a realidade por meio de narrativas históricas. | Since 2004, anti corruption dramas have disappeared from prime time TV, which was then occupied by Qing dynasty dramas writers and directors could only express their views on reality through historical narratives. |
| A Primeira Guerra do Ópio ou Primeira Guerra Anglo Chinesa foi travada entre a Companhia Britânica das Índias Orientais e a Dinastia Qing da China entre 1839 1842 com o objectivo de forçar a China a permitir o livre comércio, principalmente do ópio. | The First Opium War (1839 42), also known as the Opium War and as the Anglo Chinese War, was fought between Britain and China over their conflicting viewpoints on diplomatic relations, trade, and the administration of justice for foreign nationals. |
| 2040 a.C. Início da Dinastia Xia, primeira dinastia e sistema de governo na China. | 2040 BC Beginning of the Xia Dynasty, the first dynasty and government system in China. |
| Dinastia VIII (? 2160 a.C.) Também não se conhece muito sobre os reis desta dinastia. | Seventh and Eighth Dynasties (combined) The Seventh and Eighth Dynasties ruled from c. 2181 to c. 2160 BC. |
Pesquisas relacionadas : Dinastia Bourbon - Dinastia Capetiana - Dinastia Carolíngia - Dinastia Han - Dinastia Liao - Dinastia Merovíngia - Dinastia Ming - Dinastia Otomana - Dinastia Ptolomaica - Dinastia Ch'ing - Dinastia Manchu - Dinastia Shang - Dinastia Sung
