Tradução de "Divergência" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Divergência - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| (O anulamento da divergência é uma conseqüência da identidade matemática que afirma que a divergência do rotacional é sempre nula). | (Vanishing of the divergence is a result of the mathematical identity that states the divergence of a curl is always zero. |
| Isto significa que a divergência está a aumentar. | This means that the divergence is widening. |
| As causas desta Grande Divergência continuam a ser discutidas. | The causes of this Great Divergence continue to be debated. |
| Há seis que acho que explicam a Grande Divergência. | There are six which I think explain the Great Divergence. |
| O BCE acredita que esta divergência não é intencional . | The ECB understands that the divergence is unintentional . |
| Os historiadores da economia chamam isso de A Grande Divergência . | Economic historians call this The Great Divergence. |
| Não uma divergência grande em termos de estilo de uniformes paras os guardas de fronteira, mas em quase todos os outros aspectos, é uma divergência enorme. | Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly, but in almost every other respect, it's a huge divergence. |
| Mas a convergência das taxas de juros causou uma divergência económica. | But interest rate convergence caused economic divergence. |
| Vocês podem ver aqui que a Grande Divergência tem um exponencial. | And you can see here that there's an exponential Great Divergence. |
| Mas uma coisa é certa, a Grande Divergência acabou, minha gente. | But one thing is for sure, the Great Divergence is over, folks. |
| Eu acho que são dois modos bem diferentes. Divergência e convergência. | I think they re two quite different modes divergence and convergence. |
| Tal divergência está em conformidade com as regularidades do ciclo económico . | Such divergence remains in line with business cycle regularities . |
| Oleaceae é um clado de divergência precoce dentro da ordem Lamiales. | Oleaceae , , is a family of flowering plants in the order Lamiales. |
| Então impérios realmente não parecem ser a grande explicação para a Grande Divergência. | So it really doesn't look like empire is a great explanation for the Great Divergence. |
| Vocês poderiam pensar que podemos explicar a Grande Divergência em termos de geografia. | You may think we can explain the Great Divergence in terms of geography. |
| Agora nós temos divergência no tempo, mas nós criamos a terceira dimensão de área. | Now we have divergence over time, but we've created the third dimension of area. |
| Mas antes de percorrermos este processo de divergência, existe um primeiro passo bastante importante. | But before we go through that process of divergence, there is actually quite an important first step. |
| Neste slide aqui está a melhor simplificação da história da Grande Divergência que posso lhes oferecer. | And this slide here is the best simplification of the Great Divergence story I can offer you. |
| E isto faz parte de um fenômeno realmente extraordinário, isto é o fim da Grande Divergência. | And this is part of a really extraordinary phenomenon, and that is the end of the Great Divergence. |
| Reflectindo a divergência no desempenho económico, a Europa tornou se dividida entre países credores e devedores. | Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries. |
| Julga se que a divergência evolutiva entre estes dois grupos começou há dois milhões de anos. | The evolutionary split between the two groups is believed to have begun two million years ago. |
| E o resultado foi uma divergência maior ainda em um curto período do que a ocorrida na Alemanha. | And the result is an even bigger divergence in a very short space of time than happened in Germany. |
| e isso muitas vezes leva a uma certa divergência entre o porque fazemos e o que estamos fazendo. | And that sometimes leads to bit of a divergence in why we're doing what we're doing. |
| ref Em organismos de reprodução sexuada, a especiação resulta do isolamento reprodutivo seguido por divergência entre as linhagens. | In sexually reproducing organisms, speciation results from reproductive isolation followed by genealogical divergence. |
| Mas é este processo de tentativa e erro que explica essa grande divergência, esse incrível desempenho das economias ocidentais. | But it's this process of trial and error that explains this great divergence, this incredible performance of Western economies. |
| A divergência do crescimento entre os países ( medida pelo desvio padrão não ponderado ) reduziu se de facto em 1999 . | The divergence of growth among countries ( based on the unweighted standard deviation ) actually declined in 1999 . |
| E vocês podem ver aqui uma enorme divergência que ocorre na posse de propriedade entre o Norte e o Sul. | And you can see here the huge divergence that happens in property ownership between North and South. |
| Não é recontruir a Europa, é reverter a divergência para o bilhão de baixo para que eles possam nos acompanhar. | It's not rebuilding Europe, it's reversing the divergence for the bottom billion, so that they actually catch up. |
| De qualquer maneira, como devem lembrar, A Grande Divergência alcança o seu apogeu nos anos 70, um tempo considerável pós descolonização. | In any case, as you may remember, the Great Divergence reaches its zenith in the 1970s, some considerable time after decolonization. |
| A legislação, que entrará em vigor após a aprovação do presidente Michel Suleiman, foi recebida tanto com aplausos como com divergência. | The legislation, which will take effect once President Michel Suleiman endorses it, has been met with both applause and dissent. |
| Em caso de divergência com as informações anteriormente prestadas ao BCE , os BCN devem informar imediatamente o BCE acerca da decisão adoptada . | NCBs shall subsequently inform the ECB of such a decision when it differs from the information previously given to the ECB . |
| O ponto de divergência entre os eventos do univero original e do alternativo ocorre no dia do nascimento de Kirk em 2233. | The point of divergence between The Original Series and the film occurs on the day of Kirk's birth in 2233. |
| A divergência entre estas duas filosofias políticas veio à tona em 223 a.C., quando o estado de Qin conquistou toda a China. | A disagreement between these two political philosophies came to a head in 223 BC when the Qin state conquered all of China. |
| A divergência entre a Turquia e o Irão estava inicialmente centrada nas suas abordagens contraditórias à rebelião interna contra a ditadura de Assad. | Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship. |
| É o resultado de ligações entre divergência de um campo vetorial com o valor da integral de superfície do fluxo definido pelo campo. | So, integrating the field's divergence over the interior of the region should equal the integral of the vector field over the region's boundary. |
| Em caso de divergência entre as medidas de execução desta orientação , elaboradas a nível nacional pelos BCN , e a Documentação Geral , prevalecem as primeiras . | 2 . In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail . |
| Apenas se verifica uma divergência em relação aos pressupostos do IME de Março de 1998 no que se refere à independência do Sveriges Riksbank . | Only one divergence from the EMI 's assumption in March 1998 in relation to Sveriges Riksbank 's independence may be noted . |
| Para colocar isso em perspectiva, esta barra vertical vermelha aqui marca o tempo de divergência entre humanos e chimpanzés, meros sete milhões de anos atrás. | To put that into perspective, this red vertical bar here marks the divergence time of humans from chimpanzees, a mere seven million years ago. |
| Nós o vemos na aparição constante de gírias e jargões, na mudança histórica das línguas, na divergência dos dialetos e na formação de novas línguas. | We see it in the constant appearance of slang and jargon, of the historical change in languages, in divergence of dialects and the formation of new languages. |
| Em caso de divergência entre as medidas de execução do presente regulamento elaboradas a nível nacional pelos BCN e a Documentação Geral , prevalecem as primeiras . | In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail . |
| De cara com uma realidade alternativa na qual morreu ainda criança, Serge parte em busca da verdade em torno da divergência entre os dois mundos. | Faced with an alternate reality in which he died as a child, Serge endeavors to discover the truth of the two worlds' divergence. |
| Auto interesse sensato porque se essa divergência econômica continuar por mais 40 anos combinada com integração social global, irá tornar se um pesadelo para nossos filhos. | Enlightened self interest, because if that economic divergence continues for another 40 years, combined with social integration globally, it will build a nightmare for our children. |
| Diversas medidas de dispersão indicam que a divergência das taxas de crescimento do PIB real entre países da área do euro permaneceu praticamente inalterada em 2005 . | Various dispersion measures indicate that the divergence of real GDP growth rates among euro area countries remained roughly unchanged in 2005 . |
| Por outro lado , a divergência dos requisitos de qualidade aplicáveis às notações de crédito poderia conduzir a diferentes níveis de protecção dos investidores e dos consumidores . | Moreover , diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection . In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings . |
| O motivo deste fato é que os efeitos dinâmicos não modelados dependem das entradas e, desta forma, podem levar o algoritmo de estimação à instabilidade (divergência). | The reason for this is that the effect of unmodelled dynamics depends on the input, and, therefore, can bring the estimation algorithm to instability (it diverges). |
Pesquisas relacionadas : Divergência - Divergência - Divergência Regulamentar - Divergência Entre - Divergência Com - Divergência Cultural - Divergência Cíclica - Divergência Significativa - Divergência Marcante - Divergência Crescente - Grande Divergência - Divergência Económica - Divergência Taxa