Reflectindo a divergência no desempenho económico, a Europa tornou se dividida entre países credores e devedores.	Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries.
Julga se que a divergência evolutiva entre estes dois grupos começou há dois milhões de anos.	The evolutionary split between the two groups is believed to have begun two million years ago.
e isso muitas vezes leva a uma certa divergência entre o porque fazemos e o que estamos fazendo.	And that sometimes leads to bit of a divergence in why we're doing what we're doing.
ref Em organismos de reprodução sexuada, a especiação resulta do isolamento reprodutivo seguido por divergência entre as linhagens.	In sexually reproducing organisms, speciation results from reproductive isolation followed by genealogical divergence.
A divergência do crescimento entre os países ( medida pelo desvio padrão não ponderado ) reduziu se de facto em 1999 .	The divergence of growth among countries ( based on the unweighted standard deviation ) actually declined in 1999 .
(O anulamento da divergência é uma conseqüência da identidade matemática que afirma que a divergência do rotacional é sempre nula).	(Vanishing of the divergence is a result of the mathematical identity that states the divergence of a curl is always zero.
E vocês podem ver aqui uma enorme divergência que ocorre na posse de propriedade entre o Norte e o Sul.	And you can see here the huge divergence that happens in property ownership between North and South.
Isto significa que a divergência está a aumentar.	This means that the divergence is widening.
O ponto de divergência entre os eventos do univero original e do alternativo ocorre no dia do nascimento de Kirk em 2233.	The point of divergence between The Original Series and the film occurs on the day of Kirk's birth in 2233.
A divergência entre estas duas filosofias políticas veio à tona em 223 a.C., quando o estado de Qin conquistou toda a China.	A disagreement between these two political philosophies came to a head in 223 BC when the Qin state conquered all of China.
As causas desta Grande Divergência continuam a ser discutidas.	The causes of this Great Divergence continue to be debated.
Há seis que acho que explicam a Grande Divergência.	There are six which I think explain the Great Divergence.
O BCE acredita que esta divergência não é intencional .	The ECB understands that the divergence is unintentional .
À primeira vista, isso pode parecer igual a qualquer outra disputa entre economistas e não economistas, mas a divergência ocorre dentro, em vez de entre, dos limites das disciplinas.	At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.
A divergência entre a Turquia e o Irão estava inicialmente centrada nas suas abordagens contraditórias à rebelião interna contra a ditadura de Assad.	Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship.
É o resultado de ligações entre divergência de um campo vetorial com o valor da integral de superfície do fluxo definido pelo campo.	So, integrating the field's divergence over the interior of the region should equal the integral of the vector field over the region's boundary.
Os historiadores da economia chamam isso de A Grande Divergência .	Economic historians call this The Great Divergence.
Não uma divergência grande em termos de estilo de uniformes paras os guardas de fronteira, mas em quase todos os outros aspectos, é uma divergência enorme.	Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly, but in almost every other respect, it's a huge divergence.
Em caso de divergência entre as medidas de execução desta orientação , elaboradas a nível nacional pelos BCN , e a Documentação Geral , prevalecem as primeiras .	2 . In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
Para colocar isso em perspectiva, esta barra vertical vermelha aqui marca o tempo de divergência entre humanos e chimpanzés, meros sete milhões de anos atrás.	To put that into perspective, this red vertical bar here marks the divergence time of humans from chimpanzees, a mere seven million years ago.
Em caso de divergência entre as medidas de execução do presente regulamento elaboradas a nível nacional pelos BCN e a Documentação Geral , prevalecem as primeiras .	In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
De cara com uma realidade alternativa na qual morreu ainda criança, Serge parte em busca da verdade em torno da divergência entre os dois mundos.	Faced with an alternate reality in which he died as a child, Serge endeavors to discover the truth of the two worlds' divergence.
Mas a convergência das taxas de juros causou uma divergência económica.	But interest rate convergence caused economic divergence.
Vocês podem ver aqui que a Grande Divergência tem um exponencial.	And you can see here that there's an exponential Great Divergence.
Mas uma coisa é certa, a Grande Divergência acabou, minha gente.	But one thing is for sure, the Great Divergence is over, folks.
Eu acho que são dois modos bem diferentes. Divergência e convergência.	I think they re two quite different modes divergence and convergence.
Tal divergência está em conformidade com as regularidades do ciclo económico .	Such divergence remains in line with business cycle regularities .
Oleaceae é um clado de divergência precoce dentro da ordem Lamiales.	Oleaceae , , is a family of flowering plants in the order Lamiales.
Diversas medidas de dispersão indicam que a divergência das taxas de crescimento do PIB real entre países da área do euro permaneceu praticamente inalterada em 2005 .	Various dispersion measures indicate that the divergence of real GDP growth rates among euro area countries remained roughly unchanged in 2005 .
MENOR DISPERSÃO NO CRESCIMENTO DO PRODUTO ENTRE OS PAÍSES Várias medidas de dispersão indicam que a divergência entre as taxas de crescimento do PIB real diminuiu nos países da área do euro em 2003 .	LESS DISPERSION IN OUTPUT GROWTH ACROSS COUNTRIES Various dispersion measures indicate that the divergence of real GDP growth rates declined among euro area countries in 2003 .
Então impérios realmente não parecem ser a grande explicação para a Grande Divergência.	So it really doesn't look like empire is a great explanation for the Great Divergence.
Vocês poderiam pensar que podemos explicar a Grande Divergência em termos de geografia.	You may think we can explain the Great Divergence in terms of geography.
Agora nós temos divergência no tempo, mas nós criamos a terceira dimensão de área.	Now we have divergence over time, but we've created the third dimension of area.
Mas antes de percorrermos este processo de divergência, existe um primeiro passo bastante importante.	But before we go through that process of divergence, there is actually quite an important first step.
A história do clube teve início após de uma divergência entre dirigentes e jogadores do Sport Club Cruzeiro do Sul, que era mantido e dirigido por funcionários da Cervejaria Haertel.	History Grêmio Esportivo Brasil was founded after a dispute between players and directors of Sport Club Cruzeiro do Sul, which was supported and managed by employees of Cervejaria Haertel.
Diversas medidas de dispersão indicam que o grau de divergência das taxas de crescimento do PIB real entre países da área do euro se reduziu ligeiramente em 2006 ( ver Caixa 4 ) .	Various dispersion measures indicate that the degree of divergence of real GDP growth rates among euro area countries declined slightly in 2006 ( see Box 4 ) .
Não obstante , estas normas podem ainda deixar margem para divergência de práticas entre IHPC nacionais , pelo que o objectivo principal deveria ser a total harmonização dos métodos de adaptação da qualidade .	Nevertheless , such standards may still leave room for divergent practices between national HICPs , so the full harmonisation of quality adjustment methods should be the ultimate aim .
Neste slide aqui está a melhor simplificação da história da Grande Divergência que posso lhes oferecer.	And this slide here is the best simplification of the Great Divergence story I can offer you.
E isto faz parte de um fenômeno realmente extraordinário, isto é o fim da Grande Divergência.	And this is part of a really extraordinary phenomenon, and that is the end of the Great Divergence.
Estudos moleculares têm mostrado uma enorme variação nas datas de divergência desses primatas com Catarrhini, fornecendo datações entre 33 e 70 milhões de anos atrás, mas estudos de DNA mitocondrial mostram menos variação, fornecendo datas entre 35 e 43 milhões de anos atrás.	Molecular studies of concatenated nuclear sequences have yielded a widely varying estimated date of divergence between platyrrhines and catarrhines, ranging from 33 to 70 mya, while studies based on mitochondrial sequences produce a narrower range of 35 to 43 mya.
Finalmente , os dados disponíveis sobre a divergência entre investimento em habitação e empresarial sugerem que o fortalecimento do investimento no ano passado terá tido origem sobretudo no elevado crescimento da componente máquinas e equipamentos .	Finally , available evidence on the split between housing and business investment suggests that the strength of investment last year is likely to have been accounted for mostly by high growth in investment in machinery and equipment .
E o resultado foi uma divergência maior ainda em um curto período do que a ocorrida na Alemanha.	And the result is an even bigger divergence in a very short space of time than happened in Germany.
O aparecimento de divergência entre os países na fase de recuperação contrasta com a elevada sincronização existente durante o abrandamento , possivelmente fazendo sobressair a medida em que a turbulência financeira contribuiu para ampliar as perturbações reais .	The emergence of a cross country divergence in the recovery phase contrasts with the high synchronisation exhibited during the downturn , possibly highlighting the extent to which the financial turbulence contributed to the amplification of real disturbances .
Mas é este processo de tentativa e erro que explica essa grande divergência, esse incrível desempenho das economias ocidentais.	But it's this process of trial and error that explains this great divergence, this incredible performance of Western economies.
Não é recontruir a Europa, é reverter a divergência para o bilhão de baixo para que eles possam nos acompanhar.	It's not rebuilding Europe, it's reversing the divergence for the bottom billion, so that they actually catch up.

Pesquisas relacionadas : Divergência - Divergência - Divergência - Divergência Regulamentar - Divergência Com - Divergência Cultural - Divergência Cíclica - Divergência Significativa - Divergência Marcante - Divergência Crescente - Grande Divergência - Divergência Económica

Display this page in English