Tradução de "Em terra e no mar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele é Quem vos encaminha na terra e no mar. | It is He who enables you to travel over land and sea. |
| Ele tinha bandeiras usadas na terra, no mar e para quando estivesse em uma carruagem. | He had flags that were used on land, at sea, and when he was in a carriage. |
| Em 1923, a terra em frente do mar foi restituída. | In 1923, land was reclaimed from the sea front. |
| Minha terra amada, pérola do Mar do Oriente. | My beloved land, pearl of the Orient Sea. |
| É muito difícil ser saudável em um planeta onde envenenamos a terra, o mar e o ar. | It's very difficult to be healthy on a planet where we've poisoned the earth and the sea and the air. |
| Monções de Verão do mar para a terra (aquecida). | The strength of the sea breeze is directly proportional to the temperature difference between the land and the sea. |
| O Mar Cáspio (, , , , em turcomeno Hazar deňizi) é o maior corpo de água fechado e interior da Terra em área, diversas vezes classificado como o ou um verdadeiro mar. | The Caspian Sea (, , , , , ) is the largest enclosed inland body of water on Earth by area, variously classed as the world's largest lake or a full fledged sea. |
| Neste livro, que foi publicado em 1864, as criaturas vivem debaixo da terra e em torno de um mar subterrâneo. | In that book, published in 1864, the creatures live under the earth in and around a subterranean sea. |
| A solução, Moore diz, é parar o plástico na sua origem parar o lixo em terra antes dele cair no mar. | The solution, Moore says, is to stop the plastic at its source stop it on land before it falls in the ocean. |
| Monções de Inverno da terra (mais fria) para o mar. | The cold air from the sea meets the warmer air from the land and creates a boundary like a shallow cold front. |
| A família imperial também recebeu bandeiras para serem usadas no mar ou na terra (uma para uso a pé e outra para uso em carruagens). | The imperial family was also granted flags to be used at sea and while on land (one for use on foot and one carriage flag). |
| Bahá'u'lláh e Sua família partiram de Adrianópolis em 12 de agosto de 1868 e depois de uma jornada pela terra e o mar chegaram em Akká no dia 31 de agosto. | The Bahá'ís, including Bahá'u'lláh and his family, left Adrianople on 12 August 1868, and, after a journey by land and sea through Gallipoli and Egypt, arrived in Akká on 31 August and were confined in the barracks in the citadel in the city. |
| Ela inclui mais de e mulheres, nos termos do artigo 328 da Constituição, em cinco componentes de terra, mar e ar. | It includes over 320,150 men and women, under Article 328 of the Constitution, in 5 components of Ground, Sea and Air. |
| O mar cobre cerca de três quartos da superfície da Terra. | The sea covers nearly three fourths of the earth's surface. |
| Elas incluem invasões por terra, mar, ar, ou qualquer combinação desses. | These include invasion by land, sea, or air, or any combination of these methods. |
| Baía é uma porção de mar ou oceano rodeada por terra, em oposição a um cabo. | A bay is a body of water connected to an ocean or lake, formed by an indentation of the shoreline. |
| O município forma uma estreita e longa faixa de terra que ajunta montanha, rio e mar. | This council forms a narrow and long band of land that joins mountain, river and sea. |
| As relações russo inglesas começaram em 1553, quando Richard Chancellor navegou pelo Mar Branco e continuou por terra até Moscou. | In 1553, Richard Chancellor sailed to the White Sea and continued overland to Moscow, where he visited Ivan's court. |
| Militantes de Gaza atiraram foguetes contra Israel, que bombardeou Gaza por terra, ar e mar. | Gaza militants fired rockets into Israel, which bombarded Gaza from land, air and sea. |
| A maioria dos terremotos e vulcões estão no mar no fundo do mar. | Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea, at the bottom of the sea. |
| Vários testes marítimos foram realizados no Mar Báltico e no Mar do Norte. | A series of trials were then conducted, first in the North Sea and then in the Baltic. |
| Então Moisés estendeu a mão sobre o mar e o Senhor fez retirar o mar por um forte vento oriental toda aquela noite, e fez do mar terra seca, e as águas foram divididas. | Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Os barcos de pesca estão encalhados em terra nas planícies que foram outrora o fundo do mar. | Fishing boats lie scattered on the dry land that was once covered by water many have been there for 20 years. |
| A ilha de Númenor localizava se no Grande Mar, mais perto do Reino Abençoado do que a Terra Média. | The island of Númenor was situated in the Great Sea, closer to the Blessed Realm than to Middle earth. |
| O peixe na água é silencioso, o animal sobre a terra é ruidoso, o pássaro no ar está cantando. Mas o Homem contém em si o silêncio do mar, o ruído da terra e a música do ar. | The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air. |
| E finalmente, por ser uma infraestrutura no mar, podemos pensar em como ela pode contribuir para uma atividade de agricultura no mar. | And finally, because it's an offshore structure, we can think in terms of how it might contribute to an aquaculture activity offshore. |
| A afirmação geral estabelece paz, amizade e aliança leal...por terra e pelo mar, por todo o sempre . | The general statement establishes peace, friendship, and loyal alliance ... by land and sea for all time. |
| As principais cidades portuárias da Rússia incluem Rostov do Don no Mar de Azov, Novorossisk no Mar Negro, Astrakhan e Makhachkala no Cáspio, Kaliningrado e São Petersburgo no Báltico, Arkhangelsk no Mar Branco, Murmansk no Mar de Barents e Petropavlovsk Kamchatski e Vladivostok no Oceano Pacífico. | Major sea ports of Russia include Rostov on Don on the Azov Sea, Novorossiysk on the Black Sea, Astrakhan and Makhachkala on the Caspian, Kaliningrad and St Petersburg on the Baltic, Arkhangelsk on the White Sea, Murmansk on the Barents Sea, Petropavlovsk Kamchatsky and Vladivostok on the Pacific Ocean. |
| Em 6 de março, foi avistada nova terra, parte da fronteira oriental do mar ele nomeou o local de Terra de Coats em homenagem aos principais patrocinadores da expedição. | On 6 March, new land was sighted, part of the sea's eastern boundary Bruce named this Coats Land after the expedition's chief backers. |
| E finalmente depois de 103 dias no mar, cheguei em Antigua. | And eventually after 103 days at sea, I arrived in Antigua. |
| A percepção de que o mar profundo é o maior museu da Terra. | The realization that the deep sea is the largest museum on Earth. |
| O mar Branco e o mar Báltico estão conectados pelo canal Mar Branco Mar Báltico (em Belomorsk há a junção do canal e do mar Branco). | Kandalaksha Gulf lies in the western part of the White Sea it is the deepest part of the sea, reaching 340 metres (1,115 feet). |
| E perfuramos no Mar de Ross. | And we drilled in the Ross Sea. |
| Em 640 metros acima do nível do mar, o rio em Whitehorse é o ponto mais alto da Terra que pode ser alcançado por embarcações que navegam a partir do mar. | At 640 meters above sea level, the river at Whitehorse is the highest point on earth that can be reached by watercraft navigating from the sea. |
| A elevação dos terrenos em terra firme varia desde um mínimo de 418 m no Mar Morto até aos 8 848m no topo do Monte Everest (estimativa de 2005). | The elevation of the land surface varies from the low point of 418 m at the Dead Sea, to a 2005 estimated maximum altitude of 8,848 m at the top of Mount Everest. |
| Eisenhower manteve o comando das forças aliadas no mar, terra e ar por toda a Europa e ordenou que seus generais mantivessem a Alemanha sob pressão. | From then until the end of the war in Europe on May 8, 1945, Eisenhower through SHAEF had command of all Allied forces, and through his command of ETOUSA, administrative command of all U.S. forces, on the Western Front north of the Alps. |
| Existe uma história no mar, nas águas do mar, nos sedimentos e nas rochas do fundo do mar. | There's a story in the sea, in the waters of the sea, in the sediments and the rocks of the sea floor. |
| Esta é uma representação de toda a água na terra em relação ao voluma da Terra, todo o gelo, toda a água potável, toda a água do mar, e todo o ar atmosférico que podemos respirar, em relação ao volume da Terra. | This is a depiction of all of the water on Earth in relation to the volume of the Earth all the ice, all the fresh water, all the sea water and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth. |
| Nesta época a cidade estava, no entanto, rodeada por linhas de forte muralhas, que eram banhadas pelo mar de um dos lados, e protegidas por um largo fosso em terra. | At this time the city was enclosed within the lines of strong walls, which were washed by the sea on one side and protected by a wide trench on land. |
| Isto forma duas dilatações de maré na Terra, mais facilmente observáveis em alto mar na forma de marés oceânicas. | This forms two tidal bulges on Earth, which are most clearly seen in elevated sea level as ocean tides. |
| Nós os vemos no mar Beaufort, flutuando em mar aberto, onde o gelo já derreteu. | We're seeing them in the Beaufort Sea, floating in the open ocean where the ice has melted out. |
| Depois de mais de dois meses no mar, os homens ficaram sem comida, como sabiam que poderiam ficar, e ainda estavam bem distantes da terra. | After more than two months at sea, the men ran out of food as they knew they might, and they were still quite far from land. |
| Correntes No Mar da Noruega e no Mar da Groenlândia, a água da superfície desce dois ou três quilômetros, formando uma região fria e rica em oxigênio no fundo. | Unlike many other seas, most of the bottom of the Norwegian Sea is not part of a continental shelf and therefore lies at a great depth of about two kilometres on average. |
| Esta é uma criatura de mar aberto. Não tem fronteiras não vem à terra. | This is an open ocean creature. It knows no boundaries it doesn't go to land. |
| Cipião, aparentemente desprezando a importância da região do Ebro, atacou directamente Cartago Nova por terra e por mar. | Publius Scipio in an audacious move, left the camp on the Ebro, and attacked Carthago Nova by land and sea. |
Pesquisas relacionadas : Terra E Mar - No Mar - No Mar - No Mar - No Mar - No Mar - No Local No Mar - Rácio De Terra Mar - Interface De Terra-mar - Em Terra - Terra Em - Em Terra - Localização No Mar - Local No Mar
