Tradução de "Guerra da Crimeia" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 1854 Guerra da Crimeia A França declara guerra à Rússia. | 1854 Crimean War France and Britain declare war on Russia. |
| 1854 Guerra da Crimeia O Reino Unido declara guerra à Rússia. | 1853 Birth of The Prince Leopold 1854 Crimean War The United Kingdom declares war on Russia. |
| Em março de 1854, o Reino Unido e a Rússia envolveram se na Guerra da Crimeia. | By March 1854, Britain and Russia were embroiled in the Crimean War. |
| Os oprichniks não conseguiram provarem se dignos contra um exército regular durante a guerra da Crimeia de 1571 1572. | During the 1571 72 Russo Crimean war, oprichniks failed to prove themselves worthy against a regular army. |
| A Guerra da Crimeia (1854 55) e a Guerra italiana de 1859, acabou com as relações entre a Grã Bretanha, a França, a Áustria e a Rússia. | The Crimean War of 1854 55 and the Italian War of 1859 disrupted relations among Great Britain, France, Austria, and Russia. |
| Além de marcar a queda da ocupação otomana dos Balcãs que levou à criação da Sérvia, Bulgária, Montenegro e Romênia na sequência da Segunda Guerra Russo Turca, seguiu se a grande Guerra da Crimeia. | It also marks the fall of the Ottoman occupation of the Balkans which led to the creation of Serbia, Bulgaria, Montenegro and Romania as a result of the second Russo Turkish War, which in itself followed the great Crimean War. |
| Você apoia o retorno da Constituição da República de Crimeia de 1992, e a manutenção do status da Crimeia como parte da Ucrânia? | Do you support restoration of the 1992 Constitution of the Republic of Crimea and Crimea's status as a part of Ukraine? |
| Podem também ter sido uma recompensa pela lealdade da população mais virada para o ocidente durante a Guerra da Crimeia e a Revolta Polaca. | They may also be seen as a reward for the loyalty of its relatively western oriented population during the Crimean War and during the Polish uprising. |
| Em 1854, o Reino Unido se envolveu na Guerra da Crimeia que inicialmente lutaria ao lado do Império Otomano contra a Rússia. | The British intervened in 1827 on the side of the Greeks, who had been waging a war of independence against the Ottoman Empire since 1824. |
| Isso incitou a Guerra da Crimeia em 1854, e começou um tenso período de pequenos conflitos entre as nações dominantes da Europa que deram o primeiro passo para a posterior Primeira Guerra Mundial. | This instigated the Crimean War in 1854 and began a tenser period of minor clashes among the globe spanning empires of Europe that eventually set the stage for the First World War. |
| Esta guerra revelou se catastrófica para os Otomanos e terminou com o Tratado de Jassy em 1792, que legitimou a conquista russa da Crimeia. | This war, catastrophic for the Ottomans, ended with the Treaty of Jassy (1792), which legitimised the Russian claim to the Crimea and granted the Yedisan region to Russia. |
| Muito já aconteceu desde então a Rússia lançou uma guerra não declarada, ocupando primeiro e anexando depois a Crimeia. | A lot has happened since Russia launched an undeclared war, first occupying and then annexing Crimea. |
| Em 24 de agosto de 2009 diversas demonstrações anti ucranianas foram realizadas na Crimeia por residentes da Crimeia de etnia russa. | On 24 August 2009, anti Ukrainian demonstrations were held in Crimea by ethnic Russian residents. |
| Ele ajudou na unificação da Itália lutando contra o Império Austríaco e lutou a Guerra da Crimeia com a Inglaterra e o Império Otomano contra a Rússia. | He helped in the unification of Italy by fighting the Austrian Empire and joined the Crimean War on the side of the United Kingdom and the Ottoman Empire against Russia. |
| Durante a Guerra Russo Turca de 1735 1739 os russos, sob o comando do marechal de campo Munnich finalmente tentaram penetrar na península da Crimeia. | It was during the Russo Turkish War, 1735 1739 that the Russians, under the command of Field Marshal Münnich, finally managed to penetrate the Crimean Peninsula itself, burning and destroying everything on their way. |
| O palácio do khans da Crimeia passou para mãos russas. | The palace of the Crimean khans passed into the hands of the Russians. |
| Banderovites estão atacando a Crimeia! | Banderovites are attacking Crimea! |
| A contribuição mais famosa de Florence foi durante a Guerra da Crimeia, que se tornou seu principal foco quando relatos de guerra começaram a chegar à Inglaterra contando sobre as condições horríveis para os feridos. | Crimean War Florence Nightingale's most famous contribution came during the Crimean War, which became her central focus when reports got back to Britain about the horrific conditions for the wounded. |
| Em 26 de fevereiro de 1992 o Verkhovniy Sovet (parlamento da Crimeia) alterou o nome da república para República da Crimeia, e, em 5 de maio daquele ano, proclamou sua autonomia. | On 26 February 1992, the Verkhovniy Sovet (the Crimean parliament) renamed the ASSR the Republic of Crimea and proclaimed self government on 5 May 1992 (which was yet to be approved by a referendum held 2 August 1992) and passed the first Crimean constitution the same day. |
| Isto incluiu um grande número de coreanos, tártaros da Crimeia e tchechenos. | This included large numbers of ethnic Koreans, Crimean Tatars, and Chechens. |
| Nessa época, a parte sul da Ucrânia (incluindo a Crimeia) era regida pelo Canato da Crimeia, enquanto que as terras a oeste dos Cárpatos eram dominadas pelos magiares desde de o . | After the Partitions of Poland in 1772, 1793 and 1795, the extreme west of Ukraine fell under the control of the Austrians, with the rest becoming a part of the Russian Empire. |
| Em 1571, tártaros da Crimeia atacaram e saquearam Moscou, poupando apenas o Kremlin. | In 1571, the Crimean Tatars attacked and sacked Moscow, burning everything but the Kremlin. |
| O primeiro ano do seu reinado foi dedicado à continuação da Guerra da Crimeia e, após a queda de Sevastopol, às negociações de paz lideradas pelo seu conselheiro de confiança, o príncipe Gorchakov. | The first year of his reign was devoted to the prosecution of the Crimean War and, after the fall of Sevastopol, to negotiations for peace, led by his trusted counsellor Prince Gorchakov. |
| No inicio de 1855 o governo de Lorde Aberdeen, que tinha substituído o de Derby, foi criticado devido ao mau uso de tropas britânicas durante a Guerra da Crimeia e caiu. | In early 1855, the government of Lord Aberdeen, who had replaced Derby, fell amidst recriminations over the poor management of British troops in the Crimean War. |
| A Guerra Russo Turca de 1768 a 1774 resultou no tratado de Kuchuk Kainardji, do qual o Canato da Crimeia se tornou independente do Império Otomano e aliado do Império Russo. | The Russo Turkish War, 1768 1774 resulted in the Treaty of Kuchuk Kainarji, which made the Crimean Khanate independent from the Ottoman Empire and aligned it with the Russian Empire. |
| O cã Devlet I Giray da Crimeia atacou repetidas vezes a região de Moscou. | Khan Devlet I Giray of Crimea repeatedly raided the Moscow region. |
| A legenda diz Trouxe a Crimeia de volta . | The caption reads Got Crimea back. |
| A sua suposta falta de interesse por assuntos militares que foi detectada por vários historiadores resultou dos efeitos que a amarga Guerra da Crimeia teve na sua família e no país inteiro. | His alleged lack of interest in military affairs detected by later historians was his reflection on the results on his own family and on the effect on the whole country of the unsavoury Crimean War. |
| Em 1863, Friedrich Kasiski (militar prussiano) publicou um método (provavelmente descoberto antes da Guerra da Crimeia, secreta e independentemente, por Charles Babbage) que permite o cálculo do comprimento da chave de uma mensagem cifrada pelo método de Vigenère. | In 1863, Friedrich Kasiski published a method (probably discovered secretly and independently before the Crimean War by Charles Babbage) which enabled the calculation of the length of the keyword in a Vigenère ciphered message. |
| Gorbatchov se isolou na Crimeia, enquanto Iéltsin foi à Câmara Branca, prédio do Soviete Supremo da Rússia, para deter os golpistas e fazer um discurso memorável do topo de um tanque de guerra. | Gorbachev was held in Crimea while Yeltsin raced to the White House of Russia (residence of the Supreme Soviet of the RSFSR) in Moscow to defy the coup, making a memorable speech from atop the turret of a tank onto which he had climbed. |
| Turistas russos organizados viajam em massa para a Crimeia! | Organized Russian tourists travel to Crimea, en masse! |
| O governo interino da Ucrânia descreveu o ocorrido como uma invasão e ocupação da Crimeia por tropas russas . | The interim Government of Ukraine described the events as an invasion and occupation of Crimea by Russian forces. |
| No verão de 1238, Batu Khan e Subedei devastaram a península da Crimeia e pacificaram Mordóvia. | In the summer of 1238, Batu Khan devastated the Crimea and pacified Mordovia. |
| Qualquer compromisso terá de garantir o futuro da Crimeia, actualmente sob domínio russo, e manter a independência da Ucrânia. | Any compromise will have to address the future of Crimea, now under Russian domination, and maintain Ukraine s independence. |
| Esquerda Hitler anuncia a anexação da Áustria ao Reichstag . Direita Putin anuncia a anexação da Crimeia ao Parlamento russo. | Left Hitler announces the annexation of Austria to the Reichstag Right Putin announces the annexation of Crimea to the Russian Parliament. |
| Se não tens cuidado, Crimeia, diz o autor da imagem, as minorias étnicas da Rússia vão tomar o poder! | If you aren't careful, Crimea, says the author of the image, Russia's ethnic minorities will take over! |
| Em 28 de fevereiro de 2014 as Forças Terrestres da Rússia ocuparam aeroportos e outras localizações estratégicas da Crimeia. | On 28 February 2014, Russian forces occupied airports and other strategic locations in Crimea. |
| O reino incluía o oeste do Cazaquistão, parte do leste da Ucrânia, Azerbaijão, sul da Rússia e a Crimeia. | The kingdom included western Kazakhstan, and parts of eastern Ukraine, Azerbaijan, southern Russia, and Crimea. |
| É falada pelos judeus Karaítas e da sua diáspora na Crimeia, em outras áreas da Ucrânia, Polônia e Lituânia. | It is spoken by few dozen Karaims (also known as Qarays) in Lithuania, Poland and Crimea and Galicia in Ukraine. |
| Se Putin roubou a Crimeia, isso ainda seria algo positivo? | If Putin stole Crimea, is it still a good thing? |
| As forças unificadas russas e ucranianas atacaram o canato durante as campanhas de Chigirin e da Crimeia. | The united Russian and Ukrainian forces attacked the Khanate during the Chigirin Campaigns and the Crimean Campaigns. |
| Napoleão III, que desde a Guerra da Crimeia se tinha tornado no maior aliado britânico, visitou Londres em Abril de 1855 e, de 17 a 28 de Agosto do mesmo ano, Vitória e Alberto retribuíram a visita. | Napoleon III, since the Crimean War Britain's closest ally, visited London in April 1855, and from 17 to 28 August the same year Victoria and Albert returned the visit. |
| Ao apropriar se da Crimeia do modo como fez, a Rússia pode muito bem ter perdido a Ucrânia. | By winning Crimea the way that it did, Russia may well have lost Ukraine. |
| Em 18 de março o Kremlin declarou que a Crimeia havia passado a fazer parte da Federação Russa. | On 18 March, the Kremlin claimed that Crimea is now part of the Russian Federation. |
| Ao mesmo tempo, os tártaros do Canato da Crimeia, o único sucessor remanescente da Horda de Ouro, continuou a atacar o sul da Rússia. | At the same time the Tatars of the Crimean Khanate, the only remaining successor to the Golden Horde, continued to raid Southern Russia. |
Pesquisas relacionadas : Região Crimeia - Da Guerra - República De Crimeia - Sloop Da Guerra - Partido Da Guerra - Caminho Da Guerra - Futilidade Da Guerra - Medo Da Guerra - Lógica Da Guerra - Ministro Da Guerra - Empréstimo Da Guerra - Realidades Da Guerra - Erupção Da Guerra - Flagelo Da Guerra
