Tradução de "Malaio" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A maioria dos funcionários do governo malaio foram retidos pelos japoneses. | Most of the Malay government officers were retained by the Japanese. |
| Historicamente, o malaio já foi escrito com diversos tipos de escrita. | Historically, Malay has been written using various scripts. |
| A Malásia é uma federação composta de 13 estados ( Negeri , em malaio). | Malaysia is a federation comprising thirteen states ( Negeri ) and three federal territories ( Wilayah Persekutuan ). |
| O governo malaio presidiu a ASEAN, a OIC e a NAM no passado. | It has chaired ASEAN, the OIC, and the NAM in the past. |
| O malaio polinésio é dividido em dois ramos, ocidental ( Hesperonésio ) e centro orientais. | The family has traditionally been divided into Western ( Hesperonesian ), Central, and Eastern branches. |
| O ex primeiro ministro malaio Mahathir Mohamad está ativamente apoiando a campanha de boicote. | Former Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad is actively supporting the boycott campaign. |
| Em turco otomano, urdu e malaio, seu nome é Zuhal ', derivado do árabe زحل. | In Ottoman Turkish, Urdu and Malay, its name is 'Zuhal', derived from Arabic زحل. |
| Povos do leste malaio também comemoram um festival da colheita conhecido como Gawai Dayak . | East Malaysians also celebrate a harvest festival known as Gawai . |
| O malaio é a língua oficial do país, mas o inglês é muito falado. | Their native language, Bahasa Malaysia, is the national language of the country. |
| O javanês faz parte das línguas austronésias assim como o malaio e o indonésio. | The topic is the head of the sentence the comment is the modifier. |
| Em seu livro de 1869, O Arquipélago Malaio (), Wallace descreveu inúmeras espécies únicas da região. | In his 1869 book, The Malay Archipelago , Wallace described numerous species unique to the area. |
| O antigo nome completo do país era () significa Morada da Paz , enquanto significa país em malaio. | In the country's full name, ', ' () means abode of peace , while ' means country in Malay. |
| Etimologia O nome Malásia é uma combinação da palavra malaio e do sufixo greco latino σία sia . | Etymology The name Malaysia is a combination of the word Malay and the Latin Greek suffix sia σία. |
| Os militares usam 1,5 do Produto Interno Bruto (PIB) malaio e empregam 1,23 da mão de obra local. | The military uses 1.5 of the country's GDP, and employs 1.23 of Malaysia's manpower. |
| Além da maioria das línguas europeias clássicas e modernas, falava ainda persa, árabe, hindustani, sânscrito e até malaio. | These included the classical and modern European languages, and Persian, Arabic, Hindustani, Sanskrit, and even Marathi and Malay. |
| A forma Hikayat é a mais popular, e o pantun se espalhou a partir do malaio para outras línguas. | The Hikayat form is popular, and the pantun has spread from Malay to other languages. |
| É membro da família de línguas austronésias, e é considerado como parte do grupo das línguas malaio polinésias ocidentais. | It is a member of the Austronesian family of languages, and is one of only two indigenous languages in Micronesia that is not part of the Oceanic branch of that family, the other being Chamorro. |
| Atualmente, existem apenas duas regências no mundo o soberano de Liechtenstein e a constitutiva do estado malaio de Kedah. | Current regencies Currently, there are only two ruling Regencies in the world, sovereign Liechtenstein and the Malaysian constitutive state of Kedah. |
| Frangipaniii no blog 1985 Mosquito Bites compartilha o que é ser uma Malaio Cingalês a comunidade de 50.000 70.000 pessoas no Sri Lanka atualmente compartilha uma língua um derivado do malaio falado no Sudeste Asiático e uma cultura que está passando por algumas mudanças rápidas . | Frangipaniii at 1985 Mosquito Bites shares what it is like to be a Sri Lankan Malay the community of between 50,000 70,000 people in Sri Lanka currently share a language a derivative of Malay spoken in South East Asia and a culture that is going through some rapid changes. |
| Após a queda de Srivijaya, o império Majapahit teve influência sobre a maior parte da península e do arquipélago malaio. | After the fall of Srivijaya, the Majapahit Empire had influence over most of Peninsular Malaysia and the Malay Archipelago. |
| O levante malaio ocorreu entre 1948 e 1960 e envolveu uma campanha anti insurgência por tropas da Commonwealth na Malásia. | The Malayan Emergency lasted from 1948 to 1960, and involved a long anti insurgency campaign by Commonwealth troops in Malaya. |
| Rumi tem outra história sobre três, um Turco, um Árabe, e esqueço a terceira pessoa, mas por mim poderia ser um Malaio. | Rumi has another story about three men, a Turk, an Arab and and I forget the third person, but for my sake, it could be a Malay. |
| A nação tem suas origens no reino malaio presente na área, que, a partir do século XVIII, tornou se sujeito ao Império Britânico. | Malaysia has its origins in the Malay kingdoms present in the area which, from the 18th century, became subject to the British Empire. |
| Kuala Lumpur é um termo malaio que é traduzido como confluência confusa assim como está localizado na confluência dos rios Kelang e Gombak. | Kuala Lumpur is a Malay term that translates to muddy confluence as it is located at the confluence of the Klang and Gombak rivers. |
| O ouro crossback, azul malaio, ou azul Bukit Merah é nativo do estado de Pahang e área de Bukit Merah em Perak, Malásia. | The gold crossback, blue Malayan, or Bukit Merah blue is native to the state of Pahang and the Bukit Merah area in Perak, Peninsular Malaysia. |
| Em 1850, George Earl, etnólogo inglês, propôs os termos Indunesians , ou também Malayunesians , para se referir aos habitantes do arquipélago indiano ou arquipélago malaio . | In 1850, George Windsor Earl, an English ethnologist, proposed the terms Indunesians and, his preference, Malayunesians for the inhabitants of the Indian Archipelago or Malayan Archipelago . |
| Wallace coletou mais de 125.000 espécimes no Arquipélago Malaio (só de besouros mais de 80.000), sendo que mil representavam espécies novas para a ciência. | Wallace collected more than 126,000 specimens in the Malay Archipelago (more than 80,000 beetles alone). |
| Em 16 de setembro de 1963, formou se a Federação Malásia, unindo o antigo território Malaio a Singapura, Bornéu do Norte (Sabah) e Sarawak. | On 16 September 1963, its name was changed to Malaysia, following the formation of Malaysia from Singapore, North Borneo (now Sabah), Sarawak and the Federation of Malaya. |
| meu moon Cheh, pouco) Em malaio, é chamado de alias quando ele é usado no nome, di, quando ele é usado em e mail. | In Malay, it is called alias when it is used in names and di when it is used in email addresses. |
| Em cada um dos estados com um governante hereditário, o ministro chefe normalmente precisa ser um malaio, nomeado pelo governador, mediante recomendação do primeiro ministro. | In each of the states with a hereditary ruler, the Chief Minister is normally required to be a Malay, appointed by the ruler upon the recommendation of the Prime Minister. |
| Além dessa hipóteses, a palavra melayu (ou mlayu ) pode ter sido usada no antigo malaio javanês para se referir a acelerar ou correr de forma constante . | Whether or not it originated from these roots, the word melayu or mlayu may have been used in early Malay Javanese to mean to steadily accelerate or run. |
| A maioria das definições reconhecem partes da Australásia como a Austrália, Nova Zelândia e Nova Guiné, e parte do Arquipélago Malaio como sendo partes da Oceania. | In geopolitical terms, however, New Zealand, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia are almost always considered part of Oceania, and Australia and Papua New Guinea are usually considered part of Oceania too. |
| Nova Guiné é uma ilha no sudoeste do Oceano Pacífico, a leste do arquipélago malaio, com o qual por vezes é incluída, formando o arquipélago indo australiano. | Relation to surroundings The Island of New Guinea lies to the east of the Malay Archipelago, with which it is sometimes included as part of a greater Indo Australian Archipelago. |
| O Cebuano ( Sugboanon ) é uma língua que pertence ao filo das línguas austronésias, ramos das línguas malaio polinésias ocidentais, grupo das Visayas (em Inglês Visayan cebuano Binisaya ). | Cebuano, referred to by most of its speakers as Bisaya or Binisaya (Visayan in English), is an Austronesian language spoken in the Philippines by about 20 million people, mostly in the Central Visayas, most of whom belong to the Bisaya ethnic group. |
| Em função do seu interesse pela hipótese da transmutação, prestou particular atenção à distribuição geográfica de espécies próximas durante expedições à América do Sul e ao Arquipélago malaio. | Because of his interest in the transmutation hypothesis, he paid particular attention to the geographical distribution of closely allied species during his field work first in South America and then in the Malay archipelago. |
| Bandar Seri Begawan (em malaio Bandar Seri Begawan , no alfabeto jawi بندر سري بڬاوان, ) ou Bandar Seri Begauã ( ) é a capital e maior cidade do sultanato de Brunei. | Bandar Seri Begawan (Jawi بندر سري بڬاوان ) with an estimated population of more than 200,000 (in 2014), is the capital and largest city of the Sultanate of Brunei. |
| Enquanto estava no arquipélago malaio, a venda de espécimes havia trazido uma quantidade considerável de dinheiro, que tinha sido cuidadosamente investida pelo agente que vendeu os espécimes para Wallace. | While he was in the Malay Archipelago, the sale of specimens had brought in a considerable amount of money, which had been carefully invested by the agent who sold the specimens for Wallace. |
| O ringgit, semiaportuguesado para ringgite ou aportuguesado para ringuite (plural em português ringuites), oficialmente ringuite malaio, é a unidade monetária da Malásia e está dividida em 100 cêntimos ( sen ). | As of 4 September 2008, the ringgit has yet to regain its value circa 2001 against the Singapore dollar (SGD) (2.07 to 2.40 to the MYR), the euro (EUR) (3.40 to 4.97 to the MYR), the Australian dollar (AUD) (1.98 to 2.80 to the MYR), and the British pound (GBP) (5.42 to 6.10 to the MYR). |
| História Kuala Lumpur tem as suas origens na década de 1850, quando o chefe malaio de Kelang, Raja Abdullah, contratou alguns trabalhadores chineses para abrirem novas e grandiosas minas de estanho. | History Kuala Lumpur has its origins in the 1850s, when the Malay Chief of Klang, Raja Abdullah bin Raja Jaafar Raja Abdullah, hired some Chinese labourers to open new and larger tin mines for tin prospectors. |
| O estreito de Malaca (em malaio Selat Melaka ) é a principal passagem marítima entre os oceanos Índico e Pacífico e encontra se entre a península Malaia e a ilha de Samatra. | The Strait of Malacca (, Jawi سلت ملاک) or Straits of Malacca is a narrow, stretch of water between the Malay Peninsula (Peninsular Malaysia) and the Indonesian island of Sumatra. |
| Essas atividades resultaram nas invasões do subcontinente indiano para estabelecer as extensas colônias européias na Índia, a invasão da África chamada de A disputa pela África e a colonização do Arquipélago Malaio. | These activities resulted in the invasions of the Indian subcontinent to set up the extensive European colonies in India, as well as the invasion of Africa called the Scramble for Africa and the colonization of the East Indies. |
| Uma característica marcante das línguas malaio polinésias é uma tendência em se utilizar o redobro (recurso onde toda uma palavra ou parte dela é repetida, como em wiki wiki ) para exprimir o plural. | Two morphological characteristics of the Malayo Polynesian languages are a system of affixation and the reduplication (repetition of all or part of a word, such as wiki wiki) to form new words. |
| Incluído entre os passageiros estava a Nobel da Paz Mairead Maguire, a membro do Parlamento malaio pela cidade de Parit, Mohd Nizar Zakaria, e o ex assistente do Secretário Geral da ONU, Denis Halliday. | Included amongst the passengers were Nobel Peace Prize laureate Mairead Maguire, Parit Member of the Malaysian Parliament Mohd Nizar Zakaria, and former UN Assistant Secretary General, Denis Halliday. |
| De 1854 a 1862, de 31 aos 39 anos de idade, Wallace viajou para a Arquipélago Malaio ou Índias Orientais (agora Malásia e Indonésia), afim de coletar espécimes para vender e estudar a natureza. | From 1854 to 1862, age 31 to 39, Wallace travelled through the Malay Archipelago or East Indies (now Singapore, Malaysia and Indonesia), to collect specimens for sale and to study natural history. |
| O Brunei ( ), oficialmente Estado do Brunei Darussalam ou Darussalã (em malaio Negara Brunei Darussalam , no alfabeto jawi نڬارا بروني دارالسلام), é um Estado soberano localizado na costa norte da ilha de Bornéu, no Sudeste Asiático. | Brunei (, ) officially the Nation of Brunei, the Abode of Peace (, Jawi ), is a sovereign state located on the north coast of the island of Borneo in Southeast Asia. |
Pesquisas relacionadas : Malaio - Malaio-polinésia - Arquipélago Malaio - Bahasa Malaio - Bornéu Malaio - Oriental Malaio-polinésia - Ocidental Malaio-polinésia