Tradução de "Ministério Público Federal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Também participaram da viagem representantes do ICMbio, Funai, Ministério Público Federal e Exército. | Representatives of ICMbio (Brazil's conservation agency), the public prosecutors office, and the Brazilian army also took part in the expedition. |
| O Ministério Público Federal do Pará também se posicionou de forma contrária ao projeto. | The Federal Public Ministry of Pará has advocated against the project. |
| Migrantes venezuelanos, indígenas e não indígenas, conversam com integrantes da missão organizada pelo Ministério Público Federal. | Venezuelan migrants and indigenous people meet with delegates from the mission organized by Brazil's Public Prosecutor's Office. |
| Mas está fechada para visitação desde 2003 por recomendação do Ministério Público Federal e determinação do Ibama. | Nestled in the middle of the Amazon forest, it's been closed off for visitation since 2003 on a recommendation by the federal prosecutor's office and a decision by IBAMA, Brazil's environmental agency. |
| O Ministério Público Federal, instituição federal com intenção de representar os interesses dos cidadãos e das comunidades em processo penal (o quarto poder do Brasil) disse | The Federal Public Ministry , institution intended to represent the interests of citizens and communities in criminal cases (the fourth branch of power in Brazil) said |
| Ministério público Os evangelhos apresentam o ministério de João Batista enquanto precursor do ministério de Jesus. | Public ministry The gospels present John the Baptist's ministry as the precursor of that of Jesus. |
| Um processo iniciado em 2006 pelo Ministério Público Federal (MPF) do estado do Pará foi levado a julgamento dia 17 de outubro no Tribunal Regional Federal da 1ª Região, em Brasília. | A lawsuit filed in 2006 by the Federal Public Ministry of the state of Pará (MPF PA) was brought to court on October 17 at the Federal Regional Court of the 1st Region, in capital Brasília. |
| Funcionário do Departamento de Política Económica , Ministério Federal da Economia | Official in the Economic Policy Department , Federal Ministry of Economics |
| Depois da denúncia encaminhada ao Ministério Público Federal, o blog O machismo chato de cada dia postou a resposta da Secretaria de Políticas para Mulheres | After the claim filed before the Federal Public Prosecutor's Office, the blog Irritating Macho ness Daily (O machismo chato de cada dia) posted the response from the Secretariat of Women's Policies |
| O movimento pediu ao Ministério Público Federal para garantir a segurança deste e de membros do Xingu Vivo, além de pedir a investigação das denúncias. | The movement asked federal prosecutors to assure the spy's safety and of the members of the Xingu Vivo, who say they feel in a situation of risk and under threat , besides asking for the investigation of the complaints. In a brief statement , ABIN denied any involvement in the espionage in conjunction with the CCBM. |
| A informação corre entre os moradores e funcionários da usina e está sendo investigada pela procuradora Renata Ribeiro Baptista, do Ministério Público Federal em Rondônia. | This news flows among the inhabitants and workers of the power plant and is being investigated by public attorney Renata Ribeiro Baptista from the federal public prosecutor s office in the federal state of Rondônia . |
| O Sindicato dos Jornalistas do Distrito Federal também se manifestou repudiando as declarações de Sheherazade e informando que também pediriam ao Ministério Público para agir. | The Union of Journalists of the Federal District also declared their disgust with Sheherazade's statements and added that they will ask a prosecutor to act. |
| Diz que nunca foi formalmente acusada ou interrogada pelo Ministério Público. | She says that she was never formally accused or interrogated by the Public Prosecutor. |
| Ele citou o defensor público federal André Ordacgy e disse | The Public Prossecutor André Ordacgy is quoted saying |
| O BCE abordou este problema com o Ministério das Finanças da República Federal da Alemanha . | This problem has been raised by the ECB with the Ministry of Finance of the Federal Republic of Germany . |
| Em 19 de fevereiro, uma audiência pública foi realizada no Ministério Público. | On 19 February, a public hearing was held at the Public Prosecutor's Office. |
| Secretários de Estado por países Alemanha Na Alemanha, um secretário de Estado ( Staatssekretär ) é um funcionário público de hierarquia imediatamente inferior à do ministro, no âmbito de um ministério federal ou estadual. | America Argentina The Secretary of State (Secretario de Estado) in Argentina (federal government) is a high official with the same rank of a Minister, who is responsible directly to the President. |
| O Ministério Público nunca decidiu por si próprio a acusar os supostos genocidas. | The Public Prosecutor has never himself decided to pursue genocide suspects. |
| Sua irmã, Maryam AlKhawaja, relata que ela se recusou a ir ao Ministério Público. | Her sister Maryam AlKhawaja reports that she has refused to go to the public prosecution. |
| Em 17 de maio, o Ministério Público retirou todas as acusações registradas contra Nugent. | The public prosecutor dropped all charges filed against Nugent on May 17. |
| Visando entender melhor o problema, o Ministério Público Federal (MPF) levou no mês de março uma delegação com 40 pessoas de diferentes organismos do governo e entidades não governamentais de todo o Brasil a Roraima. | In March, trying to understand the situation better, the Brazilian Public Prosecutor's Office sent a delegation of 40 representatives from different government agencies and NGOs to Roraima. The delegation was made up of people from all across Brazil. |
| Ivo Gonçalves, no seu blogue pessoal, questiona a acção da PSP e do Ministério Público | Ivo Gonçalves, on his personal blog , questioned the actions of the PSP and the MP |
| Mas, segundo o TCE e o Ministério Público de Contas, a informação foi mal interpretada. | But according to the TEC and the Ministry of Public Accounts, the information was misinterpreted. |
| Ele fez uma bem sucedida carreira no serviço público como funcionário do departamento de planejamento do Ministério da Economia até chegar a esse cargo no ministério. | He has made a successful carreer on the public service from the officer at the planning department in the Ministry of Economy up to the head of this ministry. |
| O dinheiro arrecadado terá que ser depositado numa conta judicial e controlado pela justiça, e a utilização dos recursos arrecadados só poderá ser feita depois que a Justiça ouvir o Ministério Público Federal e organizações indígenas da região. | The money raised will have to be deposited in a judicial account controlled by the court, and the resources raised can only be used after the court hears the Public Federal Ministry and the indigenous organizations of the region. |
| renatobuosi A quem interessa fazer com que o Ministério Público não tenha competência para investigações??? Brasil NaoPEC37 | renatobuosi Who is interested in making the Public Ministry powerless in investigations??? Brasil NaoPEC37 |
| Total de cidadãos franceses no exterior por continente, conforme compilação do Ministério da Relações Exteriores Domínio Público | Total of French citizens abroad by continent as compiled by the Foreign Affairs Ministry Public Domain |
| Em 2001, o governo local reivindica uma Corte Federal e um promotor público para o arquipélago, o único território norte americano sem juiz federal permanente. | American Samoans have the same rights as all U.S. nationals, including citizens, to reside in the U.S. mainland (i.e., the 50 states and District of Columbia). |
| A Comissão Nacional de Energia Nuclear (CNEN) é uma autarquia federal brasileira vinculada ao Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI). | The National Nuclear Energy Commission ( CNEN) is the Brazilian government agency responsible for the orientation, planning, supervision, and control of Brazil's nuclear program. |
| Vários órgãos serão afetados pela PEC 37, incluindo a Receita Federal, o Ibama e o Banco Central, porém o Ministério Público tem se manifestado publicamente com mais frequência contra a medida, sendo a mobilização centralizada no site Brasil Contra a Impunidade. | Many institutional bodies would be affected by the so called PEC 37, including the Secretariat of the Federal Revenue of Brazil , the Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources , and the Central Bank of Brazil , but it is the Public Ministry which has spoken out against the measure most, headquartering their mobilization on the website Brasil Contra a Impunidade . |
| O Ministério Público Federal acredita que a falta da demarcação de terras com titulações erradas feitas pelas administrações públicas prolongou o problema judicial e o aumento da violência e que a solução, portanto, passa pela agilidade na demarcação das terras indígenas. | The Federal Public Prosecutor believes that the lack of land demarcation and the mistaken land titling carried out by government administration have extended the judicial problem and have increased violence and that the solution, therefore, rests on an increased agility in the demarcation of the indigenous lands. |
| Na última sessão de audiência , os réus responderam às acusações e, hoje, o Ministério Público apresentou mais 'esclarecimentos'. | In the last hearing session, the defendants responded to the charges, and today, the public prosecutor provided more 'clarifications.' |
| O Ministério Público analisa se há irregularidades na compra do brinquedo, que promoveria o governo, como material didático. | The public prosecutor's office is looking into whether there are irregularities in the purchase of the game, which would promote the government, as a teaching material. |
| Outro grupo de traficantes pego pelo Ministério Público era chamado de Véliz Palomomo (os sobrenomes dos dois membros). | Another trafficking group caught by the Prosecutors' Office was one called Véliz Palomo (the surnames of two members). |
| Evangelho de Marcos Este Evangelho relata principalmente o ministério de Jesus e foi escrito para o público romano. | The books of the canon of the New Testament were written mostly in the first century and finished by the year 150 AD. |
| No entanto, sucede agora que ele deverá será novamente acusado, uma vez que o Ministério Público irá interpor recurso. | Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing. |
| Quando o caso chegou ao Ministério Público, as garrafas foram descritas pelo promotor responsável pela acusação como material incendiário . | When the case came to prosecutors, the bottles were described by the prosecutor responsible for the case as incendiary material . |
| De fato, nos comentários em sua postagem, diversas pessoas relataram estarem sendo processadas pelo Ministério Público pelas mesmas razões. | In fact, in the comments on his post thread, multiple people reported how they are being prosecuted by the state for the same reason. |
| Jacareacanga Munduruku querem compromisso público do governo federal que estudos de usinas param enquanto não houver consulta. | Jacareacanga the Munduruku people want a public commitment on the part of the government that studies for plants will be halted while there is no consultation. |
| A UFMT emitiu uma nota lamentando o ocorrido e entrou em contato com o Ministério da Educação e com o Ministério das Relações Exteriores (MRE), que desenvolvem o programa, e com a Polícia Federal, para as providências. | UFMT released a message regretting the incident and contacted the Ministries of Education and Foreign Affairs, who coordinate the exchange program, as well as the Federal Police. |
| SultanAlfifi Não sabia que rastrear erros de soletração era uma das obrigações do Departamento de Investigação e do Ministério Público ) | SultanAlfifi I did not know that tracking misspellers was one of the tasks of the Bureau of Investigation and Public Prosecution ) |
| No dia 22 de abril de 2013, o Ministério Público de São Paulo convocou um tuitaço contra a PEC 37. | On April 22, 2013, the prosecutors' office in the state of São Paulo called for protest against the amendment on Twitter. |
| garante que a autoridade de investigação (polícia, Ministério Público) não rompa com o sigilo sem um crivo de um juiz. | guarantees that the authority conducting the investigation (police, the public prosecutor's office) doesn't release data without a judge's approval. |
| Para tal, necessitamos do Ministério Público europeu para providenciar no sentido de haver uma clara garantia jurídica, inclusive para os suspeitos. | We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects. |
| a única chance é o Ministério Público propor uma Ação Civil Pública em face das irregularidades ocorridas nos processo de licenciamento. | the only chance is if the public prosecutor's office proposes a Public Civil Action in light of the irregularities that took place during the licensing process. |
Pesquisas relacionadas : Ministério Federal - Ministério Público - Ministério Público - Ministério Público - Ministério Público - Ministério Público - Ministério Público - Ministério Público - Ministério Público - Ministério Público - Ministério Público - Ministério Público - Ministério Federal Alemão - Ministério Público Suprema
