Tradução de "Não indevidamente retido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Este pedido não deve ser indevidamente recusado pela autoridade que procedeu à consulta . | This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority . |
| Mas é sempre retido por seguranças sempre que faz viagens internacionais. | But he gets stopped by security all the time when he takes international flights. |
| A quantidade de vezes que já fui retido é totalmente absurda. . | It is absolutely insane the amount of times I ve been stopped. |
| Filipe, que estivera retido nos Países Baixos, pôde viajar para a Espanha. | According to Philip II, he was doing it for the benefit of the Church. |
| ( 6 ) Considerando que a consulta do BCE não deve prolongar indevidamente os processos de adopção das disposições legislativas nos Estados Membros | ( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States |
| De igual modo, embora seja difícil produzir uma bomba H clandestina, milhões terão um dia a capacidade e os meios para usarem indevidamente a biotecnologia, tal como podem hoje usar indevidamente a cibertecnologia. | Likewise, while it is hard to make a clandestine H bomb, millions will one day have the capability and resources to misuse biotechnology, just as they can misuse cybertechnology today. |
| Lance em particular tinge o rosto com pinturas de camuflagem e é retido. | Lance, still tripping on L.S.D., proves to be a handful for Willard. |
| Para algum parisiense retido no Reino Unido, temos um quarto na nossa casa, não muito longe do aeroporto de Heathrow portaaberta | Thank you Citizens in other cities reciprocated the idea by offering shelters to Parisians who were stranded outside France after its borders were closed. Any Parisians stuck in the UK, we have room at our home not too far from Heathrow airport PorteOuverte Judi McIndoe ( jpm1108) November 14, 2015 |
| Desisti , responde ele quando lhe foi perguntado se ainda não perdeu a conta às vezes que já foi retido e questionado. | I gave up, he says, when asked if he s kept track of all the times he s been detained and questioned. |
| Brundage acreditava que o lobby dos interesses corporativos indevidamente impactaria as decisões do COI. | Brundage believed the lobby of corporate interests would unduly impact the IOC's decision making. |
| O n.º 3 do artigo 3.º dispõe que tal pedido não deve ser indevidamente recusado pela autoridade que procedeu à consulta . | Article 3 ( 3 ) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority . |
| Hussain Manawer pensa ser vítima de uma maldição, de tantas vezes que já foi retido. | Hussain Manawer thinks he is jinxed he gets stopped so often. |
| Antes de abandonar a província de Guadalajara, o Tejo é retido em cinco grandes barragens. | At its mouth is a large estuary on which the port city of Lisbon is situated. |
| Ao exigir o reembolso de verbas indevidamente obtidas, a Comissão tem tido um êxito apenas modesto. | So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success. |
| Responderam Aquele cujo alforje se achar a ânfora será retido como escravo assim castigamos os iníquos. | The punishment for that (should be), they said, that he in whose luggage it is found should be held as punishment. This is how we repay the wrong doers. |
| Acredita se que Al Farhan está sendo retido por causa de ativismo relacionado ao seu blogue. | It is understood that Al Farhan is being detained for his blog related activism. |
| Um 727 100 foi produzido, mas retido pela Boeing, trazendo à produção total de 572 aeronaves. | One 727 100 was retained by Boeing, bringing total production to 572. |
| Apesar de muitos representantes da oposição entrarem no parlamento, alguns líderes do partido CUD foram indevidamente presos após a violência pós eleitoral. | Despite most opposition representatives joining the parliament, certain leaders of the CUD party, some of whom refused to take up their parliamentary seats, were accused of inciting the post election violence that ensued and were imprisoned. |
| A utilização desta abordagem garante que os resultados mensais erráticos nos dados não distorcem indevidamente a informação contida no agregado monetário , reforçando assim a orientação a médio prazo do valor de referência . | Using this approach ensures that erratic monthly outturns in the data do not unduly distort the information contained in the monetary aggregate , thereby reinforcing the mediumterm orientation of the reference value . |
| Ele pode ficar retido em um estado indesejado, porque ele muda de cor, absorve mais energia, e o sistema pode ficar travado. | It may get locked in an undesired state, because it changes color, absorbs more energy, and the system may get stuck. |
| Foi descoberto em Roma que os Bourbon tinham retido cidadãos romanos na cave do Palazzo Farnese, uma propriedade pessoal do rei Carlos. | In Rome, it was discovered that the Bourbons had confined Roman citizens in the basement of Palazzo Farnese which was the personal property of the King Charles people were brought there to impress them into the newborn Neapolitan army. |
| Sabemos que é bastante, mas não temos as respostas em relação a quanto e através de que processos o carbono está sendo extraído da atmosfera, retido na biomassa, e transferido através do ecossistema. | We know it's a lot, but we do not yet know the answers to how much, and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere, held in its biomass, and moving on through the ecosystem. |
| Mais tarde nesse ano, rotularam indevidamente dietilenoglicol como glicerina, que não é tóxica, e adicionaram no a medicamentos destinados à cura de constipações. Esta situação causou cerca de 100 mortes no Panamá, incluindo muitas crianças. | Later that year, diethylene glycol was mislabeled as non toxic glycerin, then mixed into cold medicine, killing at least 100 people in Panama, including many children. |
| Adicionalmente, as pessoas queixar se iam muito menos de que o seu dinheiro estaria a ser desperdiçado ou indevidamente utilizado se pudessem escolher como seria aplicado. | In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went. |
| O lugar foi retido com o nome de Kampuchea Democrático até 1982, e então como Governo de Coalizão do Kampuchea Democrático (veja abaixo) até 1993. | The seat was retained under the name Democratic Kampuchea until 1982, and then under the name Coalition Government of Democratic Kampuchea . |
| Banda de metal brasileira vem a Daca, tem seu show cancelado por 'motivos de segurança'. O passaporte dos músicos é retido, e muitos fãs ficam decepcionados. | Brazilian metal band comes to Dhaka, show gets cancelled due to 'security reasons' and their passport gets seized, and a whole lot of fans get disappointed. |
| Entretanto, ficou indevidamente identificado legalmente como Club de Gimnasia y Esgrima de La Plata , erro reparado em 7 de agosto de 1964, após ser aprovado o novo estatuto. | However, it remained unduly identified legally as Club de Gimnasia y Esgrima de La Plata ( Gymnastics and Fencing Club of La Plata ), a mistake that was corrected on 7 August 1964 after the new statute was approved. |
| O gelo estava sendo retido por um fio de gelo de cerca de 6 km de largura, antes de seu colapso, em 5 de abril de 2009. | The ice was being held back by a thread of ice about wide, prior to its collapse on 5 April 2009. |
| Ele ajudou a inventar o sistema de imposto retido na fonte da folha de pagamento, visto que o governo federal necessitava de recursos para vencer a guerra. | He helped to invent the payroll withholding tax system, since the federal government badly needed money in order to fight the war. |
| O Consentimento Real foi inicialmente retido, porém Ana concordou com as exigências da Escócia no ano seguinte e aprovou o projeto, que se transformou no Decreto da Seguridade de 1704. | At first Royal Assent was withheld, but the following year Anne capitulated to the wishes of the Estates and assent was granted to the bill, which became the Act of Security 1704. |
| Com a sua combinação cuidadosa de poder duro com poder suave, Bush criou uma estratégia de sucesso uma estratégia que cumpriu os objectivos norte americanos de uma maneira que não foi indevidamente tacanha e com o mínimo de danos para os interesses dos estrangeiros. | With his careful combination of hard and soft power, Bush created a successful strategy one that accomplished American goals in a manner that was not unduly insular and with minimal damage to the interests of foreigners. |
| O problema, então como agora, é que os mercados financeiros do mundo, destinados a intermediar eficientemente entre as poupanças e as oportunidades de investimento, em vez disso distribuem indevidamente o capital e criam risco. | The problem, then as now, is that the world s financial markets, meant to intermediate efficiently between savings and investment opportunities, instead misallocate capital and create risk. |
| O casamento de conveniência com o irmão de Jean du Barry, o conde Guillaume du Barry, permite lhe usar com toda a licitude o título de Madame du Barry, o qual já antes indevidamente usava. | In any case, Jeanne could not qualify as a maîtresse en titre unless she had a title this was solved by her marriage on 1 September 1768 to du Barry's brother, Comte Guillaume du Barry. |
| Os governos receptores podem utilizar indevidamente a ajuda, impedindo a de chegar àqueles que a gastariam ou a investiriam, ou o dinheiro pode ser cedido na condição de ser gasto em bens e serviços provenientes do país doador. | Recipient governments might misuse the aid, preventing it from trickling down to those who would spend or invest it, or the money may be given on the condition that it is spent on goods or services from the donor country. |
| Gio Mendes, do blog Mondo Cane, comenta sobre a hipocrisia do jornal em acusar os blogueiros de usar indevidamente a sua marca enquanto na verdade trata se de uma sátira, o mesmo que colunistas do jornal fazem livremente | And it got worse the newspaper also began an 88 page lawsuit against the creators of blog, asking for a financial compensation for moral damages. |
| PROVEITOS DECORRENTES DA EMISSÃO DE NOTAS DE EUROS PELO BCE No seguimento de uma decisão do Conselho do BCE , o montante de Euros 733 milhões foi retido pelo BCE , para assegurar que a distribuição total de lucros relativos ao exercício não excedesse o resultado líquido do BCE para o exercício . | INCOME RELATED TO THE ECB' S BANKNOTE ISSUE Following a decision by the Governing Council of the ECB , the amount of Euros 733 million was retained by the ECB to ensure that the total profit distribution for the year did not exceed the ECB 's net profit for the year . |
| Os elementos pélvicos eram mais grossos do que os dos pombos voadores para suportar o peso mais elevado, e a região peitoral e as pequenas asas foram paedomorphic, o que significa que foram subdesenvolvidas e retido a características juvenis. | The pelvic elements were thicker than those of flighted pigeons to support the higher weight, and the pectoral region and the small wings were paedomorphic, meaning that they were underdeveloped and retained juvenile features. |
| O epíteto foi retido por sucessivas gerações de parlamentares e construtores de impérios que viram patriotismo, o sucesso de Alfredo contra a barbárie, a promoção da educação e o estabelecimento do Estado de direito, apoiando os seus próprios ideais. | The epithet was retained by succeeding generations of Parliamentarians and empire builders who saw Alfred's patriotism, success against barbarism, promotion of education and establishment of the rule of law as supporting their own ideals. |
| Tendo em consideração o facto de que o BCE ficaria , deste modo , com uma reserva geral muito pequena para o seu primeiro ano de existência plena , o Conselho decidiu ainda que o lucro líquido remanescente , no montante de 22 032 512.55 , seria retido e transitaria para o exercício seguinte como lucro não distribuído . 142 | Taking account of the fact that the ECB would , as a consequence , be left with a very small general reserve for the first year of its full operational existence , the Governing Council further decided that the remaining net profit , amounting to Euros 22,032,512.55 , should be retained and carried forward as undistributed profit . |
| A maior parte dos governos dos países ricos fechou os olhos enquanto o Japão, a Coreia do Sul, o Taiwan e a China protegiam os seus mercados internos, apropriavam se indevidamente da propriedade intelectual , subsidiavam os seus produtores e geriam as suas moedas. | Governments in rich countries for the most part looked the other way while Japan, South Korea, Taiwan, and China protected their home markets, appropriated intellectual property, subsidized their producers, and managed their currencies. |
| II ( 1 ) Credores e outras responsabilidades Esta rubrica compreende essencialmente pagamentos devidos a fornecedores , o imposto sobre rendimentos retido na fonte , antes dos salários serem pagos aos funcionários das Comunidades Europeias e as contribuicoes acumuladas para pensoes , cujos juros sao reembolsados ao pessoal . | II ( 1 ) Creditors and other liabilities This item principally comprises payments due to suppliers , together with income tax deducted at source from salaries pending pay over to the European Communities , and accumulated pension contributions with interest thereon repayable to staff . |
| Por outras palavras, um estado local que entre sem consentimento numa missão estrangeira (nenhum foi concedido, durante o meu tempo como Embaixador da UE em Washington, DC, entre 2004 e 2009), ou aceda indevidamente ao seu sistema informático, estará a agir numa violação flagrante da Convenção. | In other words, a host state that enters a foreign mission without consent (none was given in my time as EU Ambassador in Washington, DC, from 2004 to 2009), or hacks into its computer system, would be acting in blatant violation of the Convention. |
| 2.3 Outras responsabilidades II ( 1 ) Credores e outras responsabilidades Esta rubrica compreende essencialmente pagamentos devidos a fornecedores , o imposto sobre rendimentos retido na fonte , antes dos salários serem pagos aos empregados das Comunidades Europeias e as contribuições acumuladas para pensões , cujos juros são reembolsados ao pessoal . | 2.3 Other liabilities II ( 1 ) Creditors and other liabilities This item principally comprises payments due to suppliers , together with income tax deducted at source from salaries pending payover to the European Communities , and accumulated pension contributions with interest thereon repayable to staff . |
| Usar mesmo que indevidamente, o nome de um país (POVO) de forma fraudulenta em beneficio próprio pondo em causa futuras ajudas que os mesmos possam vir a necessitar já é de si só um ato de falta de caráter mas que ate se entende quando a ganancia assim dita. | To use, even ineffectually, the name of a country (PEOPLE) in a fraudulent manner for one's own profit and potentially jeopardising future assistance that the people may need is an act displaying a lack of moral character but one which could be understood in terms of greed. |
| Ela ditava que o soberano não podia suspender leis aprovadas pelo parlamento, cobrar impostos sem consentimento parlamentar, violar o direito de petição, convocar um exército durante períodos de paz sem aprovação do parlamento, negar o direito de brasões a súditos protestantes, interferir indevidamente nas eleições, punir parlamentares das duas câmaras por qualquer coisa dita durante debates, exigir fianças excessivas e infligir punições crueis ou indevidas. | It provided, amongst other things, that the Sovereign could not suspend laws passed by Parliament, levy taxes without parliamentary consent, infringe the right to petition, raise a standing army during peacetime without parliamentary consent, deny the right to bear arms to Protestant subjects, unduly interfere with parliamentary elections, punish members of either House of Parliament for anything said during debates, require excessive bail or inflict cruel and unusual punishments. |
Pesquisas relacionadas : Não Retido - Indevidamente - Não Ser Retido - Retido - Retido - Indevidamente Pagos - Indevidamente Realizada - Pagos Indevidamente - Indevidamente Caro - Indevidamente Afetada - Prejudicar Indevidamente - Obter Indevidamente - Indevidamente Alta