Tradução de "Não obstante o Artigo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não obstante, o modo como o artigo foi aprovado também é motivo de dúvida para muitos blogueiros. | However, the way that the Article was approved is also a subject for many bloggers. |
| Não obstante o turismo tem antecedentes históricos claros. | Over the centuries, the meaning of the word has shifted. |
| Não obstante, haviam estudado nele! | And they have read this in it. |
| Não obstante, o futuro do TEDH está em sério risco. | Nonetheless, the ECHR s future is in serious jeopardy. |
| E não obstante seguem para enfrentá lo. | And yet notwithstanding, they go out and they meet it. |
| Não obstante seja da Pixar ou Disney. | Whether it is by Pixar and Disney, nonetheless. |
| Não obstante, o derrube militar de um governo democraticamente eleito não pode ser menosprezado. | Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over. |
| Não posso imaginar a Comissão a tomar iniciativas tendentes a proceder a uma profunda deseuropeianização ou a renacionalizações. Não obstante, preocupo me não obstante, tenho interrogações. | I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de Europeanise or re nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless. |
| Não obstante, seus corações se endureceram e Satanáslhes abrilhantou o que faziam. | But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them. |
| Não obstante , no seu conjunto o sector continuou a apresentar resultados positivos . | Nevertheless , the industry as a whole continued to deliver positive returns . |
| Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção. | Despite his weak faith, the priest blessed him. |
| Não obstante, ela amava os filhos e estava contente com o trabalho. | Nonetheless, she loved the children and was content with the work. |
| O benefício da dedução fixa manter se , não obstante , para o conjunto do grupo . | The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole . |
| Além disso , não obstante o dinamismo das exportações , o crescimento do investimento privado abrandou . | Moreover , despite export momentum , private investment growth slowed down . |
| Não obstante os custos crescentes associados ao desenvolvimento de actividades não tradicionais , o aumento das receitas não | A significant number of small |
| Não obstante, cada vez mais jovens estão a optar por correr o risco. | But more and more young Iranians are choosing to take the risk. |
| Não obstante esteja doente, o Tom está com vontade de ir à escola. | Although Tom is sick, he's planning on going to school. |
| Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade. | This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth. |
| O benefício da dedução fixa manter se á , não obstante , para o conjunto do grupo . | The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole . |
| Não obstante isso, os incrédulos têm atribuídosemelhantes ao seu Senhor. | Yet the unbelievers make the others equal of their Lord. |
| Não obstante , numa perspectiva a médio e longo prazo , o Eurosistema e o Conselho do BCE | Nevertheless , from a medium to longer term perspective , the Eurosystem and the Governing Council of the ECB as its supreme decision making body will also have to be prepared for a potentially significant increase in the number of Member States adopting the euro . |
| Não obstante , as outras administrações públicas têm se tornado mais activas . | Nevertheless , the other general government sector has been becoming more active . |
| Não obstante, as tropas adentraram o sertão incendiando aldeias e matando outros milhares de tamoios. | Nevertheless, the troops entered the interior burning villages and killing thousands of tamoios. |
| Não obstante a actividade de fusões e aquisições transfronteiras relativamente reduzida , o processo de internacionalização prossegue . | Despite the relatively low cross border M A activity , the process of internationalisation is continuing . |
| Não obstante, você usufruirá da sua estadia também mesmo se não sofrer de nenhuma doença. | However, you can enjoy a stay here even if nothing ails you. |
| Não obstante, não são esses os únicos corpos que podem ser violentados pela polícia militar. | Nevertheless, these aren't the only bodies that can be violated by the military police. |
| Tu não os conheces não obstante, Nós o conhecemos. Castigá los emos duplamente, e então serão submetidos aum severo castigo. | You are not aware of them We know them, and will punish them twice, and they will be sent to a harrowing doom. |
| Não obstante as potenciais vantagens do n.o 2 do artigo 129.o , poderão surgir questões complexas da sua aplicação , que será necessário antecipar e solucionar , de forma a potenciar os efeitos da disposição . | Notwithstanding the potential benefits of Article 129 ( 2 ) , complex issues may arise when it is applied and these need to be anticipated and resolved in order to maximise its effect . |
| Não obstante, o castelo entrou na história sobretudo como prisão para os piores e mais perigosos criminosos. | However, it made its mark on history mostly as a prison for the toughest and most dangerous of criminals. |
| Não obstante, numa entrevista em 14 de Dezembro, Obama proferiu três declarações inovadoras. | Nonetheless, in an interview on December 14, Obama made three path breaking statements. |
| Não obstante, a Europa está razoavelmente equipada para se defender contra ameaças externas. | Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats. |
| Os olhares não podem percebê Lo, não obstante Ele Se aperceber de todos os olhares, porque Ele é o Onisciente, oSutilíssimo. | No eyes can penetrate Him, but He penetrates all eyes, and He knows all the mysteries, for He is all knowing. |
| Não obstante o n.o 1 , cada Estado Membro participante pode tomar as medidas que se revelem necessárias para ... | Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to ... |
| Os preços das importações aumentaram ligeiramente , não obstante a depreciação da libra durante o primeiro semestre do ano . | Import prices increased only slightly , despite the depreciation of the pound during the first half of the year . |
| Não obstante, a Terra, o Céu e Estige podiam unir se em uma solene invocação na épica homérica. | Elemental Earth, Sky and Styx might be joined, however, in a solemn invocation in Homeric epic. |
| O presente artigo não prejudica o disposto no artigo 4.o . | This Article shall be without prejudice to Article 4 . |
| Não obstante , permaneceu forte em comparação com a actividade de emissão dos outros sectores . | Nevertheless , it remained strong compared with the issuance activity of the other sectors . |
| Não obstante estas realizações substanciais , o quadro do Eurosistema para o acompanhamento e avaliação da estabilidade financeira requer novas melhorias . | Notwithstanding these substantial achievements , the Eurosystem 's framework for monitoring and assessing financial stability requires further improvements . |
| Não obstante a descida das receitas registada em 2004 , não se observaram sinais claros de que os investidores retiraram o seu capital . | Despite the low returns that were achieved in 2004 , there were no clear signs that investors withdrew their money . |
| Não obstante lhes temos apresentado um Livro, o qual lhes elucidamos sabiamente, e é orientação e misericórdia para oscrentes. | Indeed We had brought to them a Book distinct, replete with knowledge, and guidance and grace for men who believe. |
| Não obstante , o financiamento bancário continua a ser a forma predominante de intermediação financeira na área do euro 5 . | the predominant form of financial intermediation in the euro area . 5 Finally , banks are increasingly adopting more flexible types of organisation , outsourcing noncore parts of their value chain and specialising in a specific stage of the service cycle , be it the origination , production , distribution or settlement stage . |
| Quanto à análise monetária , o crescimento monetário e do crédito permaneceu forte , não obstante alguma moderação nos últimos tempos . | As regards the monetary analysis , monetary and credit growth remain strong despite some moderation over the recent past . |
| Mas, e não obstante o Euro entusiasmo de Obama, permanecem questões válidas relativas à política externa da sua administração. | But, notwithstanding Obama s Euro enthusiasm, valid questions remain concerning his administration s foreign policy. |
| Não obstante, a imprensa, de maneira unânime, relatou o episódio como uma reação da polícia a vandalismo dos manifestantes. | Nevertheless, the press unanimously reported the episode as a police response to vandalism by the protesters. |
| Não obstante, teve de suportar quatro dias de testes diante dos embaixadores portugueses antes que o casamento se confirmasse. | She endured four days of testing by the Portuguese ambassadors before the marriage pact was confirmed. |
Pesquisas relacionadas : Não Obstante O Artigo - Não Obstante - Não Obstante - Não Obstante O Acima - Não Obstante O Disposto - Não Obstante O Fato - Não Obstante O Exposto - Não Obstante O Parágrafo - Não Obstante O Acima - Não Obstante O Antecedente - Não Obstante Cláusula - Não Obstante Qualquer - Se Não Obstante - E Não Obstante
