Não obstante o turismo tem antecedentes históricos claros.	Over the centuries, the meaning of the word has shifted.
Não obstante, haviam estudado nele!	And they have read this in it.
Não quero que este segredo seja exposto.	I don't want this secret to be exposed.
Não obstante, o futuro do TEDH está em sério risco.	Nonetheless, the ECHR s future is in serious jeopardy.
E não obstante seguem para enfrentá lo.	And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
Não obstante seja da Pixar ou Disney.	Whether it is by Pixar and Disney, nonetheless.
O Conde não sobrevive se exposto à luz solar, incinerando se de imediato.	The sun is not fatal to him, though, as sunlight does not burn and destroy him upon contact.
O Tom foi exposto ao perigo.	Tom was exposed to danger.
O morro está exposto, sem árvores.	The hill is exposed, with no trees.
Não obstante, o derrube militar de um governo democraticamente eleito não pode ser menosprezado.	Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.
Não posso imaginar a Comissão a tomar iniciativas tendentes a proceder a uma profunda deseuropeianização ou a renacionalizações. Não obstante, preocupo me não obstante, tenho interrogações.	I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de Europeanise or re nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.
Não obstante, seus corações se endureceram e Satanáslhes abrilhantou o que faziam.	But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
Não obstante , no seu conjunto o sector continuou a apresentar resultados positivos .	Nevertheless , the industry as a whole continued to deliver positive returns .
Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção.	Despite his weak faith, the priest blessed him.
Não obstante, ela amava os filhos e estava contente com o trabalho.	Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
Não obstante o acima exposto , a relação bilateral no contexto da conta MP entre o membro do grupo LA e o respectivo BCN LA continuará a reger se pelas disposições aplicáveis ao sistema componente do TARGET2 em causa , sujeito às modificações estabelecidas no acordo LA .	Notwithstanding the above , the bilateral PM account relationship between the AL group member and its AL NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system , subject to the modifications set out in the AL agreement .
Na nossa tradição o joelho da mulher e sagrado e não deve estar exposto publicamente.	In our tradition the woman s knee is sacred and should not be publicly exposed.
O benefício da dedução fixa manter se , não obstante , para o conjunto do grupo .	The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Além disso , não obstante o dinamismo das exportações , o crescimento do investimento privado abrandou .	Moreover , despite export momentum , private investment growth slowed down .
Não obstante os custos crescentes associados ao desenvolvimento de actividades não tradicionais , o aumento das receitas não	A significant number of small
Não obstante, cada vez mais jovens estão a optar por correr o risco.	But more and more young Iranians are choosing to take the risk.
Não obstante esteja doente, o Tom está com vontade de ir à escola.	Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Se não sair, vai ser exposto à radiação letal muito em breve.	If you don't get out of there, you're going to be exposed to lethal radiation in very short order.
Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade.	This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
O benefício da dedução fixa manter se á , não obstante , para o conjunto do grupo .	The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Não obstante isso, os incrédulos têm atribuídosemelhantes ao seu Senhor.	Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Você realmente sente se exposto.	You do feel a sense of exposure.
Tom foi exposto ao perigo.	Tom was exposed to danger.
O avião é exposto à atmosfera pela primeira vez.	The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.
Então, o que você faz quando tudo está exposto?	So what do you do when everything is out there?
Não obstante , numa perspectiva a médio e longo prazo , o Eurosistema e o Conselho do BCE	Nevertheless , from a medium to longer term perspective , the Eurosystem and the Governing Council of the ECB as its supreme decision making body will also have to be prepared for a potentially significant increase in the number of Member States adopting the euro .
Não obstante , as outras administrações públicas têm se tornado mais activas .	Nevertheless , the other general government sector has been becoming more active .
Não obstante, as tropas adentraram o sertão incendiando aldeias e matando outros milhares de tamoios.	Nevertheless, the troops entered the interior burning villages and killing thousands of tamoios.
Ele estava exposto a muitos perigos.	He was exposed to many dangers.
Oxida rapidamente quanto exposto ao ar.	Lanthanum oxidizes rapidly when exposed to air.
Não obstante, o modo como o artigo foi aprovado também é motivo de dúvida para muitos blogueiros.	However, the way that the Article was approved is also a subject for many bloggers.
Não obstante a actividade de fusões e aquisições transfronteiras relativamente reduzida , o processo de internacionalização prossegue .	Despite the relatively low cross border M A activity , the process of internationalisation is continuing .
Não obstante, você usufruirá da sua estadia também mesmo se não sofrer de nenhuma doença.	However, you can enjoy a stay here even if nothing ails you.
Não obstante, não são esses os únicos corpos que podem ser violentados pela polícia militar.	Nevertheless, these aren't the only bodies that can be violated by the military police.
Em face do exposto , o Banco de Portugal considera ser apro	As a consequence the Banco de Portugal considers that it is
Além disso , o BCE encontra se exposto ao risco de liquidez .	ECB Annual Report 2002 93
Tu não os conheces não obstante, Nós o conhecemos. Castigá los emos duplamente, e então serão submetidos aum severo castigo.	You are not aware of them We know them, and will punish them twice, and they will be sent to a harrowing doom.
Não obstante, o castelo entrou na história sobretudo como prisão para os piores e mais perigosos criminosos.	However, it made its mark on history mostly as a prison for the toughest and most dangerous of criminals.
Não obstante, numa entrevista em 14 de Dezembro, Obama proferiu três declarações inovadoras.	Nonetheless, in an interview on December 14, Obama made three path breaking statements.
Não obstante, a Europa está razoavelmente equipada para se defender contra ameaças externas.	Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats.

Pesquisas relacionadas : Não Obstante - Não Obstante - Não Obstante O Artigo - Não Obstante O Artigo - Não Obstante O Acima - Não Obstante O Disposto - Não Obstante O Fato - Não Obstante O Parágrafo - Não Obstante O Acima - Não Obstante O Antecedente - Não Obstante Cláusula - Não Obstante Qualquer - Se Não Obstante - E Não Obstante

Display this page in English