Tradução de "Rússia soviética" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Rússia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na Rússia soviética, a frase escreve você! | In Soviet Russia, sentence writes you! |
| Na Rússia soviética, a comida come o troll! | In Soviet Russia, food eats troll! |
| Na Rússia Soviética, o rio nada em você! | In Soviet Russia, river swims you! |
| Na Rússia Soviética, a televisão assiste ao público! | In Soviet Russia, television watches the audience! |
| Na Rússia Soviética, o computador usa o usuário! | In Soviet Russia, the computer uses the user! |
| Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte! | In Soviet Russia, radio listens to the listener! |
| A Mongólia veio para o controle da Rússia Soviética. | Mongolia came to the control of the Soviet Russia. |
| E estão particularmente inseguras na antiga União Soviética, atual Rússia. | And it's particularly not secure in the former Soviet Union, now in Russia. |
| Sim, a Rússia emerge da sua humilhação após o colapso da União Soviética. | Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union. |
| Então eu fui à Rússia, e minha mãe também, durante a época da União Soviética. | So I went to Russia, and my mother also, during the time of the Soviet Union. |
| A eleição de Iéltsin culminou em um conflito entre a União Soviética e a Rússia. | A part of this power struggle was the opposition between power structures of the Soviet Union and the RSFSR. |
| Anatoly Lunacharsky tornou se o primeiro Narkompros (Comissariado do Povo para a Educação da Rússia Soviética). | Anatoly Lunacharsky became the first People's Commissar for Education of Soviet Russia. |
| O fundo permitiu à Rússia pagar todos os débitos restantes da União Soviética no ano de 2005. | A fund for oil revenue allowed Russia to repay all of the Soviet Union's debts by 2005. |
| Mas o desaparecimento da União Soviética foi o resultado de uma longa sequência de erros, começando pela incapacidade da Rússia pré soviética em harmonizar se com a modernidade. | But the Soviet Union s demise was the result of a long string of missteps, beginning with pre Soviet Russia s inability to come to terms with modernity. |
| Desde o colapso da União Soviética, a Rússia tem desenvolvido uma relação amistosa, apesar de volátil, com a OTAN. | Since the dissolution of the Soviet Union, Russia has developed a friendlier relationship with the United States and NATO. |
| Relações internacionais A Bielorrússia e a Rússia têm sido parceiros comerciais e aliados diplomáticos desde o fim da União Soviética. | Foreign relations Belarus and Russia have been close trading partners and diplomatic allies since the breakup of the Soviet Union. |
| Desde a dissolução da União Soviética, o país continua a manter o segundo maior exército da Europa, depois da Rússia. | Since the dissolution of the Soviet Union, Ukraine continues to maintain the second largest military in Europe, after that of Russia, when reserves and paramilitary personnel are taken into account. |
| Em 1944, sob a ocupação soviética, as regiões de Jaanilinn e Petseri foram anexadas ao território da RSFS da Rússia. | In 1944, under Soviet occupation, the Jaanilinn and Petseri regions were annexed to Russian SFSR territory. |
| Por 12 anos, eles têm permanecido como uma das mais populares bandas de rock na Rússia de formação da União Soviética. | Since then, they have remained one of the most popular rock bands in Russia and the former Soviet Union. |
| Arménia Soviética A Arménia foi anexada pela Rússia bolchevista e juntamente com Geórgia e Azerbaijão, foi incorporada à URSS como parte da República Federativa Socialista Soviética Transcaucasiana em 4 de março de 1922. | Soviet Armenia Armenia was annexed by Bolshevist Russia and along with Georgia and Azerbaijan, it was incorporated into the Soviet Union as part of the Transcaucasian SFSR (TSFSR) on 4 March 1922. |
| Em 19 de fevereiro de 1954 o Presidium do Soviete Supremo da União Soviética emitiu um decreto que transferiu o Oblast da Crimeia da RSFS da Rússia para a República Socialista Soviética da Ucrânia. | History From Soviet Russia to Soviet Ukraine See also 1954 Transfer of Crimea On 19 February 1954, the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union issued a decree transferring the Crimean Oblast from the Russian Soviet Federative Socialist Republic to the Ukrainian Soviet Socialist Republic. |
| Desde que a China abriu a sua economia e a Rússia emergiu da União Soviética, as relações bilaterais entraram numa nova fase. | After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage. |
| A União Soviética, predecessora política da Rússia, foi o primeiro país do mundo a desenvolver um reator de energia nuclear em 1954. | The Soviet Union, Russia's political predecessor, was the first country in the world to develop a nuclear power reactor in 1954. |
| Em 1922, os bolcheviques foram vitoriosos, formando a União Soviética, com a unificação das repúblicas soviéticas da Rússia, Ucrânia, Bielorrússia e Transcaucásia. | In 1922, the Communists were victorious, forming the Soviet Union with the unification of the Russian, Transcaucasian, Ukrainian, and Byelorussian republics. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, a bandeira tricolor foi usada pelo Exército de Libertação da Rússia, uma associação nazista na União Soviética. | In the Soviet Union, this flag was used in films set in the pre Revolutionary period and was seen as an historical flag, especially after the 1940s. |
| Desde que ganhou a sua independência com o colapso da União Soviética no fim de 1991, a Rússia enfrentou sérios desafios no seu esforço para criar um sistema político após 75 anos de governação soviética. | Since gaining its independence with the collapse of the Soviet Union at the end of 1991, Russia has faced serious challenges in its efforts to forge a political system to follow nearly seventy five years of Soviet rule. |
| O regime de Assad tem adoptado constantemente uma postura anti ocidental, alinhando se com a União Soviética e mais tarde com a Rússia. | The Assad regime has consistently adopted an anti Western stance, aligning itself with the Soviet Union and later with Russia. |
| O novo hino foi adotado no final de 2000, tornando se o segundo hino utilizado pela Rússia desde a queda da União Soviética. | The new anthem was adopted in late 2000, and became the second anthem used by Russia after the dissolution of the Soviet Union. |
| Um número significativo de repúblicas autónomas podem ser encontrados nos estados sucessores da União Soviética, mas a maioria está localizada dentro de Rússia. | A significant number of autonomous republics can be found within the successor states of the Soviet Union, but the majority are located within Russia. |
| Se você gostou do candidato ao Oscar Leviatã (2013) e se gostaria de ter um conhecimento mais aprofundado da Rússia soviética, não perca The Scoundrel, uma comédia que enfrenta a corrupção da passada burocracia soviética em Azerbaijão. | If you enjoyed the Oscar nominee Leviathan (2013) and would like more insight into Soviet Russia, don't miss The Scoundrel (Yaramaz in Azerbaijani), a comedy tackling the corruption of the late Soviet bureaucracy in Azerbaijan. |
| O programa espacial soviético foi descontinuado com a queda da União Soviética, com a Rússia e a Ucrânia se tornando os seus principais herdeiros. | The Soviet Space Program was dissolved with the fall of the Soviet Union, with Russia and Ukraine becoming its immediate heirs. |
| Historicamente, os países com maiores capturas de krill foram o Japão e a União Soviética e, após a dissolução desta, a Ucrânia e a Rússia. | Historically, the largest krill fishery nations were Japan and the Soviet Union, or, after the latter's dissolution, Russia and Ukraine. |
| Em ordem de aquisição de armas nucleares, estes países são os Estados Unidos, Rússia (Estado sucessor da União Soviética), o Reino Unido, França e China. | In order of acquisition of nuclear weapons these are the United States, Russia (successor state to the Soviet Union), the United Kingdom, France, and China. |
| Com a Constituição de 1936, os constituintes da República Socialista Federativa Soviética da Transcaucásia, ou seja, da Geórgia, Arménia e Azerbaijão SSRs, foi elevada à repúblicas da União, enquanto o Cazaquistão e Quirquiatão foram separados da República Soviética da Rússia. | With the constitution of 1936, the Transcaucasian SFSR was dissolved, resulting in its constituent Georgian, Armenian and Azerbaijan SSRs being elevated to Union Republics, while the Kazakh and Kirghiz SSRs were split off from Russian SFSR, resulting in the same status. |
| Esta legislação concede os direitos ao Serviço de Segurança Federal (que sucedeu ao KGB pós Rússia Soviética) para inspeccionar viajantes que agradam atualmente apenas à polícia. | This legislation grants the Federal Security Service (post Soviet Russia s successor to the KGB) rights to inspect travelers that currently only regular police enjoy. |
| No curso de sua história, a cidade serviu como capital de diversos Estados, como da Moscóvia medieval, do subsequente Czarado da Rússia e da União Soviética. | In the course of its history the city has served as the capital of a progression of states, from the medieval Grand Duchy of Moscow and the subsequent Tsardom of Russia to the Soviet Union. |
| Até 1928 não havia assentados na área e os judeus tinham firmes raízes no oeste da União Soviética, na Ucrânia, na Bielorrússia e na própria Rússia. | In 1928, there was virtually no settlement in the area, while Jews had deep roots in the western half of the Soviet Union, in Ukraine, Belarus and Russia proper. |
| A palavra é mais freqüentemente utilizada em referência ao mais conhecido deles, o Kremlin de Moscou, sede do governo da Rússia e da extinta União Soviética. | This word is often used to refer to the most famous one, the Moscow Kremlin, or metonymically to the government that is based there. |
| Na União Soviética, tanto os alemães quanto os soviéticos passaram a primavera e o início do verão de 1943 fazendo preparativos para grandes ofensivas na Rússia central. | In the Soviet Union, both the Germans and the Soviets spent the spring and early summer of 1943 making preparations for large offensives in central Russia. |
| As ex repúblicas soviéticas da Bielorrússia, Cazaquistão e Ucrânia devolveram as armas nucleares soviéticas estacionadas em seus países para a Rússia após o colapso da União Soviética. | The former Soviet republics of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine returned Soviet nuclear arms stationed in their countries to Russia after the collapse of the USSR. |
| Mir (, Paz ou Mundo ) foi uma estação espacial que operou na órbita baixa da Terra entre 1986 e 2001, de propriedade da União Soviética e depois da Rússia. | Peace or World ) was a space station that operated in low Earth orbit from 1986 to 2001, owned by the Soviet Union and later by Russia. |
| Em 12 de junho de 1991, ele foi eleito presidente da República Socialista Soviética da Rússia com 57 dos votos, tornando se o primeiro presidente eleito pelo povo. | On he was elected president of the Russian Soviet Federative Socialist Republic with 57 of the vote, becoming the first popularly elected president. |
| Máfia Russa (, transliterado Russkaya Mafiya ) é a denominação generalizada dada a quaisquer dos grupos criminosos que surgiram na União Soviética, principalmente na Rússia, no final dos anos 1980. | The Russian Mafia ( russkaya mafiya ) or Bratva (brothers, brotherhood), is a term used to refer to the collective of various organized crime elements originating in the former Soviet Union. |
| Após a Revolução de Outubro de 1917, o leninismo foi a versão dominante do marxismo na Rússia, e em seguida, a ideologia oficial do estado na República Socialista Federativa Soviética Russa (RSFSR), antes de sua fusão unitária para a União Soviética (URSS), em 1922. | The Russian Civil War thus included various left wing uprisings against the Bolsheviks, but they were overpowered, and Leninism became the official state ideology of Soviet democracy (by workers council) in the Russian Socialist Federative Soviet Republic (RSFSR), before its unitary amalgamation into the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in 1922. |
| Quando a União Soviética colapsou há mais de duas décadas, e a Ucrânia optou pela independência, muitos esperaram que o país evoluísse mais do que a Rússia nos anos seguintes. | When the Soviet Union collapsed more than two decades ago, and Ukraine opted for independence, many expected the country to do better than Russia in the years to come. |
Pesquisas relacionadas : Rússia Pós-soviética - Rússia Soviética República Socialista Federada - Era Soviética - Ocupação Soviética - Esfera Soviética - Zona Soviética - União Soviética - Invasão Soviética - Na Rússia - Bielo-Rússia - Cis Rússia - Da Rússia - Sanções Rússia
