Tradução de "Sem perceber mesmo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tirei a camisa sem perceber. | I unconsciously removed my shirt. |
| É importante perceber que na seleção intrasexual os adornos dos machos conferem vantagem reprodutiva mesmo sem a intervenção da preferência das fêmeas e de seleção intersexual. | In the case of intrasexual selection , adorned males may gain a reproductive advantage without the intervention of female preference. |
| Nós todos nos comunicamos nessa forma altamente visual sem perceber que o estamos fazendo. | We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing. |
| Eu teria passado sem perceber os desafortunados que são separados dos outros para inspeção. | I would have passed through failing to notice the unfortunate ones singled out for investigation. |
| Assim mesmo Sem nome, sem identidade, SEM HUMANIDADE. | It is all like this without a name, without an identity, WITHOUT HUMANITY. |
| É melhor perceber pouco do que não perceber. | Better to understand a little than to misunderstand. |
| Quenianos precisam perceber que podem investir na bolsa de Nova York, mesmo vivendo em suas aldeias. | Kenyans need to realise that they can invest in the New York Stock Exchange even though they are based in their villages. |
| Procrastinação é como masturbação, é legal até você perceber que está apenas fodendo a si mesmo. | Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself. |
| Eu ri, mesmo sem querer. | I laughed in spite of myself. |
| Ele riu, mesmo sem querer. | He laughed in spite of himself. |
| E que essa extinção em massa estava acontecendo sem quase ninguém perceber e menos pessoas ainda se importando. | And that this mass extinction was taking place with very few people noticing and even fewer caring. |
| Mesmo sem TPA, mesmo sem RNA, mesmo com a manipulação da informação, a mensagem está a passar no boca à boca. | Even without state TV or radio, even with the manipulation of information, the message is getting around by word of mouth. |
| Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar. | Speaking without thinking is like shooting without looking. |
| Sabe, eu encontrei aquele vulcão no Google Images, sem perceber como me faz parecer com a capa do Dianética. | You know, I found that volcano on Google Images, not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics. |
| Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto. | On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before. |
| Ninguém vai perceber. | Nobody will notice. |
| Mas se estivéssemos em queda livre no espaço, mesmo sem esta grade útil, poderíamos ser capazes de pintá la nós mesmos, porque iríamos perceber que viajávamos em linha reta, caminhos totalmente retos através do universo. | But if we were freely falling through the space, even without this helpful grid, we might be able to paint it ourselves, because we would notice that we traveled along straight lines, undeflected straight paths through the universe. |
| Desejamos captar a unidade de uma língua. E desejamos, do mesmo modo, perceber a sua evolução através dos tempos. | We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time. |
| Eu não seria o mesmo sem você. | I would not be the same without you. |
| Eu não seria o mesmo sem você. | I wouldn't be the same without you. |
| Consegue perceber a diferença? | Can you spot the difference? |
| Tom não vai perceber. | Tom won't notice. |
| Tom parecia não perceber. | Tom didn't seem to notice. |
| Eu penso assim sobre as pessoas que estudam sensação ou memória sem perceber por que você esquece as memórias da infância. | So I think people who study sensation or memory without realizing why you're laying down memories of childhood. |
| Sem emails, SMS, internet sem TV, sem chat, sem comer, sem ler, nem mesmo sentar e ficar remoendo o passado ou planejando o futuro. | So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future. |
| Sem reação? Essa, mesmo com OK, e esse. | No reaction? That with even OK, and this. |
| Mesmo em Bangladesh, ainda há espaços sem cobertura. | Even in Bangladesh, there are some empty places. |
| Apertariam o botão sem parar, não é mesmo? | They're going to be pressing that button non stop. Right? |
| Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar vos porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma. | Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise. |
| No início da temporada, Chase passa a namorar Rebecca (Daniella Monet), fazendo com que Zoey fique um pouco enciumada, sem perceber isso. | In season four, the final season, Zoey returns to PCA, only to find that Chase transferred to Covington since he thought Zoey was there. |
| Consigo passar meses sem uma bebida alcoólica, mas nem mesmo uma hora sem um cigarro. | I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette. |
| Tom passou por Mary sem nem mesmo notá la. | Tom walked past Mary without even noticing her. |
| As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer. | People talk even though they have nothing to say. |
| Pessoas têm dificuldades em perceber isto. | People have a hard time figuring that out. |
| Você pode perceber esta distribuição irregular. | You can hear this distribution under that complaint. |
| Ele estava muito ocupado para perceber. | He was too busy to notice it. |
| Ele vai perceber, cedo ou tarde. | He will notice sooner or later. |
| Mesmo durante os horários de pico, fica praticamente sem uso. | Even during rush hour, it goes virtually unused. |
| Sem dúvida, dos seus avós e mesmo dos seus bisavós. | Of course, from their grandparents and even their great grandparents. |
| E eles vêm fazendo o mesmo sem alarde desde então. | And they've been doing it quietly ever since. |
| Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo. | Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. |
| Ainda disputou um Campeonato Brasileiro, mas sem o mesmo brilho. | In 1976, the club played for the first time in the Campeonato Brasileiro First Division. |
| Ele sente quente, frio, afiado, sem corte, tudo, em sua mão amputada, ou tanto na mão quanto no peito, mas ele pode perceber com ambos. | He feels hot, cold, sharp, dull, all in his missing hand, or both his hand and his chest, but he can attend to either. |
| E eu me comovi ao perceber isso. | So I took heart in seeing that. |
| Esses nervos podem perceber sinais de comando. | Those nerves can put out command signals. |
Pesquisas relacionadas : Sem Perceber, Mesmo - Sem Perceber - Sem Perceber - Sem Perceber - Sem Perceber - Sem Mesmo - Mesmo Sem - Perceber - Mesmo Sem Dinheiro - Mesmo Sem Saber - Valor Perceber - Perceber Que
