Tradução de "Sob a influência" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A cidade está sob influência de Varginha que, por sua vez, está sob influência de Belo Horizonte. | The city is under influence of Varginha that, on the other hand, is under influence of Belo Horizonte. |
| Eles estavam sob a influência mágica da noite. | They were under the magical influence of the night. |
| Não dirija sob influência do álcool. | Don't drive under the influence of drink. |
| Após o cisma, aqueles que viviam sob a esfera de influência ortodoxa tornaram se ortodoxos e aqueles que viviam sob a esfera de influência católica tornaram se católicos. | After the Schism, those who lived under the Orthodox sphere of influence became Orthodox and those who lived under the Catholic sphere of influence became Catholic. |
| Hidrografia Está sob influência da Bacia do Rio da Prata. | It is located at the confluence of the Coxim and Taquarí rivers. |
| Ele seguiu políticas conservadoras a partir de 1840, especialmente sob a influência de François Guizot. | He followed conservative policies especially under the influence of François Guizot in 1840 48. |
| Indiferente às intrigas, Pedro continua a sua regência e o país prospera sob a sua influência. | Indifferent to the intrigues, Peter continued his regency and the country prospered under his influence. |
| O supracitado Conselho Nacional de Justiça, sob a influência do partido, preencheria as vagas, então. | The aforementioned National Council of Judiciary, under the influence of the party, will then fill the empty seats. |
| Isso só foi ocorrer no início da década seguinte, já sob a influência do Hardcore. | The mid 80s Washington, D.C. post hardcore scene would also see the birth of emo. |
| Existiu uma variação do símbolo (), desenhado sob a influência da letra inicial C de Ceres . | It has a variant , reversed under the influence of the initial letter 'C' of 'Ceres'. |
| Em muitos dialetos modernos também se introduziram, sob a influência do espanhol, novos fonemas, como . | Many modern dialects have also borrowed phonemes from Spanish, such as . |
| Nanquim tem um clima subtropical úmido e está sob a influência da monção da Ásia Oriental. | Its reserves of strontium rank first in East Asia and the South East Asia region. |
| Então com quinze anos, o rei permaneceria sob a influência de Lennox por mais um ano. | Then fifteen years old, the king was to remain under the influence of Lennox for about one more year. |
| Sob a influência da administração de George Herbert Walker Bush dos Estados Unidos, A ONU aprovou a resolução. | The resolution was raised following the end of the Cold War, and under pressure from the administration of President George H.W. |
| Esse resultado não se aplica quando o objeto está sob influência da gravidade. | (This result does not apply when the object is significantly influenced by gravity. |
| Peter Parker, sob a influência da simbionte, a rouba de Eddie e sai em um encontro com ela. | His relationship is short lived, as Peter, under the influence of the symbiote, steals her from Eddie. |
| Na segunda metade do , o ateísmo ganhou proeminência sob a influência de filósofos racionalistas e livre pensadores. | In the latter half of the 19th century, atheism rose to prominence under the influence of rationalistic and freethinking philosophers. |
| Com isso as artes representativas sob influência reformista se voltaram para os personagens profanos e a natureza. | Some historians have postulated that Florence was the birthplace of the Renaissance as a result of luck, i.e. |
| Em geral, as espécies sexuadas são melhor adaptadas a ambientes novos e sob influência de mudanças abruptas. | Also in some species each plant is one sex while other species produce both sexes on the same plant. |
| Sob a influência de Pissarro, Cézanne começou a abandonar as cores escuras e suas telas se tornaram muito mais luminosas. | Under Pissarro's influence Cézanne began to abandon dark colours and his canvases grew much brighter. |
| A polarização ocorre quando as cargas das moléculas se movem um pouco sob a influência de um campo elétrico aplicado. | Polarization results when the charges in molecules have moved from a position of exact cancellation under the influence of an applied electric field. |
| O single Longview tinha uma linha do baixo feita por Mike Dirnt que escreveu sob a influência de LSD . | The single Longview had a signature bass line that bassist Dirnt wrote while under the influence of LSD. |
| Ele tentou reorganizar o governo sob influência do Imperador enquanto preservava o poder político do xogum. | He tried to reorganize the government under the emperor while preserving the shogun's leadership role. |
| hilh ), como ocorrido com o espanhol medieval (o gascão e o espanhol estiveram sob influência basca). | This also happened in medieval Spanish, although the was eventually lost, or reverted to (before a consonant). |
| Ele é fluente em inglês e espanhol e foi criado sob influência da religião católica romana. | He is fluent in both English and Spanish, and was raised Roman Catholic. |
| Sob a influência de teólogos jadidistas, os tártaros se tornaram conhecidos pela convivência amigável com outros povos do Império Russo. | Under the influence of local Jadidist theologians, the Tatars were renowned for their friendly relations with other peoples of the Russian Empire. |
| Após a fundação da Índia Britânica, Bengala ainda estava sob a forte influência da cultura britânica, como na arquitetura e na arte. | After the foundation of the British Indian Empire, Bengal was still under the heavy influence of British culture, including architecture, education and art. |
| Os dois haviam dividido o território Inca em áreas de influência, ficando o norte sob o controle de Pizarro e o sul sob domínio de Almagro. | The two conquistadors had divided the Incan territory, with the north under the control of Pizarro and the south under that of Almagro. |
| Seus aliados estrangeiros haviam caído sob a esfera de influência assíria, e em 700 a.C., a guerra entre os dois países era inevitável. | The country's international allies had fallen under the sphere of influence of Assyria and from about 700 BC the question became when, not if, there would be war between the two states. |
| Ong veio a escrever sua dissertação de doutorado sob a influência de McLuhan, e futuramente torna se uma autoridade em comunicação e tecnologia. | (1912 2003), who would go on to write his Ph.D. dissertation on a topic McLuhan had called to his attention, and who also would later become a well known authority on communication and technology. |
| A palavra Vascônia evoluiu para Wascônia e então para Gasconia (w frequentemente se transformou em g sob a influência das línguas românicas, cf. | The word Vasconia evolved into Wasconia , and then into Gasconia (w often evolved into g under the influence of Romance languages, cf. |
| O Biur ou comentário gramatical, preparado sob a supervisão de Mendelssohn, foi projetado para neutralizar a influência dos métodos tradicionais da exegese rabínica. | The Biur , or grammatical commentary, prepared under Mendelssohn's supervision, was designed to counteract the influence of traditional rabbinical methods of exegesis. |
| Sob a influência de Elijah, David desenvolve sua intuição, com a qual ele pode vislumbrar atos ilegais cometidos pelas pessoas que ele toca. | Under Elijah's influence, David develops what he thought was an unusual insight into human behavior into an extra sensory perception by which he can glimpse criminal acts committed by the people he touches. |
| A importância de Mascate como porto comercial continuou a crescer nos séculos que se seguiram, sob a influência da Dinastia Azd, uma tribo local. | Muscat's importance as a trading port continued to grow in the centuries that followed, under the influence of the Azd dynasty, a local tribe. |
| Em 1934, ele tentou, sem sucesso, estabelecer laços com a França, Alemanha e os países balcânicos, e a Albânia permaneceu sob a influência italiana. | In 1934, he tried without success to build ties with France, Germany, and the Balkan states, and Albania drifted back into the Italian orbit. |
| Tinha então iniciado a pesquisa arquivística em seu doutoramento no Mediterrâneo quando caiu sob a influência da escola dos Annales por volta de 1938. | He had started archival research on his doctorate on the Mediterranean when he fell under the influence of the Annales School around 1938. |
| Sob circunstâncias normais o reflexo do soluço e a tosse irão prevenir que isso ocorra, entretanto estes reflexos protetores estão comprometidos em pessoas sob influência de certas substâncias como álcool ou anestesia. | Under normal circumstances the gag reflex and coughing prevent this from occurring, however these protective reflexes are compromised in persons under the influences of certain substances such as alcohol or anesthesia. |
| Durante o século XVIII, tinha uma grande influência em muitos assuntos internacionais sob o reinado de Frederico, o Grande. | During the 18th century it had a major say in many international affairs under the reign of Frederick the Great. |
| Em 24 de dezembro de 1967, sob a influência de Saul Zaentz, novo dono da Fantasy Records, eles decidem então se tornarem profissionais. | In 1967, Saul Zaentz bought Fantasy Records and offered the band a chance to record a full length album on the condition that they change their name. |
| O amor é uma insanidade temporária curável pelo casamento ou pela remoção do paciente para longe da influência sob a qual ele contraiu a moléstia. | Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder. |
| No início, dedicou se à crítica dos textos bíblicos, sob a influência de Pânfilo de Cesareia e, provavelmente, de Doroteu, da escola de Antioquia. | At first, he occupied himself with works on Biblical criticism under the influence of Pamphilus and probably of Dorotheus of Tyre of the School of Antioch. |
| Enquanto sua morte se aproximava e possivelmente sob a influência de Dudley, ele alterou as palavras para que Joana e suas irmãs pudessem suceder. | As his death approached and possibly persuaded by Northumberland, he altered the wording so that Jane and her sisters themselves should be able to succeed. |
| Sendai tinha a localização ideal, situada no centro dos territórios sob a recente influência de Masamune, junto a uma estrada vinda de Edo e perto do mar. | Sendai was an ideal location, being in the centre of Masamune's newly defined territories, upon a major road from Edo, and near the sea. |
| Luta armada Em meados de 1980, a Irmandade Muçulmana palestina evoluiu sob a influência do xeque Ahmed Yassin, que pregava a luta armada contra o ocupante hebreu . | Hamas MP Fathi Hamed stated that For the Palestinian people, death has become an industry, at which women excel ... the elderly excel at this ... and so do the children. |
| A área caiu sob a influência dos Romanos a partir do século I até século IV e fazia parte da Limas Romanus , um sistema de defesa das fronteiras. | The area fell under Roman influence from the 1st to the 4th century AD and was made part of the Limes Romanus, a border defence system. |
Pesquisas relacionadas : , Sob A Influência Indevida - Expandir A Influência - Tende A Influência - A Crescente Influência - Avaliar A Influência - Que A Influência - Estender A Influência - Quebrar A Influência - Conhecida A Influência - Reduzir A Influência - A Menos Influência - Sobre A Influência - Desde A Influência - Eliminar A Influência
