Tradução de "Tímpano" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Tímpano | Timpani |
Meu tímpano estourou. Meus sapatos voaram. | My eardrum blew. My shoes flew off. |
Alteração da membrana do tímpano (no ouvido). | Tympanic membrane (eardrum) disorder. |
A furarme o tímpano com esse chinfrim! | Busting my eardrums with his noise! |
O tímpano corresponde a um sistema de coordenadas. | The plate corresponds to a coordinate system. |
E a altitude corresponde ao sistema do tímpano. | And the altitude corresponds to the plate system. |
Afecções do ouvidoc Afecções da membrana do tímpano | Ear disorderc Tympanic membrane disorder Skin and subcutaneous tissue disorders Common |
Afecções do ouvidoc Afecções da membrana do tímpano | Percentage of Patients Experiencing the ADR Treatment Treatment Preventiona |
Não administrar em cães com perfuração do tímpano. | Do not use if the eardrum is perforated. |
Não administrar a cães com perfuração do tímpano. | Do not use if the eardrum is perforated. |
Alteração da membrana do tímpano (membrana no ouvido). | Tympanic membrane (eardrum) disorder. |
Naquele tempo você não conseguia nem olhar o tímpano. | Back then you couldn't even look at the eardrum. |
Não administrar se a membrana do tímpano estiver perfurada. | Do not use if the eardrum is perforated. |
uma doença que afeta o tímpano e a audição (otosclerose) | a disease affecting the eardrum and hearing (otosclerosis) |
Fortacin não pode entrar em contacto com um tímpano danificado. | Fortacin should not come into contact with a damaged ear drum. |
O menor som que alguém pode detectar move seu tímpano quatro diâmetros atômicos. | The smallest sound you can perceive moves your eardrum just four atomic diameters. |
O osso martelo preenche a lacuna entre o tímpano e os outros ossículos. | The malleus bone bridges the gap between the eardrum and the other ossicles. |
Pode haver algum sangramento do canal do ouvido, se o tímpano foi rompido. | There may be some bleeding from the ear canal if the eardrum has been ruptured. |
A reversibilidade da formação de bolhas na membrana do tímpano epitelial também é provável através da migração epitelial, um mecanismo de autolimpeza e autorreparação natural da membrana do tímpano e do canal auditivo. | Reversibility of the epithelial tympanic membrane blistering is also likely through epithelial migration, a natural self cleaning and self repair mechanism for the tympanic membrane and ear canal. |
O som mais pequeno que conseguimos distinguir movimenta o tímpano apenas quatro diâmetros atómicos. | The smallest sound you can perceive moves your eardrum just four atomic diameters. |
São vibrações acústicas no ar, pequenas ondas de energia no ar que tocam nosso tímpano. | It's acoustic vibrations in the air, little waves of energy in the air that tickle our eardrum. |
E suas posições no céu como são vistas de determinada latitude no tímpano atrás. Ok? | And then there is their location on the sky as seen from a certain latitude on the back plate. Okay? |
O portal está formado por um tímpano ressaltado liso, de quatro arcos e de uma arquivolta. | The portal is formed by an eardrum cantilever with four arches and an arquivolta. |
O ouvido médio é a porção interna do tímpano, e externo da cóclea, ambos localizados no ouvido. | The middle ear is the portion of the ear internal to the eardrum, and external to the oval window of the inner ear. |
Esta pressão trará um risco de arrebentamento ou de danos severos ao tímpano se não for aliviada. | This pressure will pose a risk of bursting or otherwise damaging the tympanum if it is not relieved. |
Nos anfíbios, a membrana timpânica ou tímpano amplia o som e transmite as vibrações para o ouvido médio. | The stapes transmits sound waves to the inner ear through the oval window, a flexible membrane separating the air filled middle ear from the fluid filled inner ear. |
O tímpano é fundido com o martelo, que conecta com a bigorna, que por fim conecta com o estribo. | The eardrum is merged to the malleus, which connects to the incus, which in turn connects to the stapes. |
O aparelho auditivo era semelhante ao dos platirrinos, sem tubo ósseo e com o tímpano fundido à superfície lateral da bulla . | This species had an auditory region which is similar to that found in platyrrhines, having no bony tube and the tympanic fused to the lateral surface of the bulla. |
O ouvido médio contém três ossículos, que amplificam a vibração do tímpano com ondas de pressão no fluido do ouvido interno. | The mammalian middle ear contains three ossicles, which transfers the vibrations of the eardrum into waves in the fluid and membranes of the inner ear. |
Encontrarão uma imagem dela nos pés do Cristo no tímpano do portal que decora a entrada principal da igreja do mosteiro. | You will find her depicted by the Feet of Christ in the tympanon of the portal which decorates the main entrance to the convent church. |
Os ossículos convertem mecanicamente as vibrações do tímpano em ondas de pressão que são amplificadas no fluido da cóclea (ou ouvido interno). | The ossicles are classically supposed to mechanically convert the vibrations of the eardrum, into amplified pressure waves in the fluid of the cochlea (or inner ear) with a lever arm factor of 1.3. |
Otorreia, distúrbio auditivo , distúrbio do ouvido médio , alteração da membrana do tímpano , dor de ouvidos, congestão do ouvido , líquido no ouvido médio | Otorrhoea, ear disorder , middle ear disorder , tympanic membrane disorder , ear pain, ear congestion , fluid in middle ear |
As rãs possuem um tímpano em cada lado da cabeça, que está envolvido na audição e, em algumas espécies, está coberta de pele. | They have a tympanum on each side of their heads which is involved in hearing and, in some species, is covered by skin. |
O uso do Osurnia é contraindicado se o tímpano se apresentar perfurado ou em cães com demodecose generalizada (causada pelo ácaro Demodex canis). | Osurnia must not be used if the ear drum is perforated or in dogs with generalised demodicosis (mange caused by the mite Demodex canis). |
Referências culturais A iconografia do tímpano e arquivoltas do portal do século XIII da Catedral de Estrasburgo foi inspirada pelas obras de Alberto Magno. | Cultural references The iconography of the tympanum and archivolts of the late 13th century portal of Strasbourg Cathedral was inspired by the Albert's writings of. |
Timpanoplastia é um procedimento cirúrgico realizado para reconstrução do tímpano que tenha sofrido perfuração (v. Miringoplastia) ou para a reconstrução da cadeia ossicular destruída. | Tympanoplasty is the surgical operation performed for the reconstruction of the eardrum (tympanic membrane) and or the small bones of the middle ear (ossicles). |
Antes da administração do medicamento veterinário, o canal auditivo externo deve ser examinado minuciosamente para assegurar que a membrana do tímpano não está perfurada. | Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated. |
Antes da aplicação do medicamento veterinário, o canal auditivo externo deve ser meticulosamente examinado de modo a garantir que o tímpano não está perfurado. | Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated. |
Se ocorrer hipersensibilidade a algum dos componentes, o tratamento deve ser interrompido e terapêutica apropriada instituída Não administrar se a membrana do tímpano estiver perfurada. | If hypersensitivity to any of the components occurs, treatment should be discontinued and appropriate therapy instituted. |
A administração prolongada ou intensiva do medicamento veterinário pode causar bolhas na membrana epitelial do tímpano ou ulceração da mucosa no revestimento da cavidade do ouvido médio. | Prolonged or intensive use of the product may cause blistering of the tympanic membrane epithelium or mucosal ulceration in the lining of the middle ear cavity. |
Na anatomia humana, o tímpano ou membrana timpânica, é uma membrana em forma de cone fina que separa o ouvido externo do ouvido médio em humanos e outros tetrápodes. | Not to be confused with the secondary tympanic membrane of the round window In human anatomy, the eardrum, or tympanic membrane, is a thin, cone shaped membrane that separates the external ear from the middle ear in humans and other tetrapods. |
O escultor oficial, Denys Puech (1854 1942) Prix de Rome, realizou uma alegoria de estilo setecentista no tímpano do frontão do corpo avançado central sobre o vale do Indre. | Denys Puech (1854 1942), the official sculptor (a receiver of the Prix de Rome) constructed an 18th century style allegory on the tympanum of the pediment of the central front section overlooking the Indre valley. |
Ruptura não intencional Ruptura acidental do tímpano tem sido descrita em ferimentos de explosão durante conflitos, mas também durante viagens aéreas, geralmente quando o congestionamento de uma infecção respiratória superior impede a equalização de pressão no ouvido médio. | Clinical significance Rupture Unintentional rupture of the ear drum has been described in blast injuries during conflict, but also during air travel, usually when the congestion of an upper respiratory infection has prevented equalization of pressure in the middle ear. |
Esta rigidez é devida, entre outras coisas, a espessura e largura da membrana basilar, que ao longo do comprimento da cóclea é mais dura e mais próximo do seu início na janela oval, em que o estribo apresenta as vibrações provenientes do tímpano. | This stiffness is due to, among other things, the thickness and width of the basilar membrane, which along the length of the cochlea is stiffest nearest its beginning at the oval window, where the stapes introduces the vibrations coming from the eardrum. |
Antes da administração do medicamento veterinário, o canal do ouvido externo deve ser cuidadosamente examinado, de forma a assegurar que a membrana do tímpano não está perfurada, evitando assim o risco de transmissão da infecção ao ouvido médio e evitando lesões no aparelho coclear e vestibular. | Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated in order to avoid the risk of transmission of the infection to the middle ear and to prevent damage to the cochlear and vestibular apparatus. |
Pesquisas relacionadas : Painel Tímpano - Tímpano Perfurado - Feixe Tímpano - Tensor Do Tímpano - Membrana Do Tímpano - Ruptura Do Tímpano - Membrana Do Tímpano