Tradução de "Tanto faz" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tanto faz! | Whatever! |
| Tanto faz! | It's all the same! |
| Tanto faz! | It makes no difference! |
| Faz tanto tempo. | It's been so long. |
| Tanto faz. Sei lá | Whatever. I don't know. |
| Para mim tanto faz. | I wouldn't care. |
| Para mim tanto faz uma coisa ou outra. | For me it doesn't matter one way or another. |
| E alguns de vocês são empreendedores, etc, tanto faz. | And some of you guys are entrepreneurs, etc., whatever. |
| Na verdade eu não sou o Tom. Tanto faz. | Actually I am not Tom. Whatever. |
| Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo. | It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country. |
| Não nos vemos desde 2009. Já faz tanto tempo assim? | We haven't seen each other since 2009. Has it been that long? |
| Não faz tanto tempo, 17 anos e aqui nós estamos agora. | It's not that long ago, 17 years, and here we are now. |
| Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz. | Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me. |
| Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz. | Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me. |
| Tanto faz você queimar o seu dinheiro ou gastá lo em loterias. | You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. |
| Butão faz fronteira tanto ao norte quanto ao sul com 38 da população mundial. | Bhutan's bordered on its north and south by 38 percent of the world's population. |
| Então, suspeitei que o tanto de barulho que o veículo faz afeta os animais. | So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make. |
| Não me importo se você é de esquerda, de direita, de centro, tanto faz. | I don't care if you're on the left, on the right, up the middle, wherever. |
| Tanto a BROSDI quanto o projeto CELAC faz um uso extensivo da Web 2.0. | Both BROSDI and CELAC project make extensive use of Web 2.0 approaches. |
| Não é tanto psicológico, é vascular, e a nicotina faz as suas artérias se contrairem. | It s not so much psychological, it s vascular, and nicotine makes your arteries constrict. |
| Não faz tanto tempo que nossa iluminação era feita apenas com esses tipos de lâmpadas. | It's not that long ago that our lighting was just done with these kinds of lamps. |
| O que você está fazendo faz tanto barulho que não consigo ouvir o que está dizendo. | What you're doing is so noisy that I can't hear what you're saying. |
| Elas faziam suas vestes tolas, como essa. E eles faziam esses cortes de cabelo bobos, tanto faz. | They made his silly outfits, like this, and they did his silly hairstyles, or whatever. |
| Na verdade, isto faz tanto sentido, que podemos construir um circuito eletrônico de brinquedo que simula o comportamento da mosca. | In fact, it makes so much sense that we can construct an electronic toy circuit that simulates the behavior of the fly. |
| O que não faz tanto sentido é que o universo, no início dos tempos, perto do Big Bang, era também muito homogêneo. | The thing that doesn't make sense to us as much is that the universe, at early times, near the Big Bang, was also very, very smooth. |
| Charles Darwin falou dele O imperador faz tanto pela ciência, que todo sábio é obrigado a demonstrar a ele o mais completo respeito. | Charles Darwin said of him The Emperor does so much for science, that every scientific man is bound to show him the utmost respect . |
| De facto, tanto a eleição como a demissão de Petraeus são partes de um todo maior uma América que faz jus às suas promessas. | In fact, both the election and Petraeus s resignation are pieces of a larger whole an America that lives up to its promises. |
| Ironicamente, tanto na Europa como na América do Norte, a designação biológico é ela própria uma construção burocrática sintética e que faz pouco sentido. | Ironically, in both Europe and North America, the designation organic is itself a synthetic bureaucratic construct and it makes little sense. |
| Em uma entrevista concedida recentemente ao jornal paulistano Valor Econômico, ele fez um infeliz comentário que tem revoltado a blogosfera Não se pode pensar que o país é um Piauí, no sentido de que tanto faz quanto tanto fez. | In a recent interview with Valor Econômico, a newspaper from São Paulo, he made an unfortunate comment that has outraged the blogosphere One must not think that this country is a Piauí, in the sense that it does not really matter. |
| Se todos cuidassem da sua própria vida, disse a Duquesa em um resmungo rouco, o mundo giraria um tanto mais rápido do ele o faz. | 'If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, 'the world would go round a deal faster than it does.' |
| Tanto melhor. | That's even better. |
| Não temos escritório físico, e a maioria das extraordinárias pessoas que trabalham tanto para produzir o conteúdo que você lê nessas páginas, faz isso de maneira voluntária. | We have no physical office, and most of the remarkable people who work so hard to produce the content you see in these pages do so on a voluntary basis. |
| IAX é um protocol transporte, tal como o SIP, no entanto faz uso apenas de um único porto UDP (4569) tanto para sinalização como para streams RTP. | Other VoIP protocols typically use independent streams for signaling and media, such as the Session Initiation Protocol (SIP), H.323, and the Media Gateway Control Protocol (MGCP), which carry media with the Real time Transport Protocol (RTP). |
| Não trabalhe tanto. | Don't work so much. |
| Tanto o Avante! | Both Avante! |
| Tanto Faca japonesa. | Green, J.R. Svinth. |
| Menino Um tanto assim Entrevistador Quero dizer, um tanto assim, ou assim? | Boy It was about Interviewer I mean, that much, or this much? |
| Você não tem que aquecê las tanto quanto faria com algo que você faz na panela de pressão, porque os esporos das bactérias não conseguem crescer no ácido. | You don't have to heat them up as hot as you would something you do pressure canning because bacterial spores can't grow in the acid. |
| Como o cérebro gera esse tanto de informação, esse tanto de música espontaneamente? | How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously? |
| Por que você faz isso? Você tem certeza de que é bom porque já leu antes, viu antes, mas espera que faça tanto tempo que esqueceu, isso é variedade. | All right. Why are you doing it? You're certain it's good because you read it before, saw it before, but you're hoping it's been long enough you've forgotten, that there's variety. |
| Tanto faz, nascidos em São Francisco ou no Sudão, ou próximo ao coração da galáxia Via Láctea, somos resultado de um bilhão de anos de evolução de poeira cósmica. | Whether we're born in San Francisco, or Sudan, or close to the heart of the Milky Way galaxy, we are the products of a billion year lineage of wandering stardust. |
| A análise de frequência confia tanto no conhecimento linguístico, como o faz nas estatísticas, mas, como as cifras se tornaram mais complexas, a matemática aproximou se gradualmente da criptoanálise. | In practice, frequency analysis relies as much on linguistic knowledge as it does on statistics, but as ciphers became more complex, mathematics became more important in cryptanalysis. |
| Mas existe tanto potencial, | But there's so much potential. |
| Não temos tanto controle. | We are not so much in control. |
| Havia tanto a aprender. | There was so much to learn. |
Pesquisas relacionadas : Tanto Faz - Você Faz Tanto - Então Tanto Faz - Tanto - Tanto - Faz - Faz - Faz - Faz - Faz - Faz - Tanto Do
