Tradução de "Vigiar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É tipo vigiar as pessoas com permissão. | It's kind of like stalking with permission. |
| Reptile Zaterrano encarregado por Shang Tsung de vigiar Kitana. | Keith Cooke as Reptile, a creature who is serving Shang Tsung. |
| Basicamente, o que decidi foi Ok rapazes, querem me vigiar, beleza. | Basically, what I decided is okay guys, you want to watch me, that's cool. |
| Agora é vigiar porque esse não vai ser um debate fácil. | Now it's time to watch, because this is not going to be an easy debate. |
| Veja a nossa cobertura especial Snowden Os EUA estão a vigiar te. | See our special coverage Snowden The US is Watching You. |
| Dois assistentes estavam encarregados de vigiar Laika constantemente antes do começo da missão. | Two assistants were assigned to keep a constant watch on Laika before launch. |
| Este post faz parte de nossa cobertura especial Snowden Os EUA estão a vigiar te | This is part of our special coverage Snowden The US is Watching You |
| Ele passou a publicar A Arqueologia do Saber , Vigiar e Punir e História da Sexualidade . | He went on to publish The Archaeology of Knowledge , Discipline and Punish , and The History of Sexuality . |
| Somente Águias moravam lá, e os númenorianos acreditavam que fora Manwë a mandá las para vigiar. | The only animals to dwell there were the Eagles, believed by the Númenóreans to have been sent by Manwë to watch upon the hallow and the land. |
| No livro, as teletelas são usadas pelo governo do Grande Irmão ( Big Brother , no original) para vigiar todos os cidadãos. | As Winston describes, ...even a back can be revealing... In addition to being surveillance devices, telescreens are also televisions (hence the name). |
| Quando estudantes com fortes convicções políticas são contratados para vigiar seus próprios colegas, quão distante estamos nós de Das Leben der Anderen? | When students with firm political stand are hired to watch their own classmates, how far are we from Das Leben der Anderen? |
| Um prisioneiro era designado para as latrinas, para vigiar o tempo que os demais gastavam para esvaziar as bexigas e os intestinos. | One prisoner was assigned to the latrines to measure the time the workers took to empty their bladders and bowels. |
| A polícia tem razão de vigiar de perto a movimentação para impedir que esse tipo de personagem conduza os jovens a uma aventura escabrosa. | The police are right to keep a close watch on this to avoid that this kind of character doesn't lead the youth into a scandalous adventure. |
| E ele plantou uma horta real de batatas, com guardas instruídos para vigiar a horta, dia e noite, mas com instruções secretas para não vigiarem tão bem. | And he planted it in a royal potato patch, with guards who had instructions to guard over it, night and day, but with secret instructions not to guard it very well. |
| A escola externa, com a casa do mestre escola, junto à parede norte da igreja, ficava fora do recinto conventual, próxima da casa do Abade, que o devia vigiar constantemente. | The outer school, with its headmaster's house against the opposite wall of the church, stands outside the convent enclosure, in close proximity to the abbot's house, that he might have a constant eye over them. |
| Durante o Egito ptolemaico, a Tebaida formava um único distrito administrativo sob o epiestratego de Tebas, que também era responsável por vigiar a navegação no mar Vermelho e no oceano Índico. | In Ptolemaic Egypt, the Thebaid formed a single administrative district under the Epistrategos of Thebes, who was also responsible for overseeing navigation in the Red Sea and the Indian Ocean. |
| Bem antes do lançamento, em 3 de novembro de 1957, a pelagem da Laika foi limpa com uma solução de etanol, e pintaram na com iodo nas áreas onde ela levaria sensores para vigiar suas funções corporais. | Just prior to liftoff on November 3, 1957 from Baikonur Cosmodrome, Laika's fur was sponged in a weak alcohol solution and carefully groomed, while iodine was painted onto the areas where sensors would be placed to monitor her bodily functions. |
| JA É e você sabe, Eu sou uma pessoa combativa, então eu não sou muito bom com essa parte de cuidar. mas de alguma forma Há outra maneira de cuidar das vítimas, que é vigiar os autores do crime. | JA Yeah. And you know, I'm a combative person, so I'm not actually so big on the nurture, but some way there is another way of nurturing victims, which is to police perpetrators of crime. |
| Originalmente projetado para proteger a dominação normanda nos arredores de Londres, além de vigiar uma parte estrategicamente importante do rio Tâmisa, o Castelo de Windsor foi construído como um castelo de mota, com três alas cercando uma colina central. | Originally designed to protect Norman dominance around the outskirts of London, and to oversee a strategically important part of the River Thames, Windsor Castle was built as a motte and bailey, with three wards surrounding a central mound. |
| Uma lenda popular, originária de cronicas do , conta como quando ele primeiro fugiu para Somerset Levels, Alfredo foi abrigado por uma camponesa, que sem saber da sua identidade, deixou o vigiar alguns bolos que tinha deixado a cozinhar no forno. | A popular legend, originating from 12th century chronicles, tells how when he first fled to the Somerset Levels, Alfred was given shelter by a peasant woman who, unaware of his identity, left him to watch some cakes she had left cooking on the fire. |
| A missão de Bond é vigiar o trabalho de um cientista chamado Gibson que está a produzir células de energias para resolver o problema da crise do petróleo, mas M prefere defender o seu agente ao retirá lo da missão. | Because of the perceived threat to the agent's life, M relieves Bond of a mission revolving around the work of a scientist named Gibson, thought to be in possession of information crucial to solving the energy crisis with solar power. |
| Apelidado de exército vermelho online e liderado por nove professores e seis estudantes, o grupo de Monitoramento de Informação de Estudantes na Internet e em Redes Sociais foi criado em 2010 para vigiar conversas entre estudantes e controlar sentimentos negativos na rede. | Nicknamed the online red army and led by nine teachers and six students, Guangdong Baiyun University's own Student Internet and Social Media Information Monitoring team was built in 2010 to watch student conversations and control negative sentiment online. |
| Um pequenino aeroplano, o AV Pointer serve para vigiar de fato, um par binóculos voadores. Um ótimo exemplo do que uma miniaturização pode fazer se o operador estiver longe do veículo. É possível carregá lo, montá lo e lançá lo manualmente. Movido à baterias, é silencioso e raramente percebido. | Narrator A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting edge example of where miniaturization can lead if the operator is remote from the vehicle. It is convenient to carry, assemble and launch by hand. Battery powered, it is silent and rarely noticed. |
| A CNUDH tinha como atribuições examinar, vigiar e fazer relatório público sobre a situação dos direitos humanos em países ou territórios específicos (conhecidos como como mecanismos ou mandatos de país), bem como sobre os principais fenómenos mundiais relacionados com a violação dos direitos humanos (mecanismos ou mandatos temáticos). | Mandate The Commission on Human Rights was intended to examine, monitor and publicly report on human rights situations in specific countries or territories (known as country mechanisms or mandates) as well as on major phenomena of human rights violations worldwide (known as thematic mechanisms or mandates). |
| Todos os dias, os chefes de seções, editores, autores e tradutores voluntários trabalham juntos em diferentes fronteiras, fusos horários e barreiras linguísticas para amplificar o melhor da mídia cidadã e das redes sociais, vigiar a liberdade de expressão online e dar apoio para que outros grupos se juntem à essa conversa global. | Every day our section leaders, editors and volunteer authors and translators work together across borders, time zones and language barriers to amplify the best of citizen and social media, report on online freedom of expression and support others in joining the global conversation. |
| Os BCN futuros membros do Eurosistema devem tratar tal informação como confidencial e utilizá la apenas para vigiar o cumprimento , por parte dos terceiros profissionais , das respectivas obrigações quanto à prevenção da circulação antecipada das notas e moedas de euro , e ainda para prestar a informação prevista no n.o 11 do artigo 4.o . | The future Eurosystem NCB shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor how the professional third parties comply with their obligations relating to the avoidance of early circulation of euro banknotes and coins , and for reporting pursuant to Article 4 ( 11 ) . |
Pesquisas relacionadas : Vigiar - Vigiar
