Estradas pavimentadas foram construídas por muitas civilizações antigas, incluindo a Mesopotâmia e a Civilização do Vale do Indo.	Paved roads were built by many early civilizations, including Mesopotamia and the Indus Valley Civilization.
Kalibangan, no Distrito de Hanumangarh, foi a maior capital provincial da Civilização do Vale do Indo e hoje faz parte do Paquistão.	Kalibangan, in Hanumangarh district, was a major provincial capital of the Indus Valley Civilization, now part of Pakistan.
História A Civilização do Vale do Indo, uma das primeiras e mais antigas do mundo, abrangia partes do que hoje é o Rajastão.	History The Indus Valley Civilization, one of the world's first and oldest, was in parts of what is now Rajasthan.
Como um símbolo O tigre é um dos animais apresentados no selo Pashupati da Civilização do Vale do Indo.	As a symbol The tiger is one of the animals displayed on the Pashupati seal of the Indus Valley Civilisation.
Estes locais gradualmente desenvolveram a Civilização do Vale do Indo, a primeira cultura urbana da Ásia Meridional essa civilização floresceu entre e no Paquistão e na região oeste da Índia.	These gradually developed into the Indus Valley Civilisation, the first urban culture in South Asia It flourished during 2600 1900 BCE in Pakistan and western India.
De fato, é exatamente o tipo de questão que encaramos quando tentamos entender a civilização do Vale do Indo, que existiu 4.000 anos atrás.	In fact, this is exactly the kind of question we're faced with when we try to understand the Indus Valley civilization, which existed 4,000 years ago.
Shortugai, um povoamento da civilização do Vale do Indo no rio Amu Dária no norte do Afeganistão, situava se perto de minas de lápis lazúli.	During the height of the Indus valley civilization about 2000 BC, the Harappan colony now known as Shortugai was established near the lapis mines.
As regiões do Vale do Indo são áridas, com vegetação pobre.	The Indus valley regions are arid with poor vegetation.
Os Maias começaram a falar conosco no século XX, mas a civilização do Indo permanece silenciosa.	The Mayans started speaking to us in the 20th century, but the Indus civilization remains silent.
História As primeiras civilizações do mundo, na Mesopotâmia, começando com a Suméria, o Antigo Egito e o subcontinente indiano (a partir da civilização do vale do Indo), que apareceram ao longo dos vales dos rios Tigre Eufrates, Nilo e Indo respectivamente, se desenvolveram todas em torno do oceano Índico.	History The world's earliest civilizations in Mesopotamia (beginning with Sumer), ancient Egypt, and the Indian subcontinent (beginning with the Indus Valley civilization), which began along the valleys of the Tigris Euphrates, Nile and Indus rivers respectively, all developed around the Indian Ocean.
A civilização do Indo não pertence apenas aos indianos do Sul ou do Norte ou aos paquistaneses ela pertence a todos nós.	The Indus civilization does not belong to just the South Indians or the North Indians or the Pakistanis it belongs to all of us.
Lar da Civilização do Vale do Indo, de rotas comerciais históricas e de vastos impérios, o subcontinente indiano é identificado por sua riqueza comercial e cultural de grande parte da sua longa história.	Home to the ancient Indus Valley Civilisation and a region of historic trade routes and vast empires, the Indian subcontinent was identified with its commercial and cultural wealth for much of its long history.
Rajesh Rao é fascinado pela mãe de todos os quebra cabeças . Como decifrar a escritura do Indo de 4.000 anos? Em TED 2011 ele relata como está contando com a ajuda de modernas técnicas computacionais para ler a língua do Vale do Indo, peça chave para entender essa antiga civilização.	Rajesh Rao is fascinated by the mother of all crossword puzzles How to decipher the 4000 year old Indus script. At TED 2011 he tells how he is enlisting modern computational techniques to read the Indus language, the key piece to understanding this ancient civilization.
Foram encontradas evidências de variados modelos de barcos em vários pontos do vale do Indo.	Evidence of varying models of boats has also been discovered at various Indus Valley archaeological sites.
Agora nós estamos indo para o leste africano e para o vale do Rift.	Now we're going to go to the East African and the Rift Valley.
O território que hoje constitui o Paquistão moderno foi o lar de várias culturas antigas, como a Mehrgarh durante o Neolítico, da Civilização do Vale do Indo durante a Idade do Bronze e, posteriormente, foi a sede de reinos governados por pessoas de diferentes credos e culturas, como hindus, indo gregos, muçulmanos, turco mongóis, afegãos e sikhs.	The territory that now constitutes Pakistan was previously home to several ancient cultures, including the Mehrgarh of the Neolithic and the Bronze Age Indus Valley Civilisation, and was later home to kingdoms ruled by people of different faiths and cultures, including Hindus, Indo Greeks, Muslims, Turco Mongols, Afghans and Sikhs.
Um número considerável desses selos provindos do Vale do Indo foram encontrados em Ur e outras cidades mesopotâmicas.	A number of these Indus Valley seals have turned up at Ur and other Mesopotamian sites.
Os barcos representaram um importante papel no comércio entre as civilizações do vale do Indo e da Mesopotâmia.	Boats played an important role in the commerce between the Indus Valley Civilization and Mesopotamia.
Essas questões relacionam se ao debate entre a Migração Indo Ariana (denominado Teoria da Invasão Ariana ) e a reivindicação de que a cultura védica junto ao Sânscrito védico se originaram na Civilização do Vale do Indo, um tópico de grande significado no Nacionalismo Hindu, sendo conduzido, por exemplo, por Amal Kiran e Shrikant G. Talageri.	Indigenous Aryans debate Questions surrounding the Rigvedic Sarasvati River and the Nadistuti sukta in particular have become tied to an ideological debate on the Indo Aryan migration (termed Aryan Invasion Theory ) versus the claim that Vedic culture, together with Vedic Sanskrit, originated in the Indus Valley Civilization (termed Out of India theory ), a topic of great significance in Hindu nationalism, addressed for example by K. D. Sethna and in Shrikant G. Talageri's .
O sucesso da antiga civilização egípcia deve se em parte à sua capacidade de se adaptar às condições do Vale do Nilo.	The success of ancient Egyptian civilization came partly from its ability to adapt to the conditions of the Nile River valley for agriculture.
A arte egípcia refere se à arte desenvolvida e aplicada pela civilização do Antigo Egito, localizada no vale do rio Nilo no Norte de África.	Ancient Egyptian art is the painting, sculpture, architecture and other arts produced by the civilization of Ancient Egypt in the lower Nile Valley from about 3000 BC to 100 AD.
A primeira ligação comercial marítima entre a Mesopotâmia e o vale do Indo, em aproximadamente 2500 a.C., ocorreu pelo oceano Índico.	The earliest known maritime trade between Mesopotamia and the Indus Valley (c. 2500 BC) was conducted along the Indian Ocean.
Você escuta isso indo de um lado do vale ao outro, de um grupo de abrigos ao próximo.	You hear it going from one side of the valley to the other, from one group of nests to the next.
As pessoas da Civilidação do Vale do Indo manufaturavam tijolos cujas dimensões eram proporcionais a 4 2 1, considerava favorável a estabilidade da estrutura de tijolos.	The people of this civilization made bricks whose dimensions were in the proportion 4 2 1, considered favorable for the stability of a brick structure.
Voltamos e observamos onde estes textos específicos foram encontrados, e acontece que eles foram encontrados muito, muito distantes do Vale do Indo.	We went back and looked at where these particular texts were found, and it turns out that they were found very, very far away from the Indus Valley.
Há cerca de anos, os primeiros proto estados desenvolveram se na Mesopotâmia, no Saara Nilo e no Vale do Indo.	About 6,000 years ago, the first proto states developed in Mesopotamia, Egypt's Nile Valley and the Indus Valley.
A qualidade das rochas do vale varia bastante, indo de pedras finas e granuladas até pedras grossas, a última ainda pode ser estruturamente defeituosa.	The quality of the rock in the Valley is inconsistent, ranging from finely grained to coarse stone, the latter with the potential to be structurally unsound.
E a escritura do Indo?	What about the Indus script?
E a escritura do Indo?	Now what about the Indus script?
A civilização do Indo era, grosso modo, contemporânea às muito mais conhecidas civilizações egípcia e mesopotâmica, mas era realmente muito maior que qualquer uma dessas duas civilizações.	The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations.
A partir do século XIII, o Vale do México era o coração da civilização asteca aqui a capital da Aliança Asteca, a cidade de Tenochtitlan, foi construída sobre ilhotas levantadas sobre o lago Texcoco.	From the 13th century, the Valley of Mexico was the heart of Aztec civilization here the capital of the Aztec Triple Alliance, the city of Tenochtitlan, was built upon raised islets in Lake Texcoco.
A vista alcança o vale de Corvo, o vale de Bestança, a Serra do Marão, uma grande parte do vale do Douro e, em certos dias, a Serra do Gerês.	Landscapes from this mountain include the valley of Bestança, the Serra do Marão, a freat part of the Douro Valley, in addition to the Serra do Gerês, on certain days.
Mais ao norte, as costas de Saurashtra e de Bengala desempenharam um papel importante no comércio marítimo e a Planície Indo Gangética e o vale do Rio Indo abrigaram vários centros de comércio fluvial.	Further north, the Saurashtra and Bengal coasts played an important role in maritime trade, and the Gangetic plains and the Indus valley housed several centres of river borne commerce.
Vale a pena lembrar do problema.	The problem is worthy of being remembered.
2600 a.C. As cidades de Harappa e Mohenjo daro tornam se grandes metrópoles e a Civilização do Vale do Indo se expande para mais de 2.500 cidades e aldeias por todo o Paquistão, norte da Índia e partes do Afeganistão e Irã, cobrindo uma região de cerca de um milhão de metros quadrados (maior que o Egito e a Mesopotâmia juntos).	The cities of Harappa and Mohenjo daro become large metropolises and the civilization expands to over 2,500 cities and settlements across the whole of Pakistan, much of northern India, and parts of Afghanistan and Iran, covering a region of around one million square miles, which was larger than the land area of its contemporaries Egypt and Mesopotamia combined, and also had superior urban planning and sewage systems.
Outra teoria aponta para a semelhança do vale do Aconcágua com o do Vale de Casma no Peru, onde havia uma cidade e um vale chamados Chili .	Another theory points to the similarity of the valley of the Aconcagua with that of the Casma Valley in Peru, where there was a town and valley named Chili.
História Pré convenção Em 1959, o governo do Egito decidiu construir a Represa de Assuã, um evento que inundaria um vale que contém tesouros da civilização antiga tais como os templos do Abu Simbel.	History In 1954, the government of Egypt decided to build the new Aswan High Dam, the future reservoir of which would eventually inundate a large stretch of the Nile valley containing cultural treasures of ancient Egypt in Nubia.
Tomem cuidado com estas pessoas que estão indo até vocês com o objetivo de ruir vossa grande civilização.	Be aware of these people who are coming to you in order to ruin your great civilization.
E construiu essa civilização, essa maravilhosa imagem, que transformou a escuridão em luz, e você pode ver a civilização do espaço.	And built this civilization, this wonderful picture, that turned the darkness into light, and you can see the civilization from space.
A primeira, chamada a via do Vale , comunica a cidade, pelo norte, com diversas localidades do vale de Culata, dentro do município Santos Marquina.	The first, called the Vía del Valle (Valley Road) links the city with the north, to various communities in the valley of the Culata, in the municipality of Santos Marquina.
Vale do Bekaa, Líbano.	Bekaa Valley, Lebanon.
A prática do escravismo é tão antiga quanto a própria civilização humana.	The practice of slavery is as old as human civilisation itself.
Foi lá também, que surgiu a primeira civilização do mundo, a Suméria.	It is the earliest known civilization in the world, making Iraq one of the Cradles of Civilization.
E isso explicaria por que temos estes padrões estranhos que são muito diferentes dos tipos de padrões que se observam nos textos que são encontrados dentro do Vale do Indo.	And that would explain why we have these strange patterns that are very different from the kinds of patterns you see in the text that are found within the Indus Valley.
Este vale é o vale mais importantes do cantão de Zurique.	This valley is the most significant valley of the canton of Zürich.

Pesquisas relacionadas : Vale Do Indo - Vale Do Jordão - Fundo Do Vale - Valor Do Vale - Bacia Do Vale - Através Do Vale - Vale Do Ródano - Vale Do Loire - Vale Do Nilo - Estação Do Vale - Lado Do Vale - Através Do Vale - Lírio Do Vale - Lírios Do Vale

Display this page in English