Tradução de "a confirmação desse facto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Desse facto informará a Comissão . | They shall inform the Commission thereof . |
| Desse facto informarão imediatamente a Comissão . | They shall immediately inform the Commission thereof . |
| Desse facto informarão de imediato a Comissão . | They shall forthwith inform the Commission thereof . |
| Os Estados Membros informarão a Comissão desse facto . | Member States shall inform the Commission accordingly . |
| O mercado regulamentado informará o emitente desse facto . | The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market . |
| O Conselho informa o Parlamento Europeu desse facto . | It shall inform the European Parliament thereof . |
| O Conselho informa o Parlamento Europeu desse facto.2. | It shall inform the European Parliament thereof.2. |
| A autoridade competente deve informar desse facto as autoridades competentes dos demais Estados Membros . | The competent authority shall be required to inform competent authorities of other Member States accordingly . |
| A Comissão informará desse facto o Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma . | The Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee . |
| À semelhança da experiência mental de Einstein, muitas vidas dependem desse facto. | Like Einstein s thought experiment, many lives depend on it. |
| E obter a confirmação. | And we get confirmation. |
| A autoridade competente terá também de informar desse facto as autoridades competentes dos demais Estados Membros . | The competent authority will also have to inform about the suspension or removal to competent authorities in other Member States . |
| A comunicação escrita desse facto deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência em relação à reunião . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Os Estados Membros que tomarem essas medidas informarão imediatamente o Conselho desse facto . 5 . | TITLE V GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY |
| Os BCN que concedam as derrogações em causa devem informar o BCE desse facto . | Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof . |
| O s Estados Membros que tomarem essas medidas informarão imediatamente o Conselho desse facto . | T h e Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures . |
| Quando designar várias autoridades competentes , um Estado Membro informa a Comissão desse facto , explicitando qualquer divisão das funções . | Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission thereof , indicating any division of duties . |
| Os Estados Membros que tomem essas medidas devem informar imediatamente o Conselho desse facto.5. | The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.5. |
| Os Estados Membros que tomem essas disposições informarão imediatamente o Conselho de Ministros desse facto . | The Member State concerned shall inform the Council of Ministers immediately of any such arrangements . |
| 4 . informações , a autoridade do Estado Membro de origem deve informar a autoridade do Estado Membro de acolhimento desse facto . | In the event of a change in the particulars , the competent authority of the home Member State shall inform the authority of the host Member State accordingly . |
| Passo 4 Confirmação | Step 4 Confirmation |
| E vamos adicionar a confirmação por satélite. | And let's add satellite confirmation. |
| Não há confirmação disso. | This is unverified. |
| Caso se verifique essa recusa , a autoridade competente notificará desse facto a autoridade competente requerente , fornecendo lhe informações tão pormenorizadas quanto possível . | In the case of such a refusal , the competent authority shall notify the requesting competent authority accordingly , providing as detailed information as possible . |
| O Parlamento comprometeu se em levar a cabo esta tarefa e o relatório em apreço representa uma impressionante prova desse facto. | Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to. |
| Outros serviços possibilitam a confirmação electrónica de pagamentos . | m o b i l e p ay m e n t i n i t i a t i o n ) . O t h e r s e r v i c e s a l l ow e l e c t ro n i c confirmation of payments . |
| Contudo, observações subsequentes falharam a confirmação de tal objeto. | However, subsequent observations failed to confirm this. |
| Artigo 25.º Sempre que forem apresentadas informações relativamente a uma transacção suspeita , o cliente em causa não deve ser informado desse facto . | Article 25 When a suspicious transaction report is made the client concerned should not be informed of this fact . |
| O sacramento da Confirmação é também celebrado durante a Vigília. | The Catholic sacrament of Confirmation is also celebrated at the Vigil. |
| Re confirmação da morte de Khamis Gaddafi? | Re confirmation of Khamis Gaddafi's death? |
| É significativo que Masinissa fosse a Roma para a confirmação de seu reinado. | The tide was slowly turning against him, and in favor of Rome. |
| A confirmação da amizade entre os dois povos irmãos também ficou evidente | The confirmation of friendship between the two nations was also evident |
| Quando uma instituição de pagamento tencionar proceder à externalização , no todo ou em parte , das suas actividades , informará as autoridades competentes desse facto . | Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent authority accordingly . |
| conhecimento da aquisição ou alienação ou no qual , atendendo às circunstâncias , o detentor de valores mobiliários deveria ter tomado conhecimento desse facto . 3 . | 2 . The notification to the issuer shall be effected within five business days , the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which , having regard to the circumstances , the security holder should have learned of it . |
| Para ele, o acidente e a sua sobrevivência foram a confirmação de sua vocação. | It seemed to him that this accident and his survival was a confirmation of his vocation. |
| Se um Estado Membro desejar participar nesta cooperação numa fase posterior , aceitando as obrigações por ela impostas , informará desse facto o Conselho Europeu e subscreverá a referida declaração . | If a Member State wishes to take part in such cooperation at a later stage , and thus accept the obligations it imposes , it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration . |
| Quando uma instituição de pagamento tencionar proceder à externalização , no todo ou em parte , das suas actividades , informará as autoridades competentes desse facto . 2 . | Where a payment institution intends to outsource 2 . Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent some of its operations , it shall inform the competent authority accordingly . |
| Quando canalizada, a confirmação de estar vivo, atinge você quase no nível celular. | When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level. |
| Ao estudar São Tomás, ambos pensam ter encontrado a confirmação de suas ideias. | In Thomas, Maritain found a number of insights and ideas that he had believed all along. |
| Estas indicações requerem , porém , confirmação numa base mais alargada . | These indications , however , require confirmation on a broader basis . |
| O BCE vê com particular agrado a confirmação , no mandato da CIG , de que a estabilidade dos preços constitui um dos objectivos da União ( 4 ) , assim como o facto de a política monetária ser expressamente mencionada na lista das competências exclusivas das União . | In particular , the ECB welcomes the confirmation in the IGC Mandate that price stability is one of the Union 's objectives ( 4 ) and that monetary policy is expressly listed as one of the Union 's exclusive competences . |
| Na verdade, a primeira implicação desta importante eleição é a confirmação do regresso à estabilidade. | Indeed, the first implication of this unquestionably significant election is that it confirms a return to stability. |
| Clinton votou contra a confirmação John G. Roberts como Chefe de Justiça dos Estados Unidos e também votou contra a confirmação de Samuel Alito para o Supremo Tribunal dos Estados Unidos em 2006. | Clinton voted against the 2005 confirmation of John G. Roberts as Chief Justice of the United States and the 2006 confirmation of Samuel Alito to the United States Supreme Court. |
| Quando Darwin morreu, as suas ideias tinham obtido uma influência significativa entre psicólogos e neurocientistas, ainda que nem sempre estes tivessem plena consciência desse facto. | By the time Darwin died, his ideas had gained significant influence among psychologists and neuroscientists even if they did not always fully realize it. |
| Geralmente a doença é diagnosticada na anamnese, sem necessidade de testes laboratoriais de confirmação. | Usually, the disease is diagnosed on clinical grounds, and no confirmatory laboratory testing is needed. |
Pesquisas relacionadas : Informado Desse Facto - Testemunho Desse Facto - Em Virtude Desse Facto - Em Virtude Desse Facto - Em Testemunho Desse Facto - A Partir Desse - Desenhar A Partir Desse - A Partir Desse Lugar - A Partir Desse Período - Concluir A Partir Desse - A Partir Desse ângulo - Independentemente A Partir Desse - Desse Período
