Tradução de "a idéia por trás" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Idéia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Essa era a idéia por trás disso. | So that was the idea behind this. |
| Eu penso sobre a idéia de que criar uma idéia, ou espalhar uma idéia, tem muita coisa por trás disso tudo. | And I think about the idea that creating an idea, spreading an idea has a lot behind it. |
| A idéia por trás destas duas fotos é que o governo chinês pode agir acima da lei. | The idea there behind these two pictures is that the Chinese government can act above rule of law. |
| O que estamos vendo é uma corrupção total da idéia por trás de patentes e copyrights. | What we're seeing is a complete corruption of the idea of patents and copyright. |
| E a idéia por trás disso é que para fazer o trabalho perfeito com as buscas você realmente precisa ser esperto. | And the idea behind this is to do the perfect job doing search, you really have to be smart. |
| a idéia por trás da imagem sexy da mulher no cartaz chamou a atenção dos olhares masculinos, sugerindo o interesse sexual e a disponibilidade feminina. | the idea behind the sexualised women was catering to the male gaze, suggesting voyeurism and sexual availability of women. |
| A terceira parte é essa idéia de não saber, de conscientemente se posicionar de trás pra frente. | Third section is this idea of not knowing, of consciously putting yourself backwards. |
| Eu gostaria de mostrar a vocês o chamado Snout, que é A idéia por trás deste projeto é fazer um robô que parece continuamente surpreso ao ver você. | I'd like to show you thing called Snout, which is The idea behind this project is to make a robot that appears as if it's continually surprised to see you. |
| Qualquer um pode fazer sua própria TV essa é a idéia por trás do projeto Mobile WebTV Live Broadcast', que está promovendo laboratórios gratuitos no Brasil esse mês. | Anyone can make their own TV this is the idea behind the project 'Mobile WebTV Live Broadcast', which is promoting a new free workshop in Brazil this month. |
| A aorta sobe por trás do coração. | Your aorta comes up behind your heart. |
| Qual é a razão por trás disso? | What's the reason behind this? |
| Para trás, por favor. | Please move back. |
| Então se eu quero ver a parte de trás, eu posso virar e ver por trás. | So if I want to see the back side, I can flip and see from behind. |
| Eu apenas encontrei a molécula por trás disto. | I just found the molecule behind it. |
| Dean Kamen A emoção por trás da invenção | Dean Kamen The emotion behind invention |
| Por trás desses boatos está a extrema direita. | The far right wing is again behind these rumors. |
| A lua veio por de trás da nuvem. | The moon came out from behind the cloud. |
| Ansiedade por trás da prosperidade | Anxiety behind prosperity |
| Alguém me agarrou por trás. | Someone grabbed me from behind. |
| Uma idéia boba talvez, mas o ímpeto por trás dela não o é muitos da minha geração não querem se sentir ou se parecer com turistas quando viajam. | A silly idea, perhaps, but the impetus behind it isn t Many of my generation don t want to feel or look like tourists when we travel. |
| Tracy Chevalier Descobrindo a história por trás da pintura | Tracy Chevalier Finding the story inside the painting |
| Por trás da destruição, encontrei a alma dos lugares. | Behind the destruction, I found a soul of places. |
| Essa é a ideia por trás do Long News . | That's the idea behind The Long News. |
| Muitos têm criticado a política por trás dessa operação. | Many have been critiquing the politics behind this operation. |
| Alaa Younis critica a política por trás da guerra | Alaa Younis critiques the politics behind the war |
| Por trás jaz uma longa história. | And thereby hangs a tale. |
| Vamos ao futuro pra trás, trás, trás, trás, dessa forma. | You go to the future back, back, back, back, like that. |
| Sabemos que precisamos começar a descosturar a ciência por trás disso. | So we know that we need to start unpicking the science behind this. |
| A razão por trás da mudança se deve a motivos sazonais. | The reasoning behind the change is a seasonal one. |
| As vozes por trás de Angelina Jolie | The Voices Behind Angelina Jolie |
| Que alguma coisa está por trás disso. | Something will happen behind it. |
| BF Eu vou subir por trás dele. | BF I'm going to run up behind him. |
| O que acontece por trás do código? | What happens behind the code? |
| Deve haver algo por trás desse assunto. | There must be something at the back of this matter. |
| Acho que a maioria das pessoas entendem a intenção por trás disso. | I think most people understand the intent behind that. |
| Esta é a matemática por trás da regra 80 20. Certo? | This is the math underlying the 80 20 rule. Right? |
| E a pergunta é o que está por trás desta informação? | And the question is What underlies this transformation? |
| E as cores aqui representam a motivação por trás do dinheiro. | And the colors here represent the motivation behind the money. |
| Esta é exactamente a lógica por trás da transformação da NATO. | That is exactly the logic behind NATO s transformation. |
| Esta é a ideia por trás das crescentes hortas escolares por todo o Brasil. | That idea is behind flourishing school gardens across Brazil. |
| Vêem a idéia? | You see the idea? |
| Mas felizmente tive uma idéia posterior e meu reflexo foi bastante diferente. Dei um passo para trás e pensei, Nossa! Como cheguei até aqui? | But thankfully, a light bulb went on over my head, and my next reaction was very different, and I took a step back, and I thought, Whoa you know, has it really come to this? |
| E uma pessoa por vez, essa idéia espalha. | And one person at a time, the idea spreads. |
| Também não há muita ciência por trás disso. | There's not a lot of science behind that one either. |
| O comportamento por trás é exatamente o mesmo. | It's exactly the same behavior though. |
Pesquisas relacionadas : Idéia Por Trás Geral - Por Trás Da Idéia - Principal Idéia Por Trás - Por Trás - Por Trás - A Idéia - Idéia Inspirado Por - Por Trás Passo Para Trás - Falta Por Trás - Por Trás Caiu - Conceito Por Trás - Está Por Trás - Por Trás Escondido - Por Trás Disso
