Quando Péricles foi interrogado posteriormente a respeito de sua administração do dinheiro público, um gasto de 10 talentos não foi devidamente justificado, já que os documentos oficiais apenas mencionavam que o gasto teria sido destinado a um propósito muito sério .	When Pericles was later audited for the handling of public money, an expenditure of 10 talents was not sufficiently justified, since the official documents just referred that the money was spent for a very serious purpose .
Não creio, honestamente, que tal receio seja, ao fim e ao cabo, justificado.	At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.
É, pois, necessário que esse transporte seja devidamente regulamentado.	This makes it necessary to have proper rules governing transport of this kind.
O ataque sem declaração formal de guerra foi justificado pelos japoneses, tendo em vista que a Rússia havia invadido a Finlândia em 1809.	He could not believe that Japan would commit an act of war without a formal declaration, and had been assured by his ministers that the Japanese would not fight.
Nestes casos muito excepcionais , a autoridade que procede à consulta deve justificar devidamente a urgência .	In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
A sua participação apenas é possível, no entanto, se for justificado no formulário de candidatura original, a que deve anexar se o respectivo curriculum vitae.	This involvement is only possible if justified in the original application and accompanied by a Curriculum Vitae.
Quaisquer fundos não utilizados ou utilizados de modo não justificado serão recuperados pela Comissão .	Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission .
A capacidade máxima de uma área geográfica representa a população máxima que a área pode suportar devidamente.	The area that is used to define a sexual population is defined as the area where inter breeding is potentially possible between any pair within the area.
Naturalmente , a política monetária tomaria essas alterações devidamente em consideração .	Naturally , monetary policy would take such changes appropriately into account .
PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matriculada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da legislação jurisdição .	OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of jurisdiction .
Entendo a sua frustação de jornalista que não foi devidamente citado nas matérias que hoje correm o mundo.	The photo shows members of one of the world s last uncontacted tribes, who were spotted and photographed from the air in a remote corner of the Amazon rainforest near the Brazil Peru border.
Este acordo está redigido em língua inglesa , e devidamente assinado pelos representantes das partes devidamente habilitados para o acto .	This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties duly authorised representatives .
Em fé do que os abaixo assinados , devidamente autorizados para o efeito , assinaram a presente Convenção .	In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
Precisamos que os Estados Membros e os cidadãos dos Estados Membros estejam devidamente informados.	The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.
Este limiar significativamente mais elevado é justificado pela baixa probabilidade de que os gestores de fundos que não recorrem ao efeito de alavanca venham a causar riscos sistémicos .	This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks .
b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas	( b ) the possible extensions are duly justified and
Aconselha também a Comissão na sua tarefa de assegurar que a legislação é devidamente implementada em toda a União .	It also advises the Commission in its task of ensuring that legislation is correctly implemented across the EU .
PARECERES RELATIVOS AO PARTICIPANTE A. O Participante é uma sociedade devidamente estabelecida e matri culada ou devidamente constituída ou organizada ao abrigo da le gislação jurisdição .	OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction .
Afinal, uma democracia não pode funcionar sem um público que esteja devidamente informado.	After all, a democracy cannot function without a public that is properly informed.
que são capazes de fazer e que farão, quando elas forem devidamente sugeridas à vocês	Not only that you can, but that you will when they are properly suggested to you.
O seu envolvimento deverá ser possível desde que seja justificado no formulário de candidatura original, ao qual deve anexar se o respectivo curriculum vitae.	Their involvement should be justified in the original application and accompanied by a curriculum vitae.
O presidente deverá ser devidamente notificado deste facto .	The President shall be notified accordingly .
Esta estratégia é agora devidamente entendida e credível .	The strategy is now well understood and credible .
e b ) as eventuais prorrogações são devidamente justificadas	and ( b ) the possible extensions are duly justified
As contrapartes poderão seleccionar mais do que um sistema ou fonte , mediante a apresentação de um pedido devidamente fundamentado .	Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request .
O Conselho do BCE aprovou a versão final dos Padrões para Sistemas de Retalho , que serão agora devidamente implementados .	The Governing Council of the ECB has approved the final Retail Standards and these standards will now be duly implemented .
As contrapartes poderão seleccionar mais do que um sistema ou fonte , mediante a apresentação de um pedido devidamente fundamentado .	Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB .
Qualquer uma das partes poderá , com motivo justificado , impor limitações à utilização da informação fornecida com base neste acordo .	Either Party may , for justified reasons , specify restrictions on the usage of information supplied on the basis of this Agreement .
A informação que passou a estar disponível desde a reunião anterior , em 8 de Junho , confirmou que se tinha justificado uma nova redução da acomodação monetária a fim de conter os riscos ascendentes para a estabilidade de preços .	The information that had become available since the previous meeting on 8 June confirmed that a further withdrawal of monetary accommodation had been warranted to contain upside risks to price stability .
Este limiar específico é justificado pela baixa probabilidade de que os gestores de fundos que não recorrem ao efeito de alavanca , especializados em investimentos a longo prazo , venham a estar na origem de riscos sistémicos .	This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds , specialised in long term investments , are even less likely to cause systemic risks .
A decisão da Visa Europe é , todavia , demasiado recente para poder ser devidamente avaliada .	However , Visa Europe 's decision is too recent to be thoroughly assessed .
Foi também consultada a União Europeia de Cegos , por forma a garantir que as necessidades dos cegos e amblíopes eram devidamente asseguradas .	The European Blind Union was also consulted to ensure that the needs of blind and partially sighted people were adequately catered for .
Nunca saberás, a menos que tentes.	You'll never know unless you try.
Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada .	Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
O Culto Divino está devidamente reservado apenas para Deus (latria).	According to the Church, Divine worship is in the strict sense reserved only to God ( latria ) and never to the Saints.
Os dados históricos que sejam resultado de estimativas podem ser enviados como estimativas e devidamente assinalados .	Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged .
Os dados históricos que sejam resultado de estimativas podem ser enviados como estimativas e devidamente assinalados .	Historical data that are the result of estimates can be sent as estimates and appropriately flagged .
Tal deve ser claramente justificado na candidatura ao projecto e é necessário apresentar provas da capacidade da instituição proposta para assumir a responsabilidade da coordenação.	This must, however, be clearly justified and evidence of the capability to hold the responsibility of coordination should be given in the project application.
A segunda afirmação era que as externalidades seriam relativamente menores, ou que seriam pelo menos melhor geridas por via de contratos e do direito civil do que por regulação governamental, porque as desvantagens da regulação governamental ultrapassavam o dano causado por essas externalidades que o sistema legal não podia endereçar devidamente.	The second claim was that externalities were relatively small, or at least that they were better dealt with via contract and tort law than through government regulation, because the disadvantages of government regulation outweighed the harm done by those externalities that the legal system could not properly address.
Porém , as medidas exigidas para a obtenção deste objectivo nem sempre se encontram devidamente especificadas .	However , the measures required to achieve such an objective are not always well specified .
A consulta de ambos os comités assegurará que a totalidade dos dados utilizados para o cálculo das tabelas de repartição são devidamente validados .	Consulting those Committees will ensure that all data used for the calculation of the subscription keys are properly validated .
A cada ano, menos eletricistas, menos carpinteiros, menos encanadores, menos soldadores, menos gente para consertar as coisas.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
A bicicleta roxa custa menos que a amarela.	The purple bicycle costs less than the yellow.
Acontece que a maioria das pessoas acima de 50 sente se melhor, é menos estressada, é menos hostil, menos ansiosa.	It turns out, most people over 50 feel better, are less stressed, are less hostile, less anxious.
Verificação das informações referidas na alínea a ) por terceiros devidamente qualificados não sujeitos a instruções do emitente	control of the information referred to in point ( a ) by an appropriately qualified third party not subject to instructions from the issuer

Pesquisas relacionadas : Devidamente Justificado - A Menos Que - Que, A Menos - A Menos Que - Que Menos - Menos Que - Menos Que - Que Devidamente Anotado - Que Devidamente Recebido - A Menos Que Especificado - A Menos Que Exigido - A Menos Que Chova - A Menos Que Ouvir

Display this page in English