Tradução de "a nível nacional e no estrangeiro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A nível nacional, a transferência de dinheiro estrangeiro constitui umas das quatro maiores fontes de renda para o país, e a única que vai diretamente para a população. | At the national level, international money transfers make up the top four types of income generation for the country, and the only one that goes directly to the population. |
| Isso deveria ser feito a nível nacional, e principalmente, a nível local | This should be done at the national level and most importantly, at the local level |
| O Direito penal e direito privado são explicitados a nível nacional no Strafgesetzbuch e no Bürgerliches Gesetzbuch respetivamente. | Criminal and private laws are codified on the national level in the Strafgesetzbuch and the Bürgerliches Gesetzbuch respectively. |
| A China, sob domínio estrangeiro, na verdade diminuiu sua renda e caiu para o nível da Índia. | You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here. |
| Os países que possuem maior experiência a nível de protecção aos seus trabalhadores no estrangeiro oferecem um modelo de acção. | Countries that are especially experienced in protecting their workers abroad offer a blueprint for action. |
| Esta conversa realmente reflete o que está acontecendo no nível nacional e internacional. | These conversations really reflect what's happening at the national and international level. |
| a promoção de produtos no estrangeiro | the promotion of products abroad |
| Estudo no estrangeiro. | I study abroad. |
| Existem ainda diversas outras competições, a nível continental, nacional e regional. | Competitions within AGG are organized at local, national, and international levels. |
| Você tem a oportunidade de assistir aos prestigiados torneios de nível nacional e de nível profissional internacional. | Every year you can witness prestigious national and international tournaments for professional players. |
| Formado em 1891, a equpe de hóquei no gelo possui um extensivo legado a nível nacional, profissional e internacional. | Formed in 1891, the storied Varsity Blues men's ice hockey team has left many legacies on the national, professional and international hockey scenes. |
| Neste contexto , as instituições financeiras uniram esforços a nível transfronteiras , não só através de fusões , mas também com a abertura de sucursais no estrangeiro . | It has also encouraged financial institutions to join forces across borders , either by merging or by establishing branches abroad . |
| No âmbito dos cartões , a SEPA visa transpor o serviço doméstico do nível nacional para o nível da área do euro . | THE SEPA TIMETABLE The Eurosystem expects that by 1 January 2008 all technical and contractual provisions , business practices and standards which have resulted in a national segmentation of the euro area will have been eliminated |
| Esta campanha está a ser conduzida a nível internacional pelo BCE e a nível nacional pelos 12 BCN do Eurosistema . | The campaign is being implemented at the international level by the ECB and at the national level by the 12 NCBs of the Eurosystem . |
| Com uma intensa actividade granjeou prestígio académico a nível nacional e internacional. | He was also active in national and international politics. |
| Mas também precisamos de ir mais longe no avanço das reformas estruturais a nível nacional. | But we also need to go further in advancing structural reforms at the national level. |
| Uma empresa produz sapatos no país X e , até ao momento , apenas vendia os seus produtos a nível nacional . | The company makes shoes in country X and has so far only sold its products on the national level . |
| Quando apropriado , os intervenientes a nível nacional foram consultados . | Stakeholders at national level have been consulted when appropriate . |
| No geral , o processo de melhoria dos regulamentos ao nível nacional e da UE ganhou dinamismo . | Generally , the process of improving regulation at the national and EU levels has gained momentum . |
| Assim , os Estados Membros devem estar profundamente empenhados no cumprimento das políticas que aprovam a nível nacional e a nível da UE , devendo consultar , tal como f izeram no caso dos respectivos programas nacionais de reforma , os intervenientes como por exemplo , os parlamentos nacionais e os parceiros sociais na preparação e implementação dessas políticas a nível nacional . | Member States thus need to be fully committed to the policies they endorse at the national and EU levels . They must consult , as they did with their national reform programmes , the stakeholders involved , such as national parliaments and social partners , in drawing up and implementing these policies at the national level . |
| Caso o nível dos encargos aplicados aos pagamentos transfronteiras em euros se mantenha a um nível superior ao dos pagamentos efectuados a nível nacional , a confiança dos consumidores e das empresas no euro será afectada . | If the level of charges for cross border payments in euro remains higher than the level of charges for internal payments , the confidence of consumers and businesses in the euro will be damaged . |
| Formação de autoridades públicas a nível local, regional e nacional e das associações profissionais | Training of public authorities at local, regional and national level as well as professional associations |
| Os alemães merecem um líder que se mantenha firme face ao extremismo, ao invés de incentivá lo, seja a nível interno ou no estrangeiro. | Germans deserve a leader who stands firm in the face of extremism, rather than encouraging it, whether at home or abroad. |
| O quadro beneficiou de uma consulta a nível nacional , levada a cabo no segundo semestre de 2007 . | for the SDD . The framework benefited from a national consultation conducted in the second half of 2007 . |
| Decidi ir estudar no estrangeiro. | I decided to go abroad to study. |
| O grau de transparência no que se refere à implementação a nível nacional é igualmente inadequado . | The level of transparency with regard to implementation at national level is also inadequate . |
| As FATS internas também têm sido recolhidas no âmbito das estatísticas da balança de pagamentos , gerando dados para o subconjunto em que o investimento directo estrangeiro atingiu um nível correspondente ao controlo estrangeiro . | Inward FATS have also been collected in the framework of Balance of Payments statistics , by generating data for the subset in which foreign direct investment has attained a level corresponding to foreign control . |
| E os EUA continuam a ser o maior investidor estrangeiro no continente. | And the US continues to be the largest foreign investor on the continent. |
| Sugere se que sejam organizadas conferências idênticas a nível nacional . | It is suggested that similar conferences are organised at the national level . |
| A recolha nacional destes dados a nível nacional deve ser organizada de forma a observar os prazos estabelecidos . | The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines . |
| Moedas para circulação que excedam um determinado nível máximo de existências de moeda a nível nacional . | Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level . |
| A parte do investimento estrangeiro líquido no PIB triplicou. | Net foreign investment inflows relative to GDP tripled. |
| A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro. | His music has attained great popularity overseas. |
| Houve uma falta de resposta integrada de emergência nas instalações e a nível nacional. | There was a lack of integrated emergency response capability at the site and nationally. |
| Meu sonho é estudar no estrangeiro. | My dream is to study abroad. |
| Tom não queria estudar no estrangeiro. | Tom didn't want to study abroad. |
| A protecção eficaz das infra estruturas críticas requer comunicação , coordenação e cooperação a nível nacional e comunitário . | Effective protection of critical infrastructure requires communication , coordination , and cooperation at national and Community level . |
| No caso da China , o aumento dos volumes das importações está muito provavelmente relacionado com um nível relativamente elevado de investimento directo estrangeiro . | In the case of China , the increase in import volumes is most likely related to a relatively high level of foreign direct investment . |
| 1.2.1 . As acções de formação a nível nacional continuarão a ser primordiais . | 1.2.1 Training measures at national level will continue to be of vital importance . |
| A análise macroeconômica também considera fatores que afetem o nível de crescimento da renda nacional no longo prazo. | Macroeconomic analysis also considers factors affecting the long term level and growth of national income. |
| Embora seja preciso executar a maioria do trabalho de migração a nível nacional , será necessária uma coordenação a nível europeu . | Although most of the work related to migration needs to be performed at the national level , there will be a need for coordination at the European level . |
| A acção da Comunidade no domínio estatístico é realizada pelos institutos de estatística e as outras instâncias responsáveis pela produção de estatísticas comunitárias , tal como definidas no artigo 2º , a nível nacional ( autoridades nacionais ) e a nível comunitário ( autoridade comunitária ) . | Community action in the field of statistics shall be implemented by the statistical institutes and the other authorities responsible for producing Community statistics as defined in Article 2 at national level ( national authorities ) and Community level ( Community authority ) . |
| À nível nacional e municipal esses são o rei e o prefeito, à nível provincial é o Comissário do Rei. | On the national and municipal level, these are the king and the mayor, on the provincial level it is the King s Commissioner. |
| Calcular isso ao nível nacional é uma coisa, e foi como começou. | Calculating this at the national level is one thing, and it has begun. |
| Logo, em um nível nacional e trabalhamos em cerca de 60 países em um nível nacional nós encontramos sérios problemas na capacidade dos governos de regular a produção em seu próprio território. | So at a national level and we work in about 60 different countries at a national level we've got a serious breakdown in the ability of governments to regulate production on their own soil. |
Pesquisas relacionadas : E No Estrangeiro - A Nível Nacional - A Nível Nacional - No Estrangeiro - Nível Nacional - Nível Nacional - Nível Nacional E Internacional - Utilização A Nível Nacional - Financiadas A Nível Nacional - Determinada A Nível Nacional - Emprego No Estrangeiro - Conta No Estrangeiro - Férias No Estrangeiro - Período No Estrangeiro
