Tradução de "a partir de ou através" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A massa da galáxia pode ser deduzida a partir da velocidade de rotação ao redor de seu centro ou através de estimativas observacionais. | According to a study published in 2014, the mass of the entire Milky Way is estimated to be 8.5 , which is about half the mass of the Andromeda Galaxy. |
| Além disso, estes grupos deram início a frequentes ataques a Israel a partir de Gaza ou através do Sinai, gerando ciclos de violência que comprometeram o Hamas. | Moreover, these groups have frequently initiated attacks on Israel from Gaza or through Sinai, generating cycles of violence that have embarrassed Hamas. |
| Sua arquitetura a partir de então seria uma expressão da estrutura através de volumes puros. | His architecture from then on would be a pure expression of structure as a representation of solid volumes. |
| Cibercultura é a cultura que surgiu, ou surge, a partir do uso da rede de computadores através da comunicação virtual, a indústria do entretenimento e o comércio eletrônico. | Cyberculture or computer culture is the culture that has emerged, or is emerging, from the use of computer networks for communication, entertainment, and business. |
| A partir de 11 de Agosto podes inscrever te e registar a intenção de a 11 de Novembro gravares uma parte da tua vida, quer através de vídeo, fotografia ou música. | Starting on August 11 you can sign up and register to join by recording a bit of your life on November 11, whether through film, photography or music. |
| Pode se aceder, ainda, a Hokkaido através de ferry boat , a partir de Sendai, Niigata, entre outras cidades. | Hokkaido can also be reached by ferry from Sendai, Niigata and some other cities, with the ferries from Tokyo dealing only in cargo. |
| É obtido a partir da combustão de enxofre ou de pirites. | Sulfur dioxide for this purpose is made when sulfur combines with oxygen. |
| Seguindo Frege e Russell, Hilbert procurou definir a matemática através da lógica usando o método de sistemas formais, ou seja, provas finitistas a partir de um conjunto constituído por axiomas. | Ignorabimus Following Gottlob Frege and Bertrand Russell, Hilbert sought to define mathematics logically using the method of formal systems, i.e., finitistic proofs from an agreed upon set of axioms. |
| As comissões das transferências transfronteiras através do MBCC foram aumentadas a partir de 1 de Outubro de 1999 . | The fees for cross border transfers via the CCBM were increased as from 1 October 1999 . |
| Ou design a partir do caos sem a ajuda de uma mente. | Or design out of chaos, without the aid of mind. |
| A partir de então , a liquidez adicional no início do período de manutenção foi sobretudo fornecida através das OPR regulares . | ECB Annual Report 2007 liquidity at the beginning of the maintenance period was mainly provided in the regular MROs . |
| Através de videoconferências facilitadas, os estudantes discutem questões globais a partir de uma variedade de perspectivas de fé e crença. | Through facilitated videoconferences, students discuss global issues from a variety of faith and belief perspectives. |
| Ou nesse pulo a partir de um caminhão se movendo na estrada. | Or this jump, from a moving truck on the highway. |
| Controle múltiplas sessões de ssh ou rsh a partir de uma única janela | Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window |
| Ela também pode surgir a partir de um objetivo de marketing ou publicidade. | It can also emerge from a marketing or advertising purpose. |
| A maioria electricidade é produzida a partir de carvão, mas 25 28 da demanda de eletricidade é fornecida através de turbinas eólicas. | Most electricity is produced from coal, but 25 28 of electricity demand is supplied through wind turbines. |
| A tortilla ou tortilha mexicana é um género de pão folha, confecionado a partir de farinha de milho ou de trigo. | maize or Indian corn, in the grain and in the form of bread, preferred in the grain for its flavor to that of the other islands and Terra firma . |
| Em meados do os preservativos estavam já disponíveis numa ampla gama de qualidades e tamanhos, fabricados quer a partir de linho tratado com químicos ou pele (da bexiga ou intestino, amaciada através de um tratamento à base de enxofre e lixívia). | In the 18th century, condoms were available in a variety of qualities and sizes, made from either linen treated with chemicals, or skin (bladder or intestine softened by treatment with sulfur and lye). |
| Em particular , os sistemas estabeleceram ligações entre si , directamente ou através de intermediários , e acedem a outros sistemas na qualidade de participantes ou através de outras interfaces . | In particular , systems have established links and even relayed links between each other and they access other systems as participants or through other interfaces . |
| Consiste, portanto, em derivar conclusões a partir de premissas conhecidas ou decididamente verdadeiras. | Inference is the act or process of deriving logical conclusions from premises known or assumed to be true. |
| A partir da data de um eclipse é possível prever os próximos através de um ciclo de eclipses como o Saros. | If one knows the date and time of an eclipse, it is possible to predict the occurrence of other eclipses using an eclipse cycle like the saros. |
| Ferramenta interativa para copiar arquivos para ou a partir de dispositivos de armazenamento USB | Interactive tool to copy files to or from USB storage media |
| A música pode ser preservada na memória ou através de um sistema de escrita e ou notação. | If composed before being performed, music can be performed from memory, through written musical notation, or through a combination of both. |
| O nome camelo vem do grego kamelos a partir do hebraico ou fenício gāmāl , camelo , possivelmente a partir de uma raiz que significa suportar ou carregar (relacionado com o árabe jamala ). | The two surviving species of camel are the dromedary, or one humped camel (C. dromedarius), which inhabits the Middle East and the Horn of Africa and the bactrian, or two humped camel (C. bactrianus), which inhabits Central Asia. |
| Arrastar e largar, ou através de um menu. | Drag and drop, or via a menu. |
| Essa é a vista a partir dele. Através desse tipo de paisagem de sacadas triangulares que nosso cliente chamou de sacada Leonardo de Caprio. | This is the view from my apartment, over the sort of landscape of triangular balconies that our client called the Leonardo DiCaprio balcony. |
| 2 ) A evolução , através de alianças com outros sistemas de cartões ou através do alargamento ao conjunto da área do euro . | 2 ) evolve through alliances with other card schemes or through expansion to the entire euro area . |
| ( 2 ) A evolução , através de alianças com outros sistemas de cartões ou através do alargamento ao conjunto da área do euro . | ( 2 ) evolve through alliances with other card schemes or through expansion to the entire euro area . |
| ( b ) Divulgação de informações através dos meios de comunicação , incluindo a Internet , ou através de outros meios , que dê ou seja susceptível de dar indicações falsas ou enganosas no que respeita à oferta , à procura ou ao preço dos instrumentos financeiros , incluindo a divulgação de boatos ou de notícias falsas ou enganosas . | Dissemination of information through the media , including the Internet , or by any other means , which gives , or is likely to give , false or misleading signals as to the supply , demand or price of financial instruments , including the dissemination of rumours and false or misleading news . |
| A cidade era governada pela aristocracia local através de duas câmaras ou conselhos. | The city was ruled by the local aristocracy which was of Latin Dalmatian extraction and formed two city councils. |
| Amputação é a remoção de uma extremidade do corpo através de cirurgia ou acidente. | Amputation is the removal of a body extremity by trauma, prolonged constriction, or surgery. |
| A malária é geralmente confirmada através de exame microscópico de esfregaços ou através de testes de diganóstico rápido (DRT) baseados na deteção de antígenos. | Malaria is usually confirmed by the microscopic examination of blood films or by antigen based rapid diagnostic tests (RDT). |
| Ofensiva finlandesa Por volta de Agosto, os finlandeses tinham reconquistado o Istmo da Carélia, ameaçando Leninegrado a partir do oeste, e estavam a avançar através de Carélia a leste do Lago Ladoga, ameaçando Leninegrado a partir do norte. | Finnish participation By August 1941, the Finns had advanced to within 20 km of the northern suburbs of Leningrad at the 1939 Finnish Soviet border, threatening the city from the north they were also advancing through East Karelia, east of Lake Ladoga, and threatening the city from the east. |
| O SBS Transit e o SMRT também oferecem serviços de ônibus a partir de várias partes de Singapura através de serviços de ônibus direto. | SBS Transit and SMRT also offer bus services from the various parts of Singapore to the CBD via direct bus services. |
| A ação de divulgação mais eficaz foi a propaganda feita através dos seus comícios e manifestações populares e de jornais como A Voz Pública , no Porto, e O Mundo (a partir de 1900) e A Luta (a partir de 1906), em Lisboa. | The most effective action of dissemination was the propaganda made through its rallies and popular demonstrations and bulletins such as A Voz Pública (The Public Voice) in Porto, O Mundo (The World, from 1900) and A Luta (The Struggle, from 1906) in Lisbon. |
| entrega de activos adicionais ou através de pagamentos em numerário . | In pooling systems , counterparties may substitute underlying assets on a daily basis . |
| A partir de uma gota de água, um lógico poderia prever um Atlântico ou um Niágara. | From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara. |
| O período máximo foi de quatro meses , ou seja , a partir de 1 de Setembro de 2001 . | The maximum period was four months , i.e. starting on 1 September 2001 . |
| No entanto, estes fósseis não estavam preparados ou não foram estudados a partir de 2008. | However, these fossils had not been prepared or studied as of 2008. |
| É um grupo de pessoas, ou um número de grupos domésticos ligados por descendência (demonstrada ou estipulada) a partir de um ancestral comum, matrimónio ou adoção. | In the context of human society, a family (from ) is a group of people affiliated by consanguinity (by recognized birth), affinity (by marriage), or co residence and or shared consumption (see Nurture kinship). |
| Os participantes que utilizem o acesso através da internet não poderão enviar instruções de débito directas a partir da sua conta MP | Participants using Internet based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account |
| E aqui nós temos uma visão da evolução onde ao invés de mostrá la através de uma linha, nós a mostramos a partir de um centro. | And here we have a view of evolution where rather than having evolution go over the linear time, we have it coming out from the center. |
| A enzima utiliza a energia armazenada num gradiente de protões existente através da membrana para realizar a síntese de ATP a partir de ADP e fosfato inorgânico (Pi). | The enzyme uses the energy stored in a proton gradient across a membrane to drive the synthesis of ATP from ADP and phosphate (Pi). |
| ( ii ) compra ou venda de activos através de acordo de reporte | This description includes loans granted to households , nonfinancial corporations and government . |
| Razão é a capacidade da mente humana que permite chegar a conclusões a partir de suposições ou premissas. | Reason, like habit or intuition, is one of the ways by which thinking comes from one idea to a related idea. |
Pesquisas relacionadas : Ou A Partir De - Ou Seja, A Partir De - Ou Seja, A Partir De - A Partir De Agora Através - Por Ou Através - Sob Ou Através - Desenhar Ou Seja A Partir De - A Partir - A Partir De - A Partir De - A Partir De - A Partir De - A Partir De - A Partir De
