Tradução de "accionistas privados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Accionistas privados - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A verdade ж que a Reserva Federal ж um banco privado, propriedade de accionistas privados, e administrado absolutamente para os seus interesses privados. | The truth is that the Fed is a private bank, owned by private stockholders, and run purely for their private profit. |
| Além disso, uma vez que a estrutura de accionistas do WestLB não é passível de alteração e é impossível a entrada de quaisquer novos accionistas (privados), uma hipotética remuneração demasiado baixa não teria, na realidade, qualquer influência sobre possíveis investidores privados. | Moreover, because the shareholder structure of WestLB is fixed and no new (private) shareholders are possible, a remuneration which was hypothetically too low would, in fact, have no influence on possible private investors. |
| A França sublinha que o auxílio é acompanhado de compromissos financeiros importantes por parte de certos accionistas e credores privados. | France stresses that the aid is accompanied by substantial financial commitments from certain private shareholders and creditors. |
| A operação foi financiada, por um lado, pela ADEF, em 50 e, por outro lado, por accionistas (privados) da CELF, em 50 . | The operation was financed by ADEF to the tune of 50 and by the (private) shareholders of CELF, also to the tune of 50 . |
| Accionistas? | Stockholders? |
| O Land da Renânia do Norte Vestefália tem 68,15 das acções de LEG, WestLB tem 22,25 e o resto das participações pertence a accionistas privados. | The Land of North Rhine Westphalia has a 68,15 share in LEG and WestLB a 22,25 share, while the rest of the shares are privately owned. |
| A participação dos accionistas privados é significativa, uma vez que se eleva a 40 , percentagem que o Tribunal de Justiça considerou conforme ao princípio da concomitância. | The private shareholder participation is significant at 40 , which has been held by the Court of Justice to be in keeping with the concomitance principle. |
| E. Accionistas . | Share Ownership . |
| E. Accionistas . | Employees . |
| PRINCIPAIS ACCIONISTAS | MAJOR SHAREHOLDERS |
| Os accionistas apenas. | Shareholders only. |
| Sabe, há accionistas. | You see, there are stockholders. |
| ...os accionistas decidiram... | It was decided by the three stockholders |
| Voto dos accionistas | Shareholders' vote |
| Aprovação dos accionistas | Shareholders' approval |
| Accionistas da SORENI | SORENI shareholders |
| Depósitos de accionistas | Shareholders deposit |
| Quanto ao respeito do princípio da concomitância, as Autoridades francesas salientam que desde o início, o Estado accionista tinha tomado todas as medidas para assegurar a participação concomitante dos accionistas públicos e privados e que não tinha assumido qualquer risco antes dos investidores privados. | On compliance with the concomitance principle, the French authorities point out that, from the outset, the State shareholder took every step to ensure the concomitant participation of public and private shareholders and that it took no risk before private investors did. |
| No entanto, a Comissão assinala que, nos termos do acordo de recompra das acções, a Sodiga assegurava um rendimento das acções de 7,2 que os accionistas privados não possuíam 18 . | The Commission notes, however, that by virtue of the agreement for the buy back of the shares, SODIGA ensured a return on investment of 7,2 which the private shareholders did not have 18 . |
| No que diz respeito à participação da Sodiga no capital da Siderúrgica Añón, a empresa alega que o facto de os interesses dos accionistas privados e públicos poderem ser diferentes é irrelevante, já que o elemento principal é que investidores privados e públicos participam nas mesmas condições. | As to the stake acquired by SODIGA in the capital of Siderúrgica Añón, the company claimed that the fact that the interests of the private and public shareholders might be different was of no relevance since the essential factor was that the private and public investors participated on the same terms and conditions. |
| Privados. | Private. |
| Os grupos privados beneficiários do desmantelamento dos serviços públicos orientam se pela procura do lucro máximo para os seus accionistas e não pela necessidade de satisfazer da melhor maneira o interesse geral. | The private companies that benefit from the erosion of public services are motivated by making maximum profits for their shareholders and not by the need to satisfy the general interest as best they can. |
| No que respeita à operação de recapitalização da AZ Fly, notificada pela Itália, a Comissão verifica que, na realidade, os accionistas privados participarão nela mais do que proporcionalmente, a respeito do número de acções actualmente detidas por tal categoria de accionistas (equivalente a 38 ), e nas mesmas condições do accionista público. | With regard to the recapitalisation of AZ Fly notified by Italy, the Commission finds that private shareholders are participating in it in fact more than proportionally to the number of shares currently held by those shareholders (38 ) and under the same conditions as the State as shareholder. |
| Somos grandes accionistas desta empresa. | We're a couple of big stockholders in this company. |
| Accionistas ou não, saiam daqui! | Stockholders or no stockholders, you clear out of here! |
| Injecção de capital dos accionistas | Shareholders capital contribution |
| injecção de capital pelos accionistas | a capital contribution from shareholders |
| Campos privados | Private fields |
| Automóveis privados | Part of CPC 85201, which is to be found under Medical and dental services. |
| Clientes privados | Private customers |
| Fornecedores (privados) | Suppliers (private) |
| Pessoal (privados) | Employees (private) |
| No total, há agora 58 accionistas. | It is hardly possible to generalize on this subject. |
| não pelos próprios accionistas, não sei. | I should like to ask a further question. |
| Roubou uma linha férrea aos accionistas. | He stole a railroad from the stockholders. |
| Bom, os accionistas ainda näo sabem. | Well, the stockholders don't know yet. |
| Informações sobre accionistas vendedores, caso existam | Information about selling share holders if any |
| Portanto, segundo a Comissão, uma entrada de capitais efectuada mediante fundos públicos não constitui um auxílio de Estado se nela participarem accionistas privados em medida pelo menos proporcional ao número das respectivas acções e em condições comparáveis às do investidor público e se a quota subscrita pelos investidores privados tiver relevância económica efectiva. | Consequently, the Commission takes the view that a capital contribution from public funds does not constitute State aid where private shareholders take part in the operation first of all at least in proportion to their shares, secondly in conditions identical to those of a public investor and finally if the proportion subscribed by private investors is of real economic significance. |
| Esconder atributos privados | Hide private attributes |
| Representa atributos privados | Stands for private attributes |
| Certificados privados processados | Secret certificates processed |
| Certificados privados importados | Secret certificates imported |
| Certificados privados inalterados | Secret certificates unchanged |
| Excluir os privados | Exclude private |
| Empresas associadas (privados) | Connected undertakings (private) |
Pesquisas relacionadas : Accionistas Ordinários - índices Accionistas - Trabalhadores Accionistas - Investidores Privados - Benefícios Privados - Litígios Privados - Dados Privados - Gastos Privados - Títulos Privados - Empréstimos Privados - Agentes Privados - Comida Privados - Sociais Privados - Contatos Privados
