O programa foi realizado de forma a acelerar o processo de privatização e garantir o apoio financeiro necessário para o governo.	The program was promoted as a way of simultaneously speeding up privatization and ensuring the government a cash infusion to cover its operating needs.
Assim queríamos acelerar o processo.	So, we wanted to accelerate this process.
Decidi acelerar.	I decided to accelerate.
Vou acelerar aqui.	I'm going to jump forward here.
Temos de acelerar continuamente.	We have to accelerate on a continuous basis.
Não podemos acelerar isso?	Can't we speed it up?
O objectivo é acelerar o programa de trabalho conducente aos Índices Harmonizados de Preços no Consumidor ( IHPC ) , conforme exigido pelos critérios de convergência do Tratado que institui a Comunidade Europeia .	The aim is to expedite a programme of work leading to Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in line with the requirements of the Treaty establishing the European Community .
Nós não podemos acelerar isso?	Can't we speed it up?
A Maria sentiu o seu ritmo cardíaco a acelerar.	Mary felt her heart rate increase.
Depois que o primeiro Sputnik provou ser um ótimo elemento de propaganda, Korolev, então apenas conhecido como o misterioso Desenhista chefe de foguetes espaciais , foi encarregado de acelerar o programa de missões tripuladas, cujo projeto foi combinado com o programa Zenit para criar a espaçonave Vostok.	After the first Sputnik proved to be a successful propaganda coup, Korolyov now known publicly only as the mysterious Chief Designer of Rocket Space Systems was charged to accelerate the manned program, the design of which was combined with the Zenit program to produce the Vostok spacecraft.
A política só vai acelerar a inflação.	The policy will only accelerate inflation.
Industrialmente, o ultrassom é usado para limpar, misturar e acelerar processos químicos.	Industrially, ultrasound is used for cleaning and for mixing, and to accelerate chemical processes.
Acelerar a adaptação da indústria às alterações estruturais	speeding up the adjustment of industry to structural changes
Acresce ainda que é importante acelerar as reformas do sistema de segurança social , de forma a manter o dinamismo do programa de privatizações , aumentar a eficácia da administração pública e aliviar o peso da regulamentação na economia .	Moreover , it is important to accelerate social security system reforms , to maintain the momentum of the privatisation programme , to increase the efficiency of the public administration and to ease the regulatory burden on the economy .
Estamos essencialmente usando a tecnologia para acelerar a evolução.	I mean we're essentially using technology to just jam evolution into fast forward.
Há duas coisas que podem realmente acelerar este processo.	There are two things that can really accelerate this whole process.
e ( iii ) acelerar as reformas nas indústrias de rede .	Tax reforms also play a key role in improving the functioning of the labour market .
Na verdade, deverá servir para acelerar a sua reversão.	Indeed, it should serve to accelerate its reversal.
Era, portanto, necessário para acelerar rapidamente através dessas velocidades.	It was therefore necessary to accelerate quickly through these speeds.
Para acelerar o trabalho, a Abel passou o trabalho de miniaturas e pinturas para Yuricich.	To speed up the work, Abel passed off miniature and matte painting tasks to Yuricich.
Esse consenso permanecerá credível enquanto a reforma política continuar e o crescimento económico acelerar.	That consensus will remain credible as long as political reform continues and economic growth accelerates.
A entrega de notas e moedas nacionais está a acelerar .	The return of national currencies is accelerating .
Logo, isso significa que a função normal deste receptor de hormônio é acelerar o envelhecimento.	So that means that the normal function of this hormone receptor is to speed up aging.
Pergunto à Comissão o que poderá ser feito para acelerar a implementação nesta área específica.	I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.
A melhor conjuntura económica oferece uma boa oportunidade para acelerar o processo de consolidação orçamental .	The improved economic environment offers a good opportunity to accelerate the process of fiscal consolidation .
As saídas de capital acelerar se ão, as condições financeiras piorarão, e o investimento sofrerá.	Capital outflows will accelerate, financial conditions will tighten, and investment will suffer.
E até as coisas que são lentas por natureza tentamos acelerar.	And even things that are by their very nature slow we try and speed them up too.
É apenas uma questão de usar algumas técnicas como acelerar vídeos.	It's just a question to use some techniques like the time lapse.
envidar todos os esforços para acelerar a compilação dos textos legislativos .	make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts .
Muitas vezes usa se um agente mutagênico para acelerar este processo.	A mutagen is very often used to accelerate this process.
O programa quadro	The framework programme shall
O programa quadro	The framework programme shall
DESCRIÇÃO DA ACÇÃO 4.1 Objectivo geral da acção O objectivo do regulamento do Conselho é acelerar o programa de trabalho conducente aos Índices Harmonizados de Preços no Consumidor ( IHPC ) , conforme exigido pelos critérios de convergência do Tratado que institui a Comunidade Europeia .	DESCRIPTION OF OPERATION 4.1 General objective The aim of the Council Regulation is to expedite the programme of work leading to Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) in line with the requirements of the Treaty establishing the European Community .
Trata se simplesmente de acelerar o ritmo de cura do corpo para uma escala clinicamente relevante.	It's simply accelerating the pace at which the body heals itself to a clinically relevant timescale.
O principal desafio para reforçar o crescimento sustentável e a criação de emprego é acelerar as reformas estruturais .	The key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms .
O programa de português A universidade tem um programa de português.	It was identified as one of 50 college or university 'works of art' by T.A.
Nós estávamos um pouco impacientes então quisemos acelerar um pouco as coisas.	We were a little impatient so we wanted to sort of speed things up a bit.
Ambos os relatórios sublinham a necessidade de acelerar o ritmo de reforma estrutural na área do euro .	This set of reforms is to be completed no later than the 2008 Annual Meetings .
Como ilustrado no Quadro 9 , a partir de cerca de 2010 , o envelhecimento da população deverá acelerar .	As highlighted in Table 9 , from around 2010 onwards the ageing of the population is expected to accelerate .
Por último , é dada uma ênfase especial à necessidade de acelerar o trabalho em matéria de normalização .	Finally , particular emphasis is placed on the need to accelerate standardisation work .
Você tem um incentivo feito para afiar o pensamento e acelerar a criatividade. E ele faz justamente o oposto.	You've got an incentive designed to sharpen thinking and accelerate creativity, and it does just the opposite.
O programa foi atualizado.	The software has been updated.
Eles foram inicialmente usados para acelerar o intenso trabalho de mapeamento de texturas e renderizamento de polígonos, mais tarde adicionando unidades para acelerar cálculos geométricos tais como a rotação e translação de vértices em diferentes sistemas de coordenadas.	They were initially used to accelerate the memory intensive work of texture mapping and rendering polygons, later adding units to accelerate geometric calculations such as the rotation and translation of vertices into different coordinate systems.
Da mesma forma, a Itália está a ser incentivada a acelerar as privatizações.	Likewise, Italy is being encouraged to accelerate privatization.
É de grande significância neste experimento acelerar a partícula M na direção horizontal.	It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.

Pesquisas relacionadas : Acelerar O Progresso - Acelerar O Progresso - Acelerar O Pulso - Acelerar O Desenvolvimento - Acelerar O Pagamento - Acelerar O Seu - Acelerar O Processo - Acelerar O Sucesso - Acelerar O Pagamento - Acelerar O Tempo - Acelerar O Ritmo - Acelerar O Tempo - Acelerar O Desenvolvimento - Acelerar O Ritmo

Display this page in English