Um acidente muito grave.	A very nasty accident.
Creio que haverá um acidente grave.	I'm afraid there's going to be a nasty accident.
Sr. Hall, tive um acidente muito grave.	Mr Hall, I've had a serious accident.
Eu espero que não seja um grave acidente.	I hope it's not a bad accident.
Tom se envolveu em um grave acidente de carro.	Tom has been in a bad car accident.
Pegado Liz (RDE). Senhor presidente, o acidente de Chernobil foi, decerto, um acidente muito grave mas um acidente menor todos os peritos o confirmam.	Perhaps we may be allowed to speculate on the reaction if a Chernobyl accident had happened in the USA.
isquémia cerebral, acidente vascular cerebral, síncope, miastenia grave, parestesia, cefaleia, tonturas	cerebral ischaemia, cerebrovascular accident, syncope,
Incidente , qualquer ocorrência, distinta de acidente ou acidente grave, associada à exploração ferroviária e que afecte a segurança da exploração	incident means any occurrence, other than accident or serious accident, associated with the operation of trains and affecting the safety of operation
Tiver tido um acidente grave e estar com risco de hemorragia aumentado	you have been born with bleeding tendencies you have bled from your bowels within the last six weeks, unless treated adequately you have had a major accident and are at increased risk of bleeding
Quando eu tinha 19 anos, sofri um acidente de automóvel muito grave.	When I was 19, I was in a really bad car accident.
Em 27 de outubro de 1943, von Kluge sofreu um grave acidente de carro.	On October 27, 1943, Kluge was badly injured when his car overturned on the Minsk Smolensk road.
Esta situação agravará ainda mais as consequências de qualquer acidente grave na central nuclear.	This will result in even worse environmental damage in the event of a serious accident.
Em 1992 Mario sofreu um grave acidente nas 500 Milhas que lhe quebrou os tornozelos.	Andretti was named the U.S. Driver of the Quarter Century in 1992.
Localiza se aqui a cidade de Chernobyl, onde ocorreu em 1986 um grave acidente nuclear.	The current borders of the oblast were last set following the Chernobyl accident in 1986.
síncope, acidente vascular cerebral, aumento dos sinais e sintomas de miastenia grave, parestesia, isquemia cerebral	syncope, cerebrovascular accident, increase in signs and symptoms of myasthenia gravis, paraesthesia, cerebral ischaemia
síncope, acidente vascular cerebral, aumento dos sinais e sintomas de miastenia grave, parestesia, isquemia cerebral	syncope, cerebrovascular accident, increase in signs and symptoms of myasthenia gravis, paresthaesia, cerebral ischaemia
Esta situação agravará ainda mais as conse quências de qualquer acidente grave na central nuclear.	This will result in even worse environmental damage in the event of a serious accident.
Acidente de esqui No dia 29 de dezembro de 2013, Schumacher envolveu se num grave acidente enquanto esquiava na estação de Meribel nos Alpes Franceses.	2013 skiing accident On 29 December 2013, Schumacher was skiing with his 14 year old son Mick descending the Combe de Saulire below the Dent de Burgin above Méribel in the French Alps.
Quer dizer que um acidente grave devido a excesso de veloci dade poderá ter como consequência a perda de uma determinada percentagem do seguro de acidente.	A serious accident due to speeding should involve the loss of a given percentage of accident insurance.
se está em tratamento a mais do que um ferimento em sequência de um acidente grave	if you are being treated for more than one injury following a serious accident
Sou de uma região em cuja capital, Saragoça, nos últimos meses, ocorreu um acidente muito grave.	I come from a region whose capital, Zaragoza, recently suffered a very serious accident.
O relatório deve proteger o anonimato de todas as pessoas envolvidas no acidente ou incidente grave.	The report shall protect the anonymity of any individual involved in the accident or serious incident.
Um jovem de 20 anos, infelizmente vítima de um grave acidente rodoviário, levantou se e disse Tive este grave acidente, mas estou, se assim se pode dizer, satisfeito, pois recebi da companhia de seguros uma indemnização de 500 000 euros.	A young 20 year old, who had, sadly, suffered a serious road accident, rose to his feet and said I have suffered this serious road accident but I am, so to speak, content because I have received EUR 500 000 from the insurance company .
Emerson encerrou sua participação na categoria em 1996, depois de um grave acidente no Michigan International Speedway.	Approaching 50, he was still with Champ Car in 1996 when an injury at the Michigan International Speedway ended his career.
Impõe aos Estadosmembros a obrigação de informar as pessoas susceptíveis de serem afectadas por um acidente grave.	It imposes on Member States the obligation to inform persons likely to be affected by a major accident.
Geralmente, os pilotos se abstem de jogar champagne se uma fatalidade ou acidente grave acontecer durante o evento.	The drivers will generally refrain from spraying champagne if a fatality or major accident occurs during the event.
1997 Diana, Princesa de Gales e seu namorado, Dodi Al Fayed, morrem num grave acidente de carro em Paris.	1997 Diana, Princess of Wales, her companion Dodi Fayed and driver Henri Paul die in a car crash in Paris.
Durante o interregno entre os episódios IV e V, Hamill sofreu um grave acidente de carro que o desfigurou.	He suggested to Hamill that he audition for the part Hamill did, and won the role.
Muito raramente, uma OHSS grave pode ser complicada por embolismo pulmonar, acidente vascular isquémico cerebral e infarto do miocárdio.	Very rarely, severe OHSS may be complicated by pulmonary embolism, ischemic stroke and myocardial infarction.
Muito raramente, uma OHSS grave pode ser complicada por embolismo pulmonar, acidente vascular cerebral isquémico e enfarte do miocárdio.	4 acute pulmonary distress, and thromboembolic events.
Só devem constar do relatório as informações de segurança sensíveis relevantes para a análise do acidente ou incidente grave.	Sensitive safety information shall be included in a report only when relevant to the analysis of the accident or serious incident.
Acidente cerebrovascular, acidente isquémico transitório,	Cerebrovascular accident, Transient ischaemic attack,
Senhora Presidente, caros colegas, o que se passou num afluente do Danúbio é considerado por muitos especialistas como um acidente de uma amplitude ambiental tão grave como a do acidente de Chernobyl.	Madam President, ladies and gentlemen, what has occurred in a tributary of the Danube is considered by many experts to be an accident on an environmental scale as serious as the scale of the Chernobyl disaster.
Em 1815 um grave acidente, provocado por um raio destruiu o seu Castelo medieval, pela explosão do paiol de munições.	Unfortunately, the medieval castle was destroyed in the nineteenth century because of an explosion in the ammunition depot of the castle.
A 8 de Dezembro de 1991 sofreu um grave acidente de viação no qual quase morreu, tendo sofrido múltiplas fracturas.	On 8 December 1991 Mwanawasa was involved in a serious traffic accident in which his aide died on the spot.
Em 18 de Agosto, um grave acidente ocorrido na mina de carvão de Bilsthorpe provocou a morte de três mineiros.	Three mimers were killed in a serious accident at Bilsthorpe colliery on 18 August.
Acidente vascular cerebral, acidente isquémico transitório	Stroke, transient ischaemic attack
Acidente cerebrovascular Acidente isquémico transitório Tremor	Cerebrovascular accident Transient ischaemic attack Tremor
Em 2001, correndo novamente na CART, sofreu um grave acidente no circuito oval EuroSpeedway Lausitz, na Alemanha que quase o matou.	In his most competitive race of 2001, he suffered a violent accident at the EuroSpeedway Lausitz on 15 September.
Desmaios, acidente vascular cerebral, diminuição da irrigação sanguínea do cérebro, agravamento de miastenia grave (aumento da fraqueza muscular), sensação de formigueiro	Fainting stroke decreased blood flow to the brain worsening of myasthenia gravis (increased muscle weakness) tingling sensation
e está a ser tratado para mais do que uma lesão após um acidente grave se tiver subitamente problemas respiratórios graves.	if you are being treated for more than one injury following a serious accident if you experience sudden serious breathing problems.
Acidente cerebrovascular, acidente isquémico transitório, atenção alterada	cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, disturbance in attention
Há quem diga que se trata do mais grave acidente que alguma vez atingiu a vida das aves desta região da Europa.	Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe.
Se em caso de acidente grave, e consequente lesão, a pessoa sobreviver, o fígado geralmente demonstrará alto e rápido poder de regeneração.	Living donor liver transplantation is a technique in which a portion of a living person's liver is removed and used to replace the entire liver of the recipient.
Desmaios, acidente vascular cerebral, diminuição da irrigação sanguínea do cérebro, agravamento de miastenia grave (aumento da fraqueza muscular), sensação de formigueiro, tonturas	Fainting stroke decreased blood flow to the brain worsening of myasthenia gravis (increased muscle weakness) tingling sensation dizziness

Pesquisas relacionadas : Um Acidente Grave - Grave Acidente Vascular Cerebral - Acidente Vascular Cerebral Grave - Perigo De Acidente Grave - Perigo De Acidente Grave - Acidente Vascular Cerebral Grave

Display this page in English