Tradução de "acomodações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Acomodações - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Posso mostrarlhe o resto das acomodações? | May I show you the rest of the accommodations? |
Este hotel tem acomodações para 1000 hóspedes. | This hotel has accommodations for 1000 guests. |
Dentro do castelo Henrique remodelou as acomodações reais. | Inside the castle Henry remodelled the royal accommodation. |
Na maioria dos casos, suas acomodações também são precárias. | In most cases, their accommodation is pathetic as well. |
Oh, eu espero que haja acomodações de primeira classe. | Oh, I do hope there'll be first class accommodations. |
Se tivessem também, na lei, uma disposição para acomodações iguais. | If they also had, in that law, a provision for equal accommodations. |
Lamento, mas não temos acomodações para as mães dos soldados. | I'm afraid we have no accommodations no quarters for mothers of the enlisted men. |
As defesas militares e acomodações internas desses castelos foram significantemente melhorados. | Both the military defences and the internal accommodation of these castles were significantly improved. |
O meu companheiro, o Sr. Wells, vai ver se tem acomodações adequadas. | My mate, Mr. Wells, will see that you get suitable accommodations. |
E então o Supremo Tribunal não é olhando se realmente são iguais acomodações. | And so the Supreme Court isn't looking at whether there actually are equal accommodations. |
Se a lei diz que deve haver acomodações separadas mas iguais no que. | Whether the law says that there should be separate but equal accommodations in that. |
Como vai ficar aqui esta noite, saiba que não temos acomodações para visitantes. | As for staying here, I don't keep accommodations for visitors. |
Trata que a minha amiga Connie e a sua familia tenham acomodações adequadas. | You'll see to it that my friend Connie and family have suitable quarters. |
As crianças estavam doentes e nós não tínhamos acomodações não tínhamos comida nem recursos. | I had a lot of challenges. Children were sick we didn't have accomodations we didn't have food we didn't have funding. |
Dessa forma, a White Star Line providenciou mais acomodações em botes do que era legalmente necessário. | Therefore, the White Star Line actually provided more lifeboat accommodation than was legally required. |
Ele continuou a escrever para revistas semanais, ganhando dinheiro o suficiente para mudar a família para acomodações progressivamente melhores. | He continued writing for weekly periodicals, earning enough money to move the family into progressively better accommodations. |
A extensão sul da ala foi reconstruída para dar acomodações mais privadas ao rei, longe dos aposentos de estado. | The south range of the ward was rebuilt to provide private accommodation for the king, away from the state rooms. |
Em 1951 começaram outras construções de uma nova administração e acomodações no Chitengo, incluindo um restaurante e um bar. | In 1951 construction began on a new headquarters and other facilities at Chitengo camp, including a restaurant and bar. |
Século XIII O rei João realizou alguns trabalhos de construção em Windsor, mas principalmente nas acomodações do que nas defesas. | 13th century King John undertook some building works at Windsor, but primarily to the accommodation rather than the defences. |
Sozinho, somente para conhecer outros, não se ralando sobre comida e acomodações porque encontra por todo o lado e gratuitamente | No food or confort care because they are found everywhere, and everything is free |
As aeronaves foram equipadas com assentos confortáveis, sistemas de televisão e de música, bem como acomodações para dormidas durante o voo. | On 18 September 1962, the U.S. military transitioned to a unified designation system for all services, with the aircraft being renamed the P 3 Orion. |
Juro Por Deus Todo Poderoso que manterei o júri num lugar privado e conveniente, com as acomodações que o tribunal indicar. | I swear by Almighty God... that I shall keep this jury... in a convenient place... with such accomodation as the court shall direct. |
Os custos incluem o aluguel do espaço, projetos e construção de stands, telecomunicações e redes de informática, viagens, acomodações, catálogos promocionais, e brindes . | Costs include space rental, design and construction of trade show displays, telecommunications and networking, travel, accommodations, and promotional literature and items to give to attendees. |
Como o trabalho de Tolkien em seu sucessor O Senhor dos Anéis estava evoluindo, o escritor fez algumas acomodações retrospectivas para ele em O Hobbit . | As Tolkien's work on the successor The Lord of the Rings progressed, he made retrospective accommodations for it in The Hobbit . |
A capela, liderada pelo chanceler, cuidava dos documentos reais, a câmara era encarregada dos assuntos financeiros e o mestre marechal era responsável pelas viajens e acomodações. | The chapel, headed by the chancellor, looked after the royal documents, the chamber dealt with financial affairs and the master marshal was responsible for travel and accommodation. |
Abrigo em transporte público Na era onde viagens de longa distâncias tomavam diversos dias, acomodações adequadas para o sono eram uma parte essencial do transporte público. | Sleeping In the era when long distance trips took several days, sleeping accommodations were an essential part of transportation. |
desenvolvimento de serviços de apoio aos estudantes e dos serviços internacionais (para assistência em matéria de acomodações, vistos, seguros de saúde, acesso às instalações universitárias, etc.) | development of student services and international offices (assistance in accommodation, visas, health insurance, access to university facilities, etc.) |
Sob Henrique V, Windsor sediou em 1417 a visita de Sigismundo, Sacro Imperador Romano Germânico, um enorme evento diplomático que colocou no limite as acomodações do castelo. | Under Henry V, the castle hosted a visit from the Holy Roman Emperor in 1417, a massive diplomatic event that stretched the accommodation of the castle to its limits. |
A situação é igual nas prisões centrais, onde as mulheres dividem as acomodações com os homens e não são levadas ao hospital até que a situação esteja deplorável. | The situation is comparable in central prisons, where women share facilities with male inmates and are not taken to hospital unless the situation is dire. |
O Castelo de Windsor era uma das três residências favoritas de Henrique e ele investiu bastante nas acomodações reais, gastando mais em Windsor que em qualquer outra de suas propriedades. | Windsor Castle was one of Henry's three favourite residences and he invested heavily in the royal accommodation, spending more money at Windsor than in any other of his properties. |
Como Eusébio de Queirós disse sobre Paraná como todos os homens de temperamento forte, ele tende a exagerar sua generosidade com seus inimigos conquistados do que em acomodações para conquistar amigos . | As Eusébio de Queirós said of Paraná, like all men of strong temperament, he tends more to exaggerate his generosity towards his conquered enemies than in accommodations to conquering friends. |
O setor prestador de serviços envolve nomes registrados com destaque ainda para o ramo de hotelaria são cerca de acomodações, sendo que 400 delas se enquadram nas categorias três e quatro estrelas . | The section of services involves 3.275 names registered, with prominence for the branch of Hostelry there are about 1.800 accommodations, and 400 of them are framed in the categories three or four stars. |
As tropas britânicas e canadenses foram alojadas em acomodações mais para o leste, distribuídos a partir de Southampton até Newhaven, e até mesmo na costa leste para os homens que chegariam mais tarde. | British and Canadian troops were billeted in accommodations further east, spread from Southampton to Newhaven, and even on the east coast for men who would be coming across in later waves. |
Esta categoria pode incluir pessoas sem local de residência habitual que se deslocam freqüentemente entre os vários tipos de acomodações (incluindo moradias, abrigos e instituições para os alojamentos de sem teto ou outros). | This category may include persons with no place ofusual residence who move frequently between various types of accommodations(including dwellings, shelters and institutions for the homeless or other livingquarters). |
Um influxo súbito de visitantes, chegando de trem, forneceu a motivação para os empreendedores construírem acomodações e criarem novas atrações, levando a mais visitantes e um rápido ciclo de crescimento nas décadas de 1850 e 1860. | A sudden influx of visitors, arriving by rail, provided the motivation for entrepreneurs to build accommodation and create new attractions, leading to more visitors and a rapid cycle of growth throughout the 1850s and 1860s. |
É uma quantidade imensa, uma po pulação enorme, sem direitos indivíduos que muitas vezes nem casa têm ou vivem em acomodações péssimas, sem trabalho, esfomeados, drogados e sem qual quer sentido na vida. Vivem sem perspectivas futuras. | That is an enormous number, a great body of people without rights, people often without a dwelling or badly housed, unemployed, hungry or drug addicted, people for whom life has lost all meaning. |
Otto Frank permaneceu em Frankfurt, mas depois de receber uma oferta para iniciar uma empresa em Amsterdã, mudou se para lá a fim de organizar o negócio da vida e arranjar muito dinheiro e acomodações para a família. | Otto Frank remained in Frankfurt, but after receiving an offer to start a company in Amsterdam, he moved there to organize the business and to arrange accommodations for his family. |
O projeto não se tornou disponível até 4 de outubro de 1943 entretanto, Matthias concentrou se em melhorar Hanford, erguendo acomodações, melhorando as estradas, a construção de uma linha de ferroviária, e modernização das linhas de energia elétrica, água e telefone. | The design did not become available until 4 October 1943 in the meantime, Matthias concentrated on improving the Hanford site by erecting accommodations, improving the roads, building a railway switch line, and upgrading the electricity, water and telephone lines. |
E, é claro, hoje, com a tecnologia dos computadores e com a prototipagem rápida, etc., temos os mecanismos para compreender e responder a esses sistemas, e para permitir que eles se ajustem às várias acomodações de funcionalidades porque isso é tudo que fazemos. | And of course, today, with the technology of the computer and with the rapid prototyping, etc., we have the mechanisms to understand and to respond to these systems, and to allow them to adjust to the various accommodations of functionalities because that's all we do. |
Spas, acomodações de luxo e praias artificiais vão substituir um cinto de juncos que atua como filtro dos nutrientes que chegam ao lago e às espécies que habitam nele, explica o Dr. Bernd Wagner, do Instituto de Geologia e Mineralogia, da Universidade de Colónia | Resorts, luxury accommodation, and artificial beaches will replace the protected reed belt that now serves as a filter and provides nutrients to the lake and its inhabitants. |
Além do movimento básico das peças, as regras também governam o equipamento usado, o controle de tempo, a conduta e ética dos jogadores, acomodações para jogadores com necessidades especiais, o registro dos lances usando notação de xadrez, bem como procedimentos para lidar com irregularidades que porventura ocorram durante uma partida. | Besides the basic movement of the pieces, rules also govern the equipment used, the time control, the conduct and ethics of players, accommodations for physically challenged players, the recording of moves using chess notation, as well as provide procedures for resolving irregularities which can occur during a game. |
Pesquisas relacionadas : Providenciar Acomodações - Acomodações Confortáveis - Acomodações Especiais - Acomodações Básicas - Acomodações Make - Nas Acomodações - Acomodações Espaçosas - Acomodações Amplas - Acomodações Superiores - Acomodações Que Vivem - Acomodações Para Estadia - Acomodações De Assentos - Acomodações De Luxo - Variedade De Acomodações