Tradução de "aderente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Evite tocar na superfície aderente. | Try not to touch the sticky surface. |
| Folhas sujas com terra aderente | leaf with soil still adhering |
| Não toque na face aderente de IONSYS. | Do not touch the sticky side of IONSYS. |
| Carcaça (com a pele do pescoço ainda aderente) | Carcases (with the neck skin still attached) |
| Plantas enraizadas ou com um substrato aderente ou associado | Rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium |
| Artigo 4.o Obrigações do banco central nacional do país aderente 1 . | Article 4 Obligations of the ( acceding country national central bank ) 1 . |
| . (FR) Senhor Presidente, a Grécia será o décimo segundo aderente ao euro. | Mr President, Greece will be the twelfth country to sign up to the euro. |
| Dobre o reservatório do hidrogel ao meio, com a face aderente para dentro. | Fold the hydrogel housing in half with the sticky side facing in. |
| A partir desse momento, o Estado aderente é considerado parte contratante da convenção. | The application, including the information referred to in Articles 71 and 72 shall be accompanied by a translation into English and French. |
| Modelo de acordo entre o BCE e o banco central nacional do país aderente | Template Agreement between the ECB and the ( acceding country national central bank ) |
| Depois de remover o adesivo transdérmico, pode encontrar algum material aderente na sua pele. | After removing the transdermal patch you may find some sticky material is left on your skin. |
| Plantas de Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. e Strelitziaceae, enraizadas ou com substrato aderente ou associado. | Plants of Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. and Strelitziaceae, rooted or with growing medium attached or associated |
| Quando você tem uma frigideira anti aderente, custa cerca de, talvez, 250 rúpias, cinco dólares, seis dólares. | When you have a non stick pan, it costs about, maybe, 250 rupees, five dollars, six dollars. |
| O lado aderente do adesivo fica colado à pele após remoção do revestimento protector em plástico transparente. | The sticky adhesive side is stuck to the skin after removal of the clear, plastic, protective covering. |
| O lado aderente do sistema fica colado à pele após remoção do revestimento protetor em plástico transparente. | The sticky adhesive side is stuck to the skin after removal of the clear, plastic, protective covering. |
| Lado aderente do adesivo transdérmico está coberto por uma película de plástico rígido constituída por duas peças. | The sticky side of the transdermal patch is covered by a two piece rigid plastic film. |
| Esta custa menos de um dólar. e é anti aderente. É revestida com um destes materiais não nocivos. | This is less than a dollar and this is non stick it is coated with one of these food grade materials. |
| O BCE fornecerá ao banco central nacional do país aderente um modelo para a prestação desta informação estatística . | The ECB shall provide the ( acceding country national central bank ) with a template for this statistical information . |
| Sua parte principal é a azul, 'polycation', e ela é basicamente bem aderente a todos os tecidos do corpo. | The main part of it is the blue part, polycation, and it's basically very sticky to every tissue in your body. |
| O debate contribuiu para tornar o Fundo Social Europeu mais aderente à realidade actual e mais aberto às necessidades. | This has come to a head in my own country within the last few days with the revelations that the Scottish Enterprise has not been disbursing and carrying out the old regulations in the European Social Fund the way they should have been. |
| Concluída a amostragem, devem retirar se cuidadosamente as botas para esfregaço de modo a não remover o material aderente. | On completion of sampling, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material. |
| Até à criação do citado sítio web , tal informação será enviada ao banco central nacional do país aderente todos os meses . | Until the establishment of this website the information shall be sent to the ( acceding country national central bank ) on a monthly basis . |
| Tenha o cuidado de não colar o adesivo transdérmico a si mesmo e evite tocar no lado aderente do adesivo transdérmico. | Be careful not to stick the transdermal patch to itself and avoid touching the sticky side of the transdermal patch. |
| Talão elemento do pneu cujas forma e estrutura lhe permitem adaptar se à jante e manter o pneu aderente a esta. | Bead means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it. |
| A melhor forma de ser aderente a Regra dos 100 é definir os elementos da EAP em termos das entregas ou resultados. | The best way to adhere to the 100 rule is to define WBS elements in terms of outcomes or results, not actions. |
| Cada recipiente contém 3,8 cm2 de epitélio corneano humano autólogo aderente a um suporte de fibrina e imerso em meio de transporte. | Each container contains 3.8 cm2 of autologous human corneal epithelium attached on a fibrin support and covered with transport medium. |
| Cada recipiente contém 3,8 cm2 de epitélio corneano humano autólogo aderente a um suporte de fibrina e imerso em meio de transporte. | Each container contains 3.8 cm2 of autologous human corneal epithelium attached to a fibrin support and immersed in transport medium. |
| Então imaginem que vocês façam uma solução cheia desse material aderente e a injetem nas veias de alguém com câncer, tudo ficará luminoso. | So imagine that you make a solution full of this sticky material and inject it into the veins of someone who has cancer, everything's going to get lit up. |
| Um Estado aderente só pode renovar a sua declaração prevista no n.o 3 após a renovação da correspondente declaração prevista no n.o 2. | Article I |
| O banco central nacional do país aderente deseja aderir , tanto quanto possível e de forma voluntária e unilateral , aos princípios e disposições contidos na referida legislação . | The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis . |
| Senhora Presidente, intervenho em nome da Itália dos Valores, um movimento político italiano aderente ao ELDR, que esteve em Génova e viu o que se passou. | Madam President, I am speaking on behalf of Italia dei Valori, an Italian political movement belonging to the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party which was present at Genoa and witnessed the events which took place there. |
| O BCE prontificar se á , na medida do possível , a oferecer aconselhamento ao banco central nacional do país aderente visando facilitar a devida execução dos termos deste acordo . | To the extent possible the ECB shall stand ready to offer consultation to the ( acceding country national central bank ) in order to facilitate the proper implementation of this Agreement . |
| Artigo 5.o Incidentes sérios O BCE e o banco central do país aderente comunicarão prontamente um ao outro a ocorrência de incidentes sérios envolvendo notas de euros . | Article 5 Major incidents The ECB and the ( acceding country national central bank ) shall inform each other immediately of major counterfeit incidents concerning euro banknotes . |
| Se pensarmos nalgumas flores, como as bocas de lobo, em que a abelha tem que abrir a flor e trepar dentro dela, ter uma flor aderente ajuda muito. | And if you think about some flowers like snapdragons, where the bee actually has to open the flower and climb inside, having a very grippable flower can actually help. |
| Sob o pretexto do pagamento da ajuda directamente ao produtor, propõe se a supressão do preço mínimo para o tomate industrial e para o pêssego de caroço aderente. | With processed tomatoes and peaches, it is using direct aid to producers as an excuse to propose abolishing the minimum price. |
| A evolução do produto foi particularmente forte nos Estados bálticos e na Polónia , o maior país aderente , que registou uma sólida recuperação económica após dois anos de baixo crescimento . | Output developments were particularly strong in the Baltic States , and Poland , the largest acceding country , experienced a solid economic recovery after two years of low growth . |
| Na falta de oposição, a Convenção entrará em vigor para o Estado aderente no primeiro dia do mês seguinte ao decurso do último dos prazos mencionados na alínea precedente. | The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands. |
| Na medida do possível , e sem colocar em risco o funcionamento e as necessidades do seu centro nacional de análise , o banco central nacional do país aderente deve enviar prontamente ao BCE amostras de cada um dos tipos de suspeitas falsificações de notas de euro que não correspondam a nenhuma das categorias comuns de cuja existência o BCE já tenha informado o banco central nacional do país aderente . | To the extent possible and without jeopardising the functioning and needs of its national analysis centre , the ( acceding country national central bank ) shall send without delay to the ECB samples of every type of suspected counterfeit euro banknotes , which does not yet correspond to any of the common classes of which the ECB has informed the ( acceding country national central bank ) . |
| E a melhor parte é, Enquanto você usa uma frigideira anti aderente cara, você come o famoso Teflon, ou alguma substância similar. Porque depois de algum tempo aquilo desaparece. Para onde foi? | And the best part is that, while you use a costly non stick pan, you eat the so called Teflon or Teflon like material because after some time the stuff disappears. Where has it gone? |
| Foram avaliados , no total , 20 sistemas de liquidação de títulos e um mecanismo operado por um banco central de um país aderente , e foi elaborada uma lista de recomendações para cada sistema . | A total of 20 securities settlement systems and one arrangement operated by an ACCB were assessed and a list of recommendations was produced for each system . |
| No que diz respeito a qualquer Estado aderente referido no artigo 70.o, a convenção entra em vigor no primeiro dia do terceiro mês seguinte ao depósito do seu instrumento de adesão. | States referred to in paragraph 1, which wish to become a Contracting Party to this Convention, shall address their application to the Depositary. |
| É evidente, com efeito, que, no caso de adesão de um novo Estado à Comunidade, importa garantir, entre os Estadosmembros e o novo aderente, uma convergência tanto do sistema económico como do político. | Naturally, were the Community to accept a new member, convergence between Member States and the new member would have to be ensured as regards its economic and political systems. |
| Artigo 6.o Formas de comunicação entre as partes Toda a troca de informações entre o BCE e o banco central nacional do país aderente será exclusivamente efectuada através de meios de comunicação seguros . | Article 6 Means of communication between Parties All information exchanged between the ECB and the ( acceding country national central bank ) shall be exclusively communicated by means of secure communication . |
| Desembrulhar cuidadosamente o par de botas para esfregaço (ou meias ) de forma a evitar a retirada da matéria fecal aderente e colocá lo em 225 ml de água peptonada tamponada, previamente aquecida à temperatura ambiente | carefully unpack the pair of boot swabs (or socks ) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature |
| Em data o BCE e o banco central nacional do país aderente celebraram entre si um Acordo de troca e de não divulgação de informação confidencial relacionada com aspectos técnicos e estatísticos da contrafacção do euro . | The ECB and the ( acceding country national central bank ) have concluded an Agreement for the exchange and non disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro dated ( date ) . |
Pesquisas relacionadas : Resina Aderente - Superfície Aderente - Borracha Aderente - Metal Aderente - País Aderente - Estado Aderente - Membro Aderente - Camada Aderente - Borracha Aderente - Folha Aderente - Baixo Aderente - Borracha Aderente - Película Aderente
