Agitar o frasco suavemente	Shake the bottle gently
Agitar o frasco suavemente 2.	Fit (by first pressing and then screwing) the adapter onto the open bottle neck
Agitar suavemente antes de utilizar.	Gently shake before use.
Agitar suavemente antes de utilizar.	Shake gently immediately before use.
Antes de usar, agitar suavemente.	Shake the vaccine gently before use.
Agitar suavemente antes de utilizar.	Swirl gently before use.
Agitar suavemente o recipiente para perfusão.	Gently mix the infusion container.
Agitar suavemente imediatamente antes de administrar.	Shake gently immediately before use.
Agitar suavemente imediatamente antes de utilizar.	Shake gently immediately before use.
Antes de usar, agitar a vacina suavemente.	Shake the vaccine gently before use.
Antes de usar, agitar suavemente a vacina.	Shake the vaccine gently before use.
Agitar suavemente o saco para mistura a solução.	The bag should be gently swirled to mix the solution.
Agitar suavemente o saco para misturar a solução.	The bag should be gently swirled to mix the solution.
Agitar suavemente até que todo o material esteja dissolvido.	DATE OF FIRST AUTHORISATION RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Agitar suavemente até que todo o material esteja dissolvido.	SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
Agitar suavemente até que todo o material esteja dissolvido.	Swirl gently until all material is dissolved.
Agitar suavemente e inverter o saco para misturar a vacina.	Gently swirl and invert the bag to mix the vaccine.
Agitar suavemente o frasco para injetáveis durante pelo menos 30 segundos.	Gently swirl for at least 30 seconds.
Antes de administrar, agitar suavemente o frasco para ressuspender o medicamento veterinário.	Prior to use, gently shake the vial to resuspend the product.
Agitar suavemente o saco para misturar a suspensão do antigénio com o diluente.	Gently shake the bag to mix the antigen suspension with the diluent.
Agitar suavemente durante 10 segundos de forma a permitir a dissolução completa do pó.	Swirl gently for 10 seconds in order to ensure complete dissolution of the powder.
Deixar a amostra amolecer durante 10 a 15 minutos e em seguida agitar suavemente	allow the sample to soften for 10 15 minutes then mix gently
Colocar num litro de água peptonada tamponada, previamente aquecida à temperatura ambiente, e agitar suavemente	place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been been prewarmed at room temperature and mix gently
Rode suavemente o conteúdo do frasco para injectáveis até dissolução de todos os materiais NÃO AGITAR.	Gently swirl the contents in the vial until all materials are dissolved DO NOT SHAKE.
Rode suavemente o conteúdo do frasco para injetáveis até dissolução de todos os materiais NÃO AGITAR.	Gently swirl the contents in the vial until all materials are dissolved DO NOT SHAKE.
Agitar suavemente o frasco para injetáveis para dissolver o medicamento, de forma a obter uma solução ligeiramente amarelada.	Gently shake the vial to dissolve the medicinal product yielding a slightly yellow solution.
Agitar suavemente para obter uma solução límpida e administrar imediatamente todo o conteúdo (0,5 ml) do medicamento reconstituído.	Shake gently to give a clear solution, and administer immediately the entire content (0.5 ml) of the reconstituted product.
b) Agitar suavemente o frasco para injectáveis para dissolver o medicamento, de forma a obter uma solução ligeiramente amarelada.	Gently shake the vial to dissolve the medicinal product yielding a slightly yellow solution.
Agitar suavemente o frasco para injetáveis multidose antes de retirar uma dose (0,5 ml) de vacina para uma seringa.	Gently shake the multidose vial each time before withdrawing a dose (0.5 ml) of the vaccine into a syringe.
Suavemente, suavemente, suavemente.	Gently, gently, gently.
Para misturar adequadamente as vacinas, agitar suavemente o frasco da vacina de Ingelvac MycoFLEX até que a mistura tenha cor uniforme de laranja a avermelhada.	To ensure appropriate mixing of the vaccines, gently shake the vaccine bottle of Ingelvac MycoFLEX until the mixture is of uniform orange to reddish colour.
A garrafa saco de perfusão deve ser suavemente invertida( o) de maneira a dispersar a solução diluída, mas NÃO agitar de forma a evitar a formação de espuma.	The infusion bottle bag should be gently inverted to disperse the diluted solution but NOT agitated in order to avoid foaming.
A garrafa saco de perfusão deve ser suavemente invertida( o) de maneira a dispersar a solução diluída, mas NÃO agitar de forma a evitar a formação de espuma.	The infusion bottle bag should be gently inverted to disperse the diluted solution but NOT agitated in order to avoid foaming.
A garrafa saco de perfusão deve ser suavemente invertida( o) de forma a dispersar a solução diluída, mas NÃO agitar de forma a evitar a formação de espuma.	The infusion bottle bag should be gently inverted to disperse the diluted solution but NOT agitated in order to avoid foaming.
Após reconstituição do liofilizado com o solvente, agitar suavemente e administrar de imediato uma dose de 1 ml por via subcutânea ,de acordo com o programa de vacinação.	After reconstitution of the lyophilisate with the solvent, shake gently and administer immediately one dose of 1 ml subcutaneously according to the vaccination schedule.
A garrafa saco de perfusão deve ser suavemente invertida(o) de forma a dispersar a solução diluída, mas NÃO agitar de forma a evitar a formação de espuma.	The infusion bottle bag should be gently inverted to disperse the diluted solution but NOT agitated in order to avoid foaming.
A garrafa saco de perfusão deve ser suavemente invertida(o) de maneira a dispersar a solução diluída, mas NÃO agitar de forma a evitar a formação de espuma.	The infusion bottle bag should be gently inverted to disperse the diluted solution but NOT agitated in order to avoid foaming.
Suavemente.	Woah, steady!
Não agitar.	shake.
Não agitar	Do not shake
Não agitar.	Do not shake
NÃO AGITAR.	DO NOT SHAKE.
Não agitar.	Do not shake.
Agitar vigorosamente	Shake vigorously
Agitar bem.	Shake well.

Pesquisas relacionadas : Suavemente E Suavemente - Emoções Agitar - Agitar Livre - Agitar-me - Agitar-los

Display this page in English