Tradução de "ainda complementado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O intercâmbio de informação e opiniões é ainda complementado pela vigilância levada a cabo por organizações independentes , como o FMI e a OCDE . | Exchanges of information and views are further complemented by surveillance carried out by independent organisations , such as the International Monetary Fund ( IMF ) and the Organisation for Economic Co operation and Development ( OECD ) . |
| O anexo III pode ser alterado ou complementado pela Comissão . | Annex III may be amended or supplemented by the Commission . |
| O subsídio do duque foi complementado pelo governo e pelo comércio ilegal de divisas. | The Duke's allowance was supplemented by government favours and illegal currency trading. |
| O tratamento é complementado com aplicações de Laser ou tratamento com o crio cautério. | Early examination allows detection of retinal tears which can be treated with laser or cryotherapy. |
| O seu estilo está enraizado no gospel e soul vintage , complementado pelo baixo e sintetizadores. | Keys' style is rooted in gospel and vintage soul music, supplemented by bass and programmed drumbeats by Joseph Quevedo. |
| Foi complementado por uma Declaração do Conselho em Maio de 1998 , a qual também reforçou os seus compromissos . | It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . |
| Em Maio de 1998 , o Pacto foi complementado , e os respectivos compromissos reforçados , por uma declaração do Conselho . | The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . |
| O quadro SEPA para os cartões deve ser complementado com princípios relativos a uma política de comissões de intermediação . | The SEPA Cards Framework should be complemented by principles for an interchange fee policy . |
| Este controlo externo a vários níveis é complementado por vários mecanismos e procedimentos de controlo interno que são descritos em seguida . | These external control layers are supplemented by several internal control mechanisms and procedures which are described below . |
| O projecto da Comissão é complementado por um controlo adicional reforçado por parte das autoridades nacionais e dos tribunais dos Estados Membros. | The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow up supervision of the national authorities and Member States' courts. |
| O quadro operacional é complementado pelo sistema de reservas mínimas a deter pelas instituições de crédito junto dos BCN ( ver Caixa 13 ) . | The operational framework is supplemented by the system of minimum reserves to be held by credit institutions with the NCBs ( see Box 13 ) . |
| Etimologia Um judeu contemporâneo de Jesus possuía um único nome, por vezes complementado com o nome do pai ou cidade de origem. | Etymology of names A typical Jew in Jesus' time had only one name, sometimes supplemented with the father's name or the individual's hometown. |
| Paul Pierce amadureceu como uma estrela da NBA e foi habilmente complementado por Antoine Walker, Juntamente com outros jogadores do elenco adquiridos ao longo dos anos. | Paul Pierce matured into an NBA star and was ably complemented by Antoine Walker, along with the other players acquired over the years. |
| Na eventualidade de os bancos colocarem em risco o cumprimento dos prazos estipulados , o Eurosistema terá de analisar se o seu papel como catalisador deverá ser complementado com medidas regulamentares . | Should banks compromise on the promised deadlines , the Eurosystem would have to consider whether regulatory measures should complement its catalyst role . |
| O Programa Comunitário de Lisboa será complementado com a introdução de planos de acção nacionais para o crescimento e emprego , que serão apresentados pelos Estados Membros no Outono deste ano . | The Community Lisbon Programme will be complemented by the introduction of national action plans for growth and jobs , which the Member States will present this autumn . |
| O sistema público de pensões está a ser gradualmente complementado por um sistema mais sólido ligado ao crescimento económico e às variações demográficas , que reduzirá a pressão sobre as finanças públicas . | The public pension system is gradually being supplemented by a more robust system linked to economic growth and demographic variations , which will reduce the pressure on public finances . |
| Segundo , o funcionamento adequado dos ajustamentos através dos mercados de trabalho tem de ser complementado pela realização plena do Mercado Único , particularmente no sector dos serviços e nas indústrias de rede . | Second , the proper functioning of adjustments through labour markets has to be complemented by the completion of the Single Market , particularly in services and network industries . |
| Os Estados Membros dispõem normalmente de um programa de formação nacional concebido para o pessoal presente no local , que é complementado por uma formação a nível Europeu , no âmbito do Programa Pericles . | EN ground level staff , which is completed by a European level training , under Pericles . |
| O quadro para a estabilidade financeira na UE é complementado por dispositivos nacionais , tais como comités de estabilidade financeira , memorandos de acordo e outros instrumentos de coordenação de carácter formal ou informal . | National arrangements in the form of financial stability committees , MoUs and other formal or informal coordination instruments complement the EU financial stability framework . |
| O acesso sem quotas ou direitos aos mercados da OCDE, complementado por regras de origem mais simples e mais transparentes, aumentaria o PIB em 1 nos países menos desenvolvidos, retirando milhões da pobreza. | Duty free, quota free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1 in the least developed countries, lifting millions out of poverty. |
| Esse projecto deverá ser complementado por um esforço considerável de convergência das práticas de supervisão , que deve ser alcançada através da maior cooperação entre as autoridades nacionais , nomeadamente , nos comités do Nível 3 . | This project should be complemented by a considerable effort to converge supervisory practices , to be achieved through enhanced cooperation between national authorities , inter alia in the Level 3 committees . |
| No contexto do envelhecimento da população , a Suécia beneficia de um sistema de pensões parcialmente capitalizado , que está a ser progressivamente complementado por um novo sistema , que reduzirá as pressões sobre as finanças públicas . | In the context of the ageing of the population , Sweden benefits from a partly funded pension system , which is gradually being supplemented by a new system which will reduce pressures on public finances . |
| Musicalmente, apesar do uso dos sequenciadores e sintetizadores de Geddy que levou a banda a certa antiguidade, o foco na nova tecnologia foi complementado pela adaptação da bateria eletrônica e da percussão de Neil. | Musically, although Lee's use of sequencers and synthesizers remained the band's cornerstone, his focus on new technology was complemented by Peart's adaptation of Simmons electronic drums and percussion. |
| Ela converteu o Cais Norte em um enorme terraço de pedra permanente, complementado com estátuas, entalhamentos e uma casa de banquetes octogonal ao ar livre, elevando o canto oeste do terraço para ganhar mais privacidade. | She converted the North Wharf into a permanent, huge stone terrace, complete with statues, carvings and an octagonal, outdoor banqueting house, raising the western end of the terrace to provide more privacy. |
| Nós ainda não exportamos nenhum kilo ainda. | We haven't exported one kilogram yet. |
| Ainda? | Still? |
| P Mais importante ainda ... E Mais importante ainda ... | T Most importantly ... S Most importantly ... |
| Ainda não, ainda não! o Coelho rapidamente interrompeu. | 'Not yet, not yet!' the Rabbit hastily interrupted. |
| Não ainda. | Not yet. |
| Ainda piora. | It gets worse. |
| e ainda | and |
| E ainda, | And yet, |
| Ainda chove? | Is it still raining? |
| Ainda funciona? | Does it still work? |
| Ainda bem! | That's great! |
| Tal será complementado pela iniciativa do sector relativa a um espaço único de pagamentos em euros ( SEPA Single Euro Payment Area ) , que visa a integração das infra estruturas de pagamento nacionais , bem como dos produtos de pagamento na zona do euro . | This is complemented by industry 's initiative for a Single Euro Payment Area ( SEPA ) , aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro zone . |
| O vazio de informação nos meios de comunicação sobre o que vai para além da limpeza para construir áreas de interesse público tem sido complementado por veículos de mídia cidadã e pelos canais de organizações da sociedade civil e religiosas. | The vacuum of information in the media about what goes well beyond a clean up to construct areas of public interest has been complemented by citizen media and information from civil society and religious organizations. |
| O símbolo ( ampersand em inglês) significa e, ainda, e ainda . | The ampersand means and . |
| E as mesmas armas ainda estão aqui, e ainda estão armadas. | And the same weapons are still here, and they are still armed. |
| E o resto de vocês, vocês ainda contam, ainda são importantes. | And the rest of you, you still count, you still matter. |
| O Pacto de Estabilidade e Crescimento é complementado pelo relatório do Conselho ECOFIN sobre a melhoria da sua aplicação ( Improving the implementation of the Stability and Growth Pact ) , aprovado pelo Conselho Europeu de Bruxelas de 22 e 23 de Março de 2005 . | Monetary analysis one pillar of the European Central Bank 's framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability , which forms the basis for the Governing Council 's monetary policy decisions . The monetary analysis helps to assess medium to longterm trends in inflation , in view of the close relationship between money and prices over extended horizons . |
| O Pacto de Estabilidade e Crescimento é complementado pelo relatório do Conselho ECOFIN sobre a melhoria da sua aplicação ( Improving the implementation of the Stability and Growth Pact ) , aprovado pelo Conselho Europeu de Bruxelas de 22 e 23 de Março de 2005 . | The latter group consists predominantly of money market funds , i.e. funds that invest in short term and low risk instruments usually with a maturity of one year or less . |
| É também complementado por um código de conduta ( Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of stability and convergence programmes ) , que fornece especificações quanto à aplicação do Pacto de Estabilidade e Crescimento | MFI credit to euro area residents MFI loans granted to non MFI euro area residents ( including general government and the private sector ) and MFI holdings of securities ( shares , other equity and debt securities ) issued by non MFI euro area residents . |
| Tudo isto é complementado por um Regulamento do Conselho da UE relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos , uma das partes constituintes do Pacto de Estabilidade e Crescimento . Programas de convergência ( convergence programmes ) ver programas de estabilidade . | Price stability the maintenance of price stability is the primary objective of the European Central Bank ( ECB ) . In October 1998 , the Governing Council published a quantitative definition of price stability in order to give clear guidance to expectations of future price developments and to be accountable . |
| Ainda está acontecendo. | It's still going on. |
Pesquisas relacionadas : Foi Ainda Complementado - Complementado Com - Ser Complementado - Será Complementado - I Complementado - Ser Complementado Com - Deve Ser Complementado - é Complementado Por - Não Ainda Ainda - Estava Ainda - Ainda Se