Alinhar parêntesis	Line up parentheses
Sua atitude destrutiva é ajustada para uma benevolente.	His destructive attitude is adjusted to a benevolent one.
E cada uma dessas recompensas é cuidadosamente ajustada para o item.	And each of these rewards is carefully calibrated to the item.
Então tudo que você precisa é balançar a cauda para alinhar se.	So all you need is a swing of the tail to right yourself.
É muito difícil alinhar as coisas tão perfeitamente.	It's very difficult to line things up so neatly.
Então, tivemos que reunir uma complexa inteligência, e tivemos que alinhar a habilidade para agir.	So we had to get complex intelligence together, we had to line up the ability to act.
E um dia ele não conseguiu alinhar umas figuras.	And one day he couldn't add up a line of figures.
É como uma felicidade ajustada à expectativa de vida.	It's like a happiness adjusted life expectancy.
Segundo, todos os indivíduos tem uma tendência a se alinhar.	Second, all the individuals have a tendency to line up.
Para completar o ano, havia mais 5 dias (6 nos anos bissextos) para alinhar o calendário com o Ano trópico.	The five or six extra days needed to approximate the solar or tropical year were placed after the months at the end of each year and called complementary days.
no intuito de a alinhar com outras nomenclaturas económicas e sociais	designed to align with other economic and social classifications b ) c )
Linhas de Norte são sem série, e servem para alinhar a bússola com os meridianos inseridos no mapa.	Thumb compasses are also often transparent so that an orienteer can hold a map in the hand with the compass and see the map through the compass.
A razão pela qual coloco isso aqui é para alinhar minhas idéias sobre como objetificar o que brincar pode fazer.	The reason I put this here is also to queue up my thoughts about objectifying what play does.
Mas quando a classificação é ajustada pela desigualdade, cai 23 posições uma das maiores quedas para qualquer país altamente desenvolvido.	But when its score is adjusted for inequality, it drops 23 spots among the largest such declines for any highly developed country.
A pressão sanguínea, enquanto ajustada, não deve ser superior a 140 sobre 90.	Blood pressure, while sitting, must be no greater than 140 over 90.
A dose deve ser ajustada para os doentes que estejam a tomar outros medicamentos metabolizados da mesma forma que o Abilify.	The dose of Abilify should be adjusted in patients who are taking other medicines that are broken down in the same way as Abilify.
Também podem se alinhar do jeito que você quiser quando você dá um estalo.	And then they can also, when you snap, line up exactly the way you'd like to.
A comunicação face a face foi finamente ajustada por milhões de anos de evolução.	Face to face communication has been fine tuned by millions of years of evolution.
No entanto, a temperatura deverá ser ajustada em função do tamanho dos pães a cozer.	This is the main factor in the rise of bread once it has been put in the oven.
Contudo, Tito não aceitou se alinhar com o Ocidente, a consequência de aceitar o auxílio americano.	Still, he did not agree to align with the West, which was a common consequence of accepting American aid at the time.
O objetivo básico que persegue a função é alinhar as políticas de RH com a estratégia da organização.	A largely academic organization that is relevant to HR is the Academy of Management that has an HR division.
Esse é um engenheiro hipnotizado pelo tubo número 36, tentando descobrir por que a memória não está ajustada.	That's an engineer gazing at tube number 36, trying to figure out why the memory's not in focus.
A dose pode ser ajustada pelo seu médico dependendo da forma como a sua anemia responde ao tratamento.	The dose may be adjusted by your doctor depending on how your anaemia responds to treatment.
Dependendo da forma como a sua anemia responde, a dose pode ser ajustada até o seu problema estar controlado.	Depending on how your anaemia responds, the dose may be adjusted until your condition is controlled.
A amostra deve ainda ser ajustada ao longo do tempo em função das alterações às características dos agentes inquiridos .	Over time , the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents .
Você diz Oh, ok. E a pontuação Z.Q. é ajustada por idade. E você quer pontuar o máximo que puder.	You say, Oh, OK. And a Z.Q. score is adjusted to age, and you want to get as high as you possibly can.
A amostra deve igualmente ser ajustada ao longo do tempo em função das saídas das populações potencial e efectivamente inquiridas .	Over time , the sample shall be adjusted to take account of leavers from the potential and the actual reporting population .
Adicionalmente, é essencial alinhar as posições da Rússia e do Ocidente no sistema de escudo antimísseis que a OTAN está a desenvolver, que será assunto para discussão em Chicago.	In addition, it is essential to align the positions of Russia and the West on the anti missile shield system now being developed by NATO, which will be a subject for discussion in Chicago.
Assim, o regionalismo ajudou a alinhar os interesses de Stanford com os da área de empresas de alta tecnologia para os primeiros cinqüenta anos de desenvolvimento do Vale do Silício.	Thus, regionalism helped align Stanford's interests with those of the area's high tech firms for the first fifty years of Silicon Valley's development.
A dose inicial pode ser ajustada pelo seu médico aproximadamente de quatro em quatro semanas até o seu problema estar controlado.	The starting dose may be adjusted by your doctor approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
Este consiste em uma luz intensa repetitivamente intermitente (chamado strobe), cuja frequência pode ser ajustada com um circuito de temporização calibrado.	This is an intense repetitively flashing light (strobe light) whose frequency can be adjusted with a calibrated timing circuit.
Em Antalya, discutiremos como poderemos alinhar os nossos esforços com a nova Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável e aumentar o nosso envolvimento com países de baixo rendimento e em desenvolvimento.	In Antalya, we will discuss how we can align our efforts with the new 2030 Agenda for Sustainable Development and increase our engagement with low income, developing countries.
A série encadeada é ajustada sazonalmente pelo X12 ARIMA possibilitando o cálculo das taxas de variação em relação ao trimestre imediatamente anterior.	The series is seasonally adjusted using X 12 ARIMA, enabling calculation of the rates of change over the previous quarter.
Essa estimativa deverá ser ajustada , se possível , para levar em conta às alterações de quantidade ou de valor susceptíveis de ocorrerem durante os 12 meses seguintes à adjudicação do contrato inicial .	The estimate shall be adjusted , if possible , to take account of the changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the initial contract .
Tolkien teve a oportunidade de alinhar a narrativa para ainda mais perto d' O Senhor dos Anéis e a evolução cosmológica de seu ainda inédito Quenta Silmarillion , tal como estava na época.	Tolkien took the opportunity to align the narrative even more closely to The Lord of the Rings and to cosmological developments from his still unpublished Quenta Silmarillion as it stood at that time.
A primeira versão do Excel foi lançada para o Mac em 1985 e a primeira versão para Windows (numerada 2.0 para se alinhar com o Mac e distribuída com um run time do ambiente Windows) foi lançada em novembro de 1987.	Microsoft released the first version of Excel for the Macintosh on September 30, 1985, and the first Windows version was 2.05 (to synchronize with the Macintosh version 2.2) in November 1987.
Assim ele me pediu pra ser o Principal Executivo de Crenças e disse, Tudo que quero que você faça é alinhar as crenças.	So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said, All I want to do is align belief.
Dependendo da forma como a anemia responde, a dose pode ser ajustada aproximadamente de quatro em quatro semanas até o problema estar controlado.	Depending on how the anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until the condition is controlled.
Mas a estrutura do Estado brasileiro modifica se profundamente depois de 1930, tornando se mais ajustada às necessidades econômicas e sociais do país.	But the structure of the Brazilian State was profoundly modified after 1930, making it more suited to the economic and social needs of the country.
Submetendo se um material paramagnético a um campo magnético excitante externo os dipolos magnéticos de sua estrutura tendem a alinhar se com o mesmo.	When an external magnetic field is applied, these magnetic moments will tend to align themselves in the same direction as the applied field, thus reinforcing it.
Com a adesão de um ou mais Estados Membros à União Europeia , a tabela de repartição do capital terá de novo de ser ajustada .	Upon one or more Member States acceding the European Union , the capital key will have to be adjusted again .
No entanto , o Eurosistema procura alinhar as suas políticas com as seguidas para o desenvolvimento de um mercado único de pagamentos na UE e , por conseguinte , trabalha em estreita colaboração com a Comissão Europeia .	However , the Eurosystem aims to align its policies with those pursued for the further development of the Single Market for payments in the EU . It therefore works closely with the European Commission .
comportamento tende a estabilizar as taxas de mercado visto que , para o equilíbrio do mercado , as taxas overnight tenderão a alinhar se com as taxas overnight esperadas no futuro , durante o período de constituição .	In its liquidity management the ECB focuses on the interbank market for reserves , the latter being understood as the current account deposits that credit institutions in the euro area hold with the NCBs of the Eurosystem .
Durante a restante parte de 1998 , a orientação da política monetária teve que ser ajustada , para se encontrar um novo nível para as taxas de juro de curto prazo , adequado à manutenção da estabilidade de preços na área do euro .	In the remainder of 1998 monetary policy stances thus had to be adjusted and a common level of short term interest rates suitable for the maintenance of price stability in the euro area had to be found .
Durante a restante parte de 1998 , a orientação da política monetária teve que ser ajustada , para se encontrar um novo nível para as taxas de juro de curto prazo adequado à manutenção da estabilidade de preços na área do euro .	Thereafter it continued to follow a declining trend until the exchange rates of the market and basket ECU , as expected , became equal at the end of 1998 .

Pesquisas relacionadas : Alinhar - Alinhar - Para Alinhar Algo - Ajustada Para Valores Extremos - Para Ajudar A Alinhar - Cintura Ajustada - Linha Ajustada - Curva Ajustada - Devidamente Ajustada - Média Ajustada - Base Ajustada - Oferta Ajustada

Display this page in English