Tradução de "alguns estudiosos" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alguns estudiosos também vêem a teologia adocionista no Evangelho de Marcos. | A young man in a robe also appears in , see also Secret Gospel of Mark. |
| Alguns estudiosos afirmam que ele foi, em certa medida, baseado nos modelos chineses. | Some scholars argue that it was to a certain extent based on Chinese models. |
| Ao mesmo tempo, os estudiosos têm objetado à conotação pejorativa do termo Hinayana e alguns estudiosos não o utilizam em relação a nenhuma escola. | At the same time, scholars have objected to the pejorative connotation of the term Hinayana and some scholars do not use it for any school. |
| Alguns estudiosos identificaram Yamm com Posídon, embora ele também tenha sido identificado com Ponto. | Some scholars have identified Yamm with Poseidon, although he has also been identified with Pontus. |
| Alguns estudiosos têm defendido ligações com a escola agriculturalista, que promoveu o comunismo utópico. | Some scholars have advocated connections with the school of Agriculturalism, which promoted utopian communalism. |
| Alguns estudiosos acreditam que a Primeira Epístola de João foi escrita em resposta a Cerinto. | Some scholars believe that the First Epistle of John was written as a response to Cerinthus. |
| Alguns estudiosos sustentam a opinião de que a nasal labiodental não existe como fonema em qualquer idioma. | The labiodental nasal is not known to exist as a phoneme in any language. |
| Na interpretação de alguns estudiosos, os conceitos da geopolítica podem ser direcionadas ao pensamento ideológico do Estado. | The primary concerns of the sub discipline can be summarised as the inter relationships between people, state, and territory. |
| A Notícia de fiadores (1175) é, segundo alguns estudiosos, o documento datado em escrita portuguesa mais antigo conhecido. | The Notícia de fiadores , written in 1175, is thought by some to be the oldest known document written in Galician Portuguese. |
| Alguns estudiosos sugerem que o custo da burocracia foi uma das razões para a queda do Império Romano. | Some scholars suggest that the cost of bureaucracy was one of the reasons for the fall of the Roman Empire. |
| Alguns estudiosos críticos opõem se à ideia de que os textos sagrados, incluindo a Bíblia Hebraica, foram divinamente inspirados. | Some critical scholars oppose the view that the sacred texts, including the Hebrew Bible, were divinely inspired. |
| Com base nessas referências, alguns estudiosos têm sugerido uma possível ordem cronológica para uma série de escritos de Aristóteles. | Based on such references, some scholars have suggested a possible chronological order for a number of Aristotle's writings. |
| Alguns estudiosos suspeitam, no entanto, a presença de alterações em grande escala no texto, e a atribuem a transmissão oral. | However, some scholars suspect the presence of large scale changes in the text and attribute this to oral transmission. |
| Ela possui características que alguns estudiosos vêem como arcaicas, mas outros também a vêem como pertencente às línguas britônicas (ver Schmidt). | It has characteristics that some scholars see as archaic, but others see as also being in the Brittonic languages (see Schmidt). |
| Alguns estudiosos tentaram explicar o mito da descida dos deuses do Takama ga hara como uma alegoria para a migração de pessoas. | Some scholars have attempted to explain the myth of descent of the gods from the Takama ga hara as an allegory of the migration of peoples. |
| Outros estudiosos consideram isso inconclusivo. | Other scholars consider this inconclusive. |
| Figuras públicas e estudiosos Diversas figuras públicas e estudiosos posicionaram se contra o negacionismo do Holocausto. | Public figures and scholars A number of public figures and scholars have spoken out against Holocaust denial. |
| Aos 18 anos, segundo alguns estudiosos, casou se com Anne Hathaway, que lhe concedeu três filhos Susanna, e os gêmeos Hamnet e Judith. | At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children Susanna, and twins Hamnet and Judith. |
| Alguns estudiosos sugerem que o assassino pode ter sido o conde Goduíno de Wessex, que estava viajando com os dois como seu protetor. | Some scholars make the argument that it could have been Godwin, Earl of Wessex, who was traveling with Alfred and Edward as their protector in passage. |
| Alguns estudiosos acreditam hoje em dia que havia apenas um poema, e que as Purificações formavam meramente o início de Sobre a Natureza . | Some scholars now believe that there was only one poem, and that the Purifications merely formed the beginning of On Nature . |
| Na era Meiji, alguns estudiosos japoneses defenderam a total abolição do sistema de escrita japonês e o uso do rōmaji em vez dele. | ) As a replacement for Japanese writing system In the Meiji era (1868 1912), some Japanese scholars advocated abolishing the Japanese writing system entirely and using rōmaji instead. |
| O fascismo é considerado por alguns estudiosos como de extrema direita por causa de seu conservadorismo social e meios autoritários de oposição ao igualitarismo. | Fascism is considered by certain scholars to be right wing because of its social conservatism and authoritarian means of opposing egalitarianism. |
| Alguns estudiosos afirmam que, no contexto da história do Oriente Médio do primeiro milênio, Alexandre, o Grande pode ser considerado o último dos aquemênidas . | Some scholars argue that in the context of history of the Near and Middle east in the first millennium, Alexander can be considered as the last of the Achaemenids. |
| Alguns estudiosos distinguiam estratégias adaptativas humanas das estratégias altamente instintivas dos animais como também dos primatas e de outras espécies não humanas de hominídeos. | Although most anthropologists try to define culture in such a way that it separates human beings from other animals, many human traits are similar to those of other animals, particularly the traits of other primates. |
| Esta ideia é amplamente aceite entre os estudiosos, embora alguns estejam convencidos que Nero não foi identificado com o deus Sol enquanto estava vivo. | This idea is widely accepted among scholars but some are convinced that Nero was not identified with Sol while he was alive. |
| No entanto, alguns estudiosos modernos têm advertido que não podemos saber ao certo se o elogio de Cícero foi dirigido especificamente para as obras exotéricas. | However, some modern scholars have warned that we cannot know for certain that Cicero's praise was reserved specifically for the exoteric works a few modern scholars have actually admired the concise writing style found in Aristotle's extant works. |
| A participação de clérigos na revolta é contestada alguns estudiosos argumentam que o apoio dos bispos não teria levado o ato a ser rotulado de usurpação. | The participation of churchmen in the revolt is disputed, some arguing that the support of the bishops would not have led to the act being labelled a usurpation. |
| Alguns estudiosos acreditam que Crítias que aparece no diálogo não é o mesmo Crítias da Tirania dos Trinta, mas seu avô, que também era chamado Crítias. | Some scholars believe that it is not the Critias of the Thirty Tyrants who is appearing in this dialogue, but his grandfather, who is also named Critias. |
| Gaston Coeurdoux e outros estudiosos fizeram observações semelhantes. | Gaston Coeurdoux and others made observations of the same type. |
| Outras traduções também foram sugeridas por estudiosos modernos. | Other translations were also suggested by modern scholars. |
| Um contemporâneo de Shakespeare, Gabriel Harvey, escreveu uma nota marginal em sua edição de 1598 das obras de Chaucer, edição muito utilizada por alguns estudiosos para datar Hamlet . | A contemporary of Shakespere's, Gabriel Harvey, wrote a marginal note in his copy of the 1598 edition of Chaucer's works, which some scholars use as dating evidence. |
| Além disso, alguns estudiosos notaram no relato autobiográfico de Sócrates no Fédon de Platão uma referência à teoria de Arquelau sobre a geração e alimentação dos primeiros animais. | Also, some scholars have seen in Socrates' autobiographical sketch in Plato's Phaedo a reference to Archelaus' theory about the generation and nourishment of the first animals. |
| Alguns estudiosos consideram que Oceano representava originalmente todas as massas de água salgada, incluindo o Mediterrâneo e o Oceano Atlântico, as duas maiores massas conhecidas pelos antigos gregos. | Some scholars believe that Oceanus originally represented all bodies of salt water, including the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean, the two largest bodies known to the ancient Greeks. |
| Alguns estudiosos sugerem que Filipe não gostara da inclusão de pessoas vivas nas cenas religiosas retratadas alguns outros sugerem que El Greco violara uma regra básica da Contra Reforma, que era a supremacia do conteúdo sobre o estilo J. | Some scholars have suggested that Philip did not like the inclusion of living persons in a religious scene some others that El Greco's works violated a basic rule of the Counter Reformation, namely that in the image the content was paramount rather than the style. |
| Então, agora que todos vocês são Estudiosos de estrada | So, now that you are all Road Scholars ... |
| Os estudiosos dividem em quatro fases a obra brahmsiniana. | There was an ovation after each of the four movements. |
| Os estudiosos definem essa fase como fase pré cóptica. | Scholars frequently refer to this phase as Pre Coptic. |
| Alguns estudiosos enxergaram em Perses uma criação literária, um recurso utilizado para a moralização desenvolvida por Hesíodo nos Trabalhos e Dias , porém também existem argumentos contrários a esta teoria. | Some scholars have seen Perses as a literary creation, a foil for the moralizing that Hesiod develops in Works and Days, but there are also arguments against this theory. |
| As inscrições foram classificadas por Emilia Masson em quatro grupos intimamente relacionados CM arcaico, CM1 (também conhecido como Linear C), CM2 e CM3, embora alguns estudiosos discordem desta classificação. | Scholars suggest the alignment was related to the sacred or ritual significance of the mountain, where a number of Peak Sanctuaries (spaces for public ritual) have been excavated (i.e., Petsophas). |
| Embora a história possa ser interpretada de forma literal, em tempos mais recentes, alguns estudiosos têm sugerido que Cam pode ter tido relações sexuais com a mulher de seu pai. | Although the story can be taken literally, in more recent times, some scholars have suggested that Ham may have had intercourse with his father's wife. |
| Porque muitas estrelas do beisebol ainda não tinha voltado do serviço militar, alguns estudiosos de beisebol têm considerado a Série de 45 um dos piores desempenhos na história da série. | Because many baseball stars had not yet returned from the military, some baseball scholars have deemed the '45 Series to be among the worst played contests in Series history. |
| Alguns estudiosos da educação têm descrito Joseph Priestley como o escritor inglês mais importante sobre educação entre o século XVII de John Locke e o século XIX de Herbert Spencer. | Some scholars of education have described Priestley as the most important English writer on education between the 17th century John Locke and the 19th century Herbert Spencer. |
| Estudiosos medievais chamaram no de ratio Anselmi ( argumento de Anselmo ). | Medievals scholars called it Anselm's argument (ratio Anselmi). |
| Para outros estudiosos, era a pura vontade de produzir arte. | They can be classified through their method of manufacture. |
| Estes pontos de vista são considerados revisionistas por muitos estudiosos. | These viewpoints are considered revisionist by many scholars. |
Pesquisas relacionadas : Estudiosos Como - Estudiosos Internacionais - Primeiros Estudiosos - Estudiosos Atuais - Companheiros Estudiosos - Principais Estudiosos - Estudiosos Contemporâneos - Estudiosos Medievais - Estudiosos Modernos - Estudiosos Recentes - Economia Estudiosos - Estudiosos Modernos - Comunidade De Estudiosos - Entre Os Estudiosos
