Tradução de "alinhar seus interesses" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alinhar parêntesis | Line up parentheses |
| Adam Smith, esse ícone da teoria de mercado, argumentou que a riqueza é criada quando as instituições públicas permitem à mão invisível do mercado alinhar os interesses. | Adam Smith, that icon of market theory, argued that wealth is created when public institutions enable the invisible hand of the market to align interests. |
| Portanto, seus interesses estão em oposição à China. | Their interests are thus in opposition to China. |
| servir os seus interesses, os dos seus cidadãos e os dos Estados Membros, | serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, |
| Tinham concepções diferentes sobre onde residiam os seus interesses. | They had different conceptions of where their interest lay. |
| De facto, uma meia dúzia dos seus membros parece agora ansiosa em subordinar os seus interesses nacionais e os interesses da ASEAN aos da China. | Indeed, a handful of its members now seem eager to subordinate their national interests and the interests of ASEAN to those of China. |
| Seus principais interesses de lazer incluem equitação e cachorros, especialmente seus welsh corgis pembroke. | Her main leisure interests include equestrianism and dogs, especially her Pembroke Welsh Corgis. |
| Assim, o regionalismo ajudou a alinhar os interesses de Stanford com os da área de empresas de alta tecnologia para os primeiros cinqüenta anos de desenvolvimento do Vale do Silício. | Thus, regionalism helped align Stanford's interests with those of the area's high tech firms for the first fifty years of Silicon Valley's development. |
| É muito difícil alinhar as coisas tão perfeitamente. | It's very difficult to line things up so neatly. |
| Salvaguardar os seus valores, interesses fundamentais, segurança, independência e integridade | safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity |
| A mãe de Zappa encorajou o nos seus interesses musicais. | Zappa's mother encouraged him in his musical interests. |
| E um dia ele não conseguiu alinhar umas figuras. | And one day he couldn't add up a line of figures. |
| Restringindo sua demanda, os consumidores podem efetivamente alinhar seus valores com seus gastos, e mobilizar o capitalismo e os negócios, no sentido de não apenas crescer mas ser melhor. | By restricting their demand, consumers can actually align their values with their spending, and drive capitalism and business to not just be about more, but be about better. |
| Segundo, todos os indivíduos tem uma tendência a se alinhar. | Second, all the individuals have a tendency to line up. |
| Isto é exatamente a coisa certa, as pessoas seguirem seus próprios interesses. | That's absolutely the right thing, for people to follow their self interest. |
| Primeiro, as pessoas e as firmas agirão para maximizar seus interesses próprios. | First, people and firms will act to maximize their self interested goals. |
| Em fevereiro de 1983, a Warner voltou seus interesses para o baseball. | In January 1983, Warner expanded their interests to baseball. |
| Considerando que o BCE atribui grande importância à protecção dos seus próprios interesses financeiros e aos esforços desenvolvidos para combater a fraude e outras actividades ilegais lesivas dos seus interesses financeiros | Whereas the ECB attaches great importance to the protection of its own financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to its financial interests ( 10 ) |
| Eu convido seus interesses bem como seus envolvimentos em levar esta visão a um ponto de realidade prática. | I invite your interest as well as your involvement in driving this vision to a point of practical reality. |
| no intuito de a alinhar com outras nomenclaturas económicas e sociais | designed to align with other economic and social classifications b ) c ) |
| Conflitos de interesses ( artigo 16º ) Tornou se imperativo introduzir na DSI uma disposição específica para reger o leque crescente de circunstâncias em que os diferentes interesses da empresa de investimento , dos seus dirigentes e empregados , podem entrar em conflito com os interesses dos seus clientes . | Conflicts of interest ( article 16 ) It has become imperative to create a self standing provision of the ISD to govern the expanding range of circumstances in which the various interests of the investment firm , its managers and employees may conflict with those of its clients . |
| O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos. | The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. |
| Então tudo que você precisa é balançar a cauda para alinhar se. | So all you need is a swing of the tail to right yourself. |
| Certamente, os europeus começaram a acreditar que os seus líderes estão a exigir sacrifícios que não promovem os seus interesses. | Rather, Europeans have come to believe that their leaders are demanding sacrifices that do not advance their interests. |
| A implicação é clara quando os interesses das elites diferem dos interesses do resto da sociedade, são os seus pontos de vista que contam quase exclusivamente. | The implication is clear when the elites interests differ from those of the rest of society, it is their views that count almost exclusively. |
| O sector dos combustíveis fósseis conseguiu salvaguardar os seus interesses à custa da saúde do nosso planeta e dos seus habitantes. | Keberhasilan industri bahan bakar fosil dalam mempertahankan kepentingannya sendiri telah mengorbankan kesehatan planet bumi dan penduduknya. |
| Mas nenhum país pode contar apenas com o poder brando para defender os seus interesses. | Yet no country can rely on soft power alone to defend its interests. |
| Na prática, porém, os políticos magnatas têm os seus próprios interesses e gratificações para perseguirem. | In practice, however, such tycoon politicians have their own interests and gratifications to pursue. |
| Querem, na verdade, usar o índio como massa de manobra para os seus interesses escusos. | In reality, they want to use the Indian as a pawn for their vested interests. |
| Os italianos procuravam defender seus interesses na África do Norte contra a política colonial francesa. | Italy wanted to defend its interests in North Africa against France's colonial policy. |
| Os britânicos, em situação precária na região, também adotaram medidas desesperadas para proteger seus interesses. | The British were in a precarious situation with the Issue of Mosul, and were adopting almost equally desperate measures to protect their interests. |
| Ao efectuar operações envolvendo os activos de reserva do BCE na qualidade de mandatários , os BCN individuais devem subordinar os seus próprios interesses , ou os interesses de qualquer entidade para a qual realizem operações , aos interesses do BCE . | When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests . |
| Os interesses da Argentina e os dos seus credores estavam assim alinhados ambos queriam o crescimento. | Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. |
| Assim, os Americanos perseguiam os seus interesses individuais, mas de um modo que era justamente entendido. | Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood. |
| Passava seus dias em passeios e encontrando com cientistas e outros intelectuais com quem partilhava interesses. | He spent his days sightseeing and conversing with scientists and other intellectuals with whom he shared interests. |
| Também podem se alinhar do jeito que você quiser quando você dá um estalo. | And then they can also, when you snap, line up exactly the way you'd like to. |
| Cada BCN , quando realiza operações relacionadas com os activos de reserva do BCE , na qualidade de mandatário do BCE , deve subordinar os seus próprios interesses , ou os interesses de quaisquer entidades para quem realize operações , aos interesses do BCE . | Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB . |
| Você não vai acreditar quão fácil é para persuadir pessoas a fazer coisas com seus computadores que estão objetivamente fora de seus interesses. | You would not believe how easy it is to persuade people to do things with their computers which are objectively not in their interest. |
| Não podem ser delegadas funções no depositário , no avaliador ou em qualquer outra entidade cujos interesses possam entrar em conflito com os interesses dos FIA ou dos seus investidores . | No delegation shall be given to the depositary , the valuator , or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors . |
| Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomarão medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . | Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests . |
| Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade , os Estados Membros tomam medidas análogas às que tomam para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . | Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re examined by the Commission . |
| Para combater a fraude lesiva dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomam disposições análogas às que tomarem para combater a fraude lesiva dos seus próprios interesses financeiros . | Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union 's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests . |
| Seus pais teriam apoiado seus interesses musicais, e ele teria tentado uma série de instrumentos seus favoritos eram os teclados, como o órgão de tubos e o Calliope. | His parents supported his musical interests, as he tried a number of instruments his favorites were keyboards such as the pipe organ and the calliope. |
| Elas colocaram o seu dinheiro onde estão seus interesses e elas promoveram reinvidicações e participaram de campanhas | They have put their money where their mouth is and they have done advocacy and they have joined campaigns. |
| Em regimes autoritários, as políticas são a expressão directa dos interesses do governante e dos seus sequazes. | In authoritarian regimes, policies are the direct expression of the interests of the ruler and his cronies. |
Pesquisas relacionadas : Promover Seus Interesses - Promover Seus Interesses - Alinhar - Alinhar - Proteger Os Seus Interesses - Perseguir Os Seus Interesses - Proteger Os Seus Interesses - Defender Os Seus Interesses - Explorar Os Seus Interesses - Defender Os Seus Interesses - Proteger Os Seus Interesses - Alinhar-nos